НОВОСТИ

  • 17/08/2017
    Если префекты в Москве воры, то почему мэр Собянин не инициирует их отставки и аресты?

    14 августа в «Новой газете» появился странный материал Юлии Латыниной в защиту мэра Москвы Собянина. Странно не то, что известная писательница и правозащитница так горячо взялась отстаивать московсмкого градоначальника. Это её полное право, и не надо бросаться обвинениями, что, мол, Латынина кому-то продалась или срочно из-за каких-то благ переметнулась в другой лагерь. 

  • Скончался поэт Андрей Тарханов
    14/08/2017
    Скончался поэт Андрей Тарханов

    14 августа 2017 г после продолжительной болезни, скончался скончался классик российской литературы Андрей Семёнович Тарханов.

  • ЗА ПРАВО ДЫШАТЬ!
    14/08/2017
    ЗА ПРАВО ДЫШАТЬ!

    В поддержку первого общего дальневосточного митинга «За право дышать!» вышли 12 августа на площадь Красных Партизан горожане Находки, проявив солидарность с жителями Славянки, Советской Гавани, порта Ванино.

  • 14/08/2017
    ТРИ СОБЫТИЯ В ОДИН ДЕНЬ

    Каждый день происходит много событий, особенно в сакральном 2017-м. Паводки, наводнения, землетрясения, аномальная жара, автокатастрофы с обилием трупов, пожары, теракты ... Но ЗНАКОВЫХ для России 10 августа 2017 г. случилось три.

  • «ЛР» примет участие в Московском фестивале прессы 2017
    13/08/2017
    «ЛР» примет участие в Московском фестивале прессы 2017

    26 августа в Парке Победы на Поклонной горе состоится 15 Московский фестиваль прессы. «Литературная Россия» примет участие в фестивале. Наш стенд будет располагаться в зоне «Книги». В рамках фестиваля состоится встреча с редколлегией газеты и презентация наших новых книг. Следите за программой фестиваля и за новостями на нашем сайте.

  • 11/08/2017
    ЯРОСЛАВСКАЯ ЛИТЕРАТУРА В ОПАСНОСТИ: Чиновничий беспредел

    Вбит ещё один гвоздь в крышку гроба ярославской литературы. Вбит уверенно, цинично, нагло, со знанием дела.

  • Бывшая помощница министра Мединского теперь налаживает бизнес на Поклонной горе
    10/08/2017
    Бывшая помощница министра Мединского теперь налаживает бизнес на Поклонной горе

    В Музее Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. на Поклонной горе после кончины В.И. Заборовского произошли кадровые изменения в руководстве.
    На должность заместителя директора по развитию пришла небезызвестная для читателей "ЛР" 26-летняя госпожа К.Д. Трубинова.

  • 08/08/2017
    КОМАНДА ЗАМЕСТИТЕЛЯ МЭРА МОСКВЫ ГОРБЕНКО СЛАВИТСЯ ЛИШЬ ОДНИМИ ПРОВАЛАМИ. Кто же удерживает её во власти?

    Как так получилось, что под крылом правительственной газеты ("РГ") достаточно долгое время существовала какая-то сомнительная структура с названием ГК «Альянс»?! Исчерпывающе на этот вопрос могли бы ответить Шубин и Горбенко. Но они сейчас увлечены очередным переделом московского рынка.

  • Кто поручил Владимиру Соловьёву подлатать имидж вице-премьера Дмитрия Рогозина?
    07/08/2017
    Кто поручил Владимиру Соловьёву подлатать имидж вице-премьера Дмитрия Рогозина?

    В последнее время наш главный «патриот» российского правительства – вице-премьер по оборонной промышленности Дмитрий Рогозин проявил себя с нелучшей стороны сразу в нескольких моментах. Об одном из них наша газета писала на прошлой неделе.

  • Свежий номер журнала "МИР СЕВЕРА"
    25/07/2017
    Свежий номер журнала "МИР СЕВЕРА"

    Вышел № 3 "Мира Севера" за 2017 год. Читайте в номере:

Архив: №25. 14 июля 2017 Назад

Исмаил БЕЙТУГАНОВ. Три стихотворения


 

* * *

Ты пленила меня, ты пленила,

Сам сердце отдал я своё.

И в сети свои заманила

Весною, как всё расцвело.

 

И сердце весенним цветеньем

Объято любовью сильней.

Живу я стихами и пеньем,

И каждый рассвет мне милей.

 

Ты стройна и собою красива,

Легкокрылая птица – любовь.

Всё сознанье моё охватила

Сила этой любви, лишив снов.

 

Ты радость моя, моё счастье,

Ты судьба и надежда моя.

Моё сердце и ум в твоей власти,

И открыта душа по края.

 

Позовёшь – побегу я навстречу –

В зиму, летом, осенней порой.

От тоски мою душу излечишь

Родниковой живою водой.

 

Вечерами, ночами, с рассветом –

О тебе все слова и стихи.

Отовсюду приду за ответом,

В силу веруя нашей любви.

 

 

* * *

Доверяюсь словам я людей,

Доверяюсь я чарам людей,

А потом укоряю себя,

И неловко потом от стыда.

 

И, не зная его хорошо,

Я заметил двоякость, ещё:

То мороз на лице, то – жара,

Не лицо, а сплошная игра.

 

Приукрашивать слово зачем?

Подменять правду кривдой зачем?

Если правда порой и горька,

Только истина сердцу близка.

 

Пусть исчезнет на свете обман,

И живёт только вера – иман,

Человечность меж нами царит,

И друг с помощью к другу спешит.

 

Радость я не смогу удержать

С другом я поделюсь ею всласть.

Для добра лишь объятья мои,

Но порою обнимаю... грехи.

 

Разве жить один день нам дано?!

Спотыкаться живым всем – дано,

Друга только в беде познаёшь,

Коль в беде того рядом найдёшь.

 

Перевёл с балкарского Н.-М. ЛАЙПАНОВ

 

* * *

Что бы ты не говорил,

Как бы ни был плох иль мил

Знай – к тебе вернётся

 

Близок кто-то иль далёк,

С другом или одинок –

Пусть с добром вернётся

 

Не зови невзгод и зла,

Пожелай врагу – добра

Всё к тебе вернётся

 

Помни, всех нас создал Бог,

От беды чтоб уберёг,

Помолись – зачтётся

 

И кого б ни встретил ты,

От души с теплом гляди

Всё к тебе вернётся

 

Перевела М. УРУСБИЕВА

 

Исмаил БЕЙТУГАНОВ

 

с. НИЖНИЙ ЧЕГЕМ,

Кабардино-Балкарская Республика



Комментарии

Для комментирования данной статьи Вы можете авторизироваться при помощи социальных кнопок, а также указать свои данные или просто оставить анонимный комментарий

     

Комментарии  

# Анатолий 04.08.2017 01:43
Прошу запомнить это имя! Парень окончил в этом году среднюю среднюю школу. На балкарском его стихи звучат свжо и талантливо. Растёт будущий Кайсын Кулиев!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Анатолий 04.08.2017 18:10
как исправить?:
среднюю - 1 раз
свежо
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Исмаил 05.08.2017 15:21
Спасибо большое!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Изергиль Старухин 19.07.2017 15:39
Объявила бы, что ли, газета конкурс на лучший перевод национальных поэтов. Может, чего бы и вышло.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# varibok 16.07.2017 19:22
подстрочники лучше читать но и там брешут-остаётся догад
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Изергиль Старухин 16.07.2017 02:16
Вообще на эти стихи можно замечательную дворовую песню создать.
Вечерами, ночами, с рассветом –
О тебе все слова и стихи.
Отовсюду приду за ответом,
В силу веруя нашей любви.
Естественно, к оригиналу это никакого отношения не имеет. Переводчик очень постарался.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Изергиль Старухин 14.07.2017 20:52
В сети заманила - вот что делает с людьми интернет.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Борис 14.07.2017 11:31
Свое - расцвело, стихи - любви, себя - стыда... Это не "рифмы", а демонстрация графоманства. Сказанное, разумеется, относится не к авторам, а к "толмачам".
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Изергиль Старухин 19.07.2017 15:41
Обращаться по ночам
К неизвестным толмачам.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать