НОВОСТИ

  • 19/10/2017
    Начни свой день со свежей прессы!

    Самое время оформить подписку на "Литуратурную Россию" на 2018 год. Сделать это можно несколькими способами:

  • 18/10/2017
    Читайте в следующем номере «ЛР» (№ 36, 2017)

    – За что арестовали трёх ключевых сотрудников Роскомнадзора?

    – До каких пор "Единая Россия" будет терпеть отвратительное двуличие депутата Железняка?

    – Как публикации "ЛР" повлияли на работу "Почты России", Фонда обязательного медицинского страхования и Департамента транспорта Москвы.

    – Как остановить движение страны в сторону социально безответственного государства?

    – Перекличка путинских и брежневских методов управления государством. В чём плюсы, и какие опасности подстерегают нашего президента?

  • 12/10/2017
    Лауреатом премии «Ясная Поляна» стал Андрей Рубанов

    Сегодня вечером в Бетховенском зале Большого театра состоялось торжественное вручение литературной премии «Ясная Поляна» за 2017 год в трёх номинациях – «Современная русская проза», «Иностранная литература» и (впервые в этом году) «Событие».

  • 11/10/2017
    Читайте в ближайшем номере «Литературной России»

    – Неизвестные ранее материалы, связанные с первой публикацией романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» 50 лет назад в журнале «Москва».

    – Кто может сменить Владимира Мединского на посту министра культуры России.

    – Кто и почему выставил фальшивые документы о Ленине в выставочных залах Росархива, и сойдёт ли эта провокация с рук руководителю ведомства Андрею Артизову.

    – Есть ли будущее у литературной периодики в России или одни издания дотянут до завтра, а другие умрут послезавтра?

    – Чей последний роман сильнее – нобелевского лауреата 2017 Кадзуо Исигуро или лауреата премии «Ясная Поляна» Марио Варгаса Льоса?

  • 07/10/2017
    Людская жадность не знает границ

    Не так давно в Греции на острове Корфу прошла международная конференция, посвящённая великому русскому флотоводцу Фёдору Ушакову. От Союза писателей России в этом важном мероприятии участвовали автор неоднократно переиздававшейся в серии «ЖЗЛ» книги об Ушакове Валерий Ганичев, который совсем недавно отпраздновал своё 84-летие, его дочь Марина Ганичева и сопредседатель Союза писателей Сергей Котькало (правда, что этот чиновник написал, никто не знает, как никто не знает и что он сделал в деле изучения и прославления Фёдора Ушакова).

  • 07/10/2017
    Скончалась супруга классика советской литературы
    Завершив все свои земные дела, 2 октября 2017 г., на 98-м году жизни, скончалась Людмила Владимировна Крутикова-Абрамова.
  • 06/10/2017
    На всероссийском журналистском конкурсе «Многоликая Россия» лауреатом от Москвы стал литературный журнал «Этажи»

    Конкурс организован Республиканским агентством по печати и массовым коммуникациям «Татмедиа» (Казань) и его целью является формирование интереса к культуре и искусству различных народов, проживающих на территории Российской Федерации и за её пределами.

  • 05/10/2017
    Министра Мединского начали покидать ближайшие сподвижники

    Вчера пост Председателя Общественного совета при Минкульте России покинул один из ближайших сподвижников Владимира Мединского – Павел Пожигайло. Формально поводом стало несогласие чиновника с выдачей прокатного удостоверения скандальному фильму Алексея Учителя «Матильда».

  • Вышел 4-й номер "Мира Севера" за 2017 год
    04/10/2017
    Вышел 4-й номер "Мира Севера" за 2017 год

    Читайте в свежем номере:

  • 26/09/2017
    Критика писателя Минина повлияла на отставку губернатора Меркушкина?

    Владимир Путин уволил Николая Меркушкина с должности губернатора Самарской области по его собственному желанию. Врио руководителя региона назначен бывший мэр Самары, сенатор Дмитрий Азаров, сообщает пресс-служба Кремля.

Архив: №25. 14 июля 2017 Назад

Исмаил БЕЙТУГАНОВ. Три стихотворения


 

* * *

Ты пленила меня, ты пленила,

Сам сердце отдал я своё.

И в сети свои заманила

Весною, как всё расцвело.

 

И сердце весенним цветеньем

Объято любовью сильней.

Живу я стихами и пеньем,

И каждый рассвет мне милей.

 

Ты стройна и собою красива,

Легкокрылая птица – любовь.

Всё сознанье моё охватила

Сила этой любви, лишив снов.

 

Ты радость моя, моё счастье,

Ты судьба и надежда моя.

Моё сердце и ум в твоей власти,

И открыта душа по края.

 

Позовёшь – побегу я навстречу –

В зиму, летом, осенней порой.

От тоски мою душу излечишь

Родниковой живою водой.

 

Вечерами, ночами, с рассветом –

О тебе все слова и стихи.

Отовсюду приду за ответом,

В силу веруя нашей любви.

 

 

* * *

Доверяюсь словам я людей,

Доверяюсь я чарам людей,

А потом укоряю себя,

И неловко потом от стыда.

 

И, не зная его хорошо,

Я заметил двоякость, ещё:

То мороз на лице, то – жара,

Не лицо, а сплошная игра.

 

Приукрашивать слово зачем?

Подменять правду кривдой зачем?

Если правда порой и горька,

Только истина сердцу близка.

 

Пусть исчезнет на свете обман,

И живёт только вера – иман,

Человечность меж нами царит,

И друг с помощью к другу спешит.

 

Радость я не смогу удержать

С другом я поделюсь ею всласть.

Для добра лишь объятья мои,

Но порою обнимаю... грехи.

 

Разве жить один день нам дано?!

Спотыкаться живым всем – дано,

Друга только в беде познаёшь,

Коль в беде того рядом найдёшь.

 

Перевёл с балкарского Н.-М. ЛАЙПАНОВ

 

* * *

Что бы ты не говорил,

Как бы ни был плох иль мил

Знай – к тебе вернётся

 

Близок кто-то иль далёк,

С другом или одинок –

Пусть с добром вернётся

 

Не зови невзгод и зла,

Пожелай врагу – добра

Всё к тебе вернётся

 

Помни, всех нас создал Бог,

От беды чтоб уберёг,

Помолись – зачтётся

 

И кого б ни встретил ты,

От души с теплом гляди

Всё к тебе вернётся

 

Перевела М. УРУСБИЕВА

 

Исмаил БЕЙТУГАНОВ

 

с. НИЖНИЙ ЧЕГЕМ,

Кабардино-Балкарская Республика



Комментарии

Для комментирования данной статьи Вы можете авторизироваться при помощи социальных кнопок, а также указать свои данные или просто оставить анонимный комментарий

     

Комментарии  

# Анатолий 04.08.2017 01:43
Прошу запомнить это имя! Парень окончил в этом году среднюю среднюю школу. На балкарском его стихи звучат свжо и талантливо. Растёт будущий Кайсын Кулиев!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Анатолий 04.08.2017 18:10
как исправить?:
среднюю - 1 раз
свежо
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Исмаил 05.08.2017 15:21
Спасибо большое!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Изергиль Старухин 19.07.2017 15:39
Объявила бы, что ли, газета конкурс на лучший перевод национальных поэтов. Может, чего бы и вышло.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# varibok 16.07.2017 19:22
подстрочники лучше читать но и там брешут-остаётся догад
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Изергиль Старухин 16.07.2017 02:16
Вообще на эти стихи можно замечательную дворовую песню создать.
Вечерами, ночами, с рассветом –
О тебе все слова и стихи.
Отовсюду приду за ответом,
В силу веруя нашей любви.
Естественно, к оригиналу это никакого отношения не имеет. Переводчик очень постарался.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Изергиль Старухин 14.07.2017 20:52
В сети заманила - вот что делает с людьми интернет.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Борис 14.07.2017 11:31
Свое - расцвело, стихи - любви, себя - стыда... Это не "рифмы", а демонстрация графоманства. Сказанное, разумеется, относится не к авторам, а к "толмачам".
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Изергиль Старухин 19.07.2017 15:41
Обращаться по ночам
К неизвестным толмачам.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать