НОВОСТИ

  • 16/11/2017
    ЗАХАР ПРИЛЕПИН ПРОВЕДЁТ ПИСАТЕЛЬСКИЙ МАСТЕР-КЛАСС

    В декабре литературную Москву ожидает не совсем стандартное событие: Московское отделение Союза писателей России пригласило провести мастер-класс самого Захара Прилепина.

  • 02/11/2017
    Редкий дар благодарности

    31 октября в Саранске состоялся вечер памяти писателя Анны Смородиной.

  • 01/11/2017
    Читайте в текущем номере газеты «Литературная Россия»

    - Книги каких писателей об Октябрьских событиях 1917 года не помешало бы сегодня перечитать?

    - Что начитал за последнее время экс-ректор Литературного института Сергей Есин?

    - Что сегодня происходит на родине основателей царской династии Романовых в Костроме?

    Среди авторов этого номера "ЛР" прозаик Роман Сенчин, поэт Алина Витухновская, историк литературы Александр Курилов и др. литераторы и художники.

  • 31/10/2017
    Начни свой день со свежей прессы!

    Самое время оформить подписку на "Литуратурную Россию" на 2018 год. Сделать это можно несколькими способами:

  • 24/10/2017
    Читайте на этой неделе в «ЛР»

    В текущем номере еженедельника «Литературная Россия» можно будет прочесть:

    - Кто из министров является главным позором нынешнего российского правительства?

    - Ловкость рук и никакого мошенничества, или Ещё раз о виртуозном искусстве политических иллюзионистов;

    - Что за новый роман сочинил культовый писатель Алексей Иванов;

    - В местах обещанных свобод неслыханная деспотия;

    - Дорога в тупик, или Сергей Собянин – цивилизатор...

  • 18/10/2017
    Читайте в следующем номере «ЛР» (№ 36, 2017)

    – За что арестовали трёх ключевых сотрудников Роскомнадзора?

    – До каких пор "Единая Россия" будет терпеть отвратительное двуличие депутата Железняка?

    – Как публикации "ЛР" повлияли на работу "Почты России", Фонда обязательного медицинского страхования и Департамента транспорта Москвы.

    – Как остановить движение страны в сторону социально безответственного государства?

    – Перекличка путинских и брежневских методов управления государством. В чём плюсы, и какие опасности подстерегают нашего президента?

  • 12/10/2017
    Лауреатом премии «Ясная Поляна» стал Андрей Рубанов

    Сегодня вечером в Бетховенском зале Большого театра состоялось торжественное вручение литературной премии «Ясная Поляна» за 2017 год в трёх номинациях – «Современная русская проза», «Иностранная литература» и (впервые в этом году) «Событие».

  • 11/10/2017
    Читайте в ближайшем номере «Литературной России»

    – Неизвестные ранее материалы, связанные с первой публикацией романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» 50 лет назад в журнале «Москва».

    – Кто может сменить Владимира Мединского на посту министра культуры России.

    – Кто и почему выставил фальшивые документы о Ленине в выставочных залах Росархива, и сойдёт ли эта провокация с рук руководителю ведомства Андрею Артизову.

    – Есть ли будущее у литературной периодики в России или одни издания дотянут до завтра, а другие умрут послезавтра?

    – Чей последний роман сильнее – нобелевского лауреата 2017 Кадзуо Исигуро или лауреата премии «Ясная Поляна» Марио Варгаса Льоса?

  • 07/10/2017
    Людская жадность не знает границ

    Не так давно в Греции на острове Корфу прошла международная конференция, посвящённая великому русскому флотоводцу Фёдору Ушакову. От Союза писателей России в этом важном мероприятии участвовали автор неоднократно переиздававшейся в серии «ЖЗЛ» книги об Ушакове Валерий Ганичев, который совсем недавно отпраздновал своё 84-летие, его дочь Марина Ганичева и сопредседатель Союза писателей Сергей Котькало (правда, что этот чиновник написал, никто не знает, как никто не знает и что он сделал в деле изучения и прославления Фёдора Ушакова).

  • 07/10/2017
    Скончалась супруга классика советской литературы
    Завершив все свои земные дела, 2 октября 2017 г., на 98-м году жизни, скончалась Людмила Владимировна Крутикова-Абрамова.
Архив: №23. 30 июня 2017 Назад

Татьяна МОЛДАНОВА, хантыйская писательница и этнограф: МЫ ПОКА ЕЩЁ НЕ ВЫРАСТИЛИ ВДУМЧИВЫХ ЧИТАТЕЛЕЙ НА ХАНТЫ ЯЗЫКЕ

– Кто сегодня на языке ханты пишет самые интересные стихи? К примеру, стихи Марии Вагатовой (Волдиной) – это явление, или тут срабатывает магия прежних заслуг?


– Я не специалист, в стихах вообще не разбираюсь. Но могу высказать абсолютно субъективное мнение, ну, скажем, как читатель. И в какой-то степени как человек, который с научной точки зрения разбирался в особенностях построения хантыйских стихов (по работам В. Штейница, Р. Аустерлица, Е. Шмидт). Мне это необходимо было в целях более адекватного научного перевода фольклорных текстов на русский язык, в частности, когда работала над монографией «Пелымский Торум устроитель медвежьих игрищ». Тут ведь главный вопрос другой – об особенностях хантыйского стихосложения.

– Поясните свою точку зрения.

10 11 Moldanova

Хантыйское стихосложение. Сразу оговорюсь, речь пойдёт, прежде всего, о нашем Ханты-Мансийском округе (на Ямале всё чуть по-другому). Мнение же моё таково: современное хантыйское стихосложения как факт вряд ли вообще существует. Имеются только какие-то отдельные попытки....

Причина этого, на мой взгляд, в том, что у нас нет полноценной критики. Я не видела ни одной публикации, в которой был бы профессиональный разбор хантыйских стихов. Но ещё раз повторяю, что я не специалист и, конечно же, могу просто не знать такой литературы.

Но мне, например, очень хотелось бы понять, что современные литературоведы считают хантыйскими стихами. Каково содержание этого понятия?

– И какое же?

1) Хантыйское стихотворение – это использование традиционной метрики хантыйского стихосложения, где организующим началом является ударение?

2) Хантыйское стихотворение – это образы хантыйской культуры без связи с метрикой?

Сегодняшние авторы идут несколькими путями: одни берут фольклорные выражения, эпитеты (их части) или традиционные образы и в разной степени (иногда удачно, иногда нет) вплетают их в свои произведения... Такие стихи более приятны для моего «фольклорного» слуха. Сами авторы иногда называют подобные произведения не стихами, а песнями. К таким сочинителям относятся Мария Вагатова, Тимофей Молданов, Елена Тарлина, Раиса Слепенкова... На мой взгляд, они, в какой-то степени, продолжатели фольклорных традиций, хотя их произведения авторские.

У Марии Кузьминичны Вагатовой (Волдиной) и Тимофея Молданова есть несколько стихов, которые мне нравятся. Но в большей степени стихи не доработаны.

Другие авторы вообще далеки от понимания хантыйской метрики. Они или не несут в себе мелодию хантыйского стиха или просто отторгают хантыйскую специфику в угоду законам русского стихосложения. Такие стихи мне не нравятся как читателю, я их вообще не воспринимаю и не принимаю.

Когда пытаются писать на хантыйском языке, но вводят образы другой культуры, то зачастую получается нечто настолько жуткое, что невольно начинаешь предполагать, что у человека серьёзные проблемы с головой ...

Не исключено, что моё подобное отношение обусловлено тем, что я давно окунулась в фольклор, окутана им и ничего другого не воспринимаю.

Поэтому ещё раз повторюсь, что я крайне субъективна. Например, вообще считаю, что сегодня стихи на хантыйском языке никто не читает. Читателей хантыйского языка в округе нет. Всего несколько человек могут мимоходом взглянуть на хантыйские стихи. Это развязывает авторам руки, и они нередко выдают нам просто набор хантыйских предложений. Авторы пишут на родном языке не потому, что душа так разговаривает, а потому, что тогда их напечатают. Когда необходимо таких псевдоавторов представить публике, – мол, ханты ещё существуют и развиваются, – то их переводят на нормальный русский язык. Вот и всё.

Из современных хантыйских авторов я, как читатель, всем сердцем воспринимаю стихи Леонтия Тарагупты и одну из песен Ульяны Шульгиной. А вот для читателя из другой культуры именно эти произведения вряд ли будут понятны.

Я буду очень рада, если моё мнение ошибочно.

 

г. ХАНТЫ-МАНСИЙСК


Комментарии

Для комментирования данной статьи Вы можете авторизироваться при помощи социальных кнопок, а также указать свои данные или просто оставить анонимный комментарий

     

Комментарии  

# varibok 04.07.2017 21:52
не трожь всё равно не поймёшь
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать