статьи
  • статьи
  • новости

НОВОСТИ

  • 18/07/2017
    Наладился заказ журнала "Мир Севера"

    В последнеев время по техническим причинам был невозможен заказ журнала "Мир Севера" на нашем сайте. Сейчас эта проблема устранена.

  • 16/07/2017
    Сбербанк всё делает для того, чтобы испортить жизнь простого народа

    Помнится, когда Герман Греф решил сменить место работы и уйти из Правительства, перейдя в кресло руководителя Сбербанка России, он во всех интервью подчёркивал, что будет делать так, чтобы его банк стал ближе и понятнее простому народу.

  • 15/07/2017
    Росархив плюёт на вступившее в силу решение Верховного Суда России, а Генеральная Прокуратура почему-то не торопится вносить представление о снятии руководителя ведомства г-на Артизова с должности за циничное неисполнение судебного постановления

    Два месяца назад наша газета вдруг обнаружила, что в нашей стране появилое целое федеральное ведомство, для которого не существуют законы и решения судебных инстанций. Таким правовым нигилистом оказалось Федеральное архивное агентство, возглавляемое несостоявшимся членом-корреспондентом Российской Академии наук Андреем Артизовым.

  • 13/07/2017
    РУССКИЙ ГЕНИЙ

    Незабвенного Илью Сергеевича отпевали в Елоховском соборе. 26 лет назад, летом 1991 года, там, перед собором, Союз «Христианское Возрождение» собирал подписи за канонизацию Царя Николая Второго и Его венценосной Семьи, умученных от христоненавистников. Помнится, даже вице-президент Руцкой подписал наше Обращение. Но вскоре по доносу одного язычника министр внутренних дел СССР Пуго разогнал заставу ХВ и сам через пару-тройку недель отвечал перед Господом за содеянное. Все промыслительно.

  • 06/07/2017
    ПОРАЗИТЕЛЬНОЕ БЕСКУЛЬТУРЬЕ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННОГО ЧИНОВНИКА

    Руководитель Федерального агентства по делам национальностей Игорь Баринов продолжает демонстрировать свою невоспитанность. В эти дни он, выступая в «Президент-отеле» перед огромной аудиторией, с гордостью признался в том, что ничего не понимает в классической испанской культуре и поэтому с трудом вытерпел концерт исполнителей фламенко.

  • 05/07/2017
    Обещания Зюганова, Жириновского и Миронова на юбилее "Роман-газеты" или Удастся ли писателям заставить власть работать на интересы общества

    Одно из старейших литературных изданий страны – журнал «Роман-газета» - продолжает праздновать своё 90-летие. Так, сегодня, 5 июля в Госдуме торжественно открылась выставка, посвященная юбилею этого популярного журнала. Вела это мероприятие известная артистка Елена Драпеко. Юбиляра поздравили лидеры парламентских фракций партий «Справедливая Россия» Сергей Миронов, КПРФ Геннадий Зюганов и ЛДПР Владимир Жириновский.

  • 04/07/2017
    УСИЛЕНИЕ ЦЕНЗУРЫ В "ЛИТГАЗЕТЕ" или Мелкие обиды и месть ни к чему хорошему не приведут

    Похоже, в редакции «Литературной газеты» на наше издание не на шутку обиделись и нам стали по-мелкому мстить, попутно занявшись литературными фальсификациями.

  • 04/07/2017
    Беспрецедентный вандализм "Дон-строя"

    За шумом реновации, а может и под шумок её в центре Москвы совершается на культурном фронте преступление. «Дон-строй», расцветшая при Лужкове компания, знаменитая своей брутальностью и плохим отношением к рабочим, не дожидаясь решения Мосгорнаследия – начала сносить ДК Серафимовича, один из памятников раннего конструктивизма, которых не только в Москве и России, которых во всём мире не так много осталось.

  • 30/06/2017
    Спрашивайте в московских ларьках сети "Антарес"

    Уважаемые читатели "ЛР"! Вы часто звоните к нам в редакцию и спрашиваете, почему в том или ином ларьке нет или же очень мало бывает в продаже наших газет. В прошлом году мы были вынуждены извиняться и разводить руками: мол, не мы решаем, власти нас не любят, и так далее... 

  • 29/06/2017
    Почему «Свободная Пресса» оказалась на голодном пайке, или Что кроется за отставкой старейшего депутата Госдумы Сергея Решульского

    Ещё и года не прошло после избрания нового состава Госдумы, а парламент уже стал терять испытанных бойцов. Совсем недавно свои депутатские полномочия сложил бессменный координатор фракции КПРФ Сергей Решульский.

Архив: №25. 14 июля 2017 Назад

Исмаил БЕЙТУГАНОВ. Три стихотворения


 

* * *

Ты пленила меня, ты пленила,

Сам сердце отдал я своё.

И в сети свои заманила

Весною, как всё расцвело.

 

И сердце весенним цветеньем

Объято любовью сильней.

Живу я стихами и пеньем,

И каждый рассвет мне милей.

 

Ты стройна и собою красива,

Легкокрылая птица – любовь.

Всё сознанье моё охватила

Сила этой любви, лишив снов.

 

Ты радость моя, моё счастье,

Ты судьба и надежда моя.

Моё сердце и ум в твоей власти,

И открыта душа по края.

 

Позовёшь – побегу я навстречу –

В зиму, летом, осенней порой.

От тоски мою душу излечишь

Родниковой живою водой.

 

Вечерами, ночами, с рассветом –

О тебе все слова и стихи.

Отовсюду приду за ответом,

В силу веруя нашей любви.

 

 

* * *

Доверяюсь словам я людей,

Доверяюсь я чарам людей,

А потом укоряю себя,

И неловко потом от стыда.

 

И, не зная его хорошо,

Я заметил двоякость, ещё:

То мороз на лице, то – жара,

Не лицо, а сплошная игра.

 

Приукрашивать слово зачем?

Подменять правду кривдой зачем?

Если правда порой и горька,

Только истина сердцу близка.

 

Пусть исчезнет на свете обман,

И живёт только вера – иман,

Человечность меж нами царит,

И друг с помощью к другу спешит.

 

Радость я не смогу удержать

С другом я поделюсь ею всласть.

Для добра лишь объятья мои,

Но порою обнимаю... грехи.

 

Разве жить один день нам дано?!

Спотыкаться живым всем – дано,

Друга только в беде познаёшь,

Коль в беде того рядом найдёшь.

 

Перевёл с балкарского Н.-М. ЛАЙПАНОВ

 

* * *

Что бы ты не говорил,

Как бы ни был плох иль мил

Знай – к тебе вернётся

 

Близок кто-то иль далёк,

С другом или одинок –

Пусть с добром вернётся

 

Не зови невзгод и зла,

Пожелай врагу – добра

Всё к тебе вернётся

 

Помни, всех нас создал Бог,

От беды чтоб уберёг,

Помолись – зачтётся

 

И кого б ни встретил ты,

От души с теплом гляди

Всё к тебе вернётся

 

Перевела М. УРУСБИЕВА

 

Исмаил БЕЙТУГАНОВ

 

с. НИЖНИЙ ЧЕГЕМ,

Кабардино-Балкарская Республика



Комментарии

Для комментирования данной статьи Вы можете авторизироваться при помощи социальных кнопок, а также указать свои данные или просто оставить анонимный комментарий

     

Комментарии  

# Изергиль Старухин 19.07.2017 15:39
Объявила бы, что ли, газета конкурс на лучший перевод национальных поэтов. Может, чего бы и вышло.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# varibok 16.07.2017 19:22
подстрочники лучше читать но и там брешут-остаётся догад
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Изергиль Старухин 16.07.2017 02:16
Вообще на эти стихи можно замечательную дворовую песню создать.
Вечерами, ночами, с рассветом –
О тебе все слова и стихи.
Отовсюду приду за ответом,
В силу веруя нашей любви.
Естественно, к оригиналу это никакого отношения не имеет. Переводчик очень постарался.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Изергиль Старухин 14.07.2017 20:52
В сети заманила - вот что делает с людьми интернет.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Борис 14.07.2017 11:31
Свое - расцвело, стихи - любви, себя - стыда... Это не "рифмы", а демонстрация графоманства. Сказанное, разумеется, относится не к авторам, а к "толмачам".
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Изергиль Старухин 19.07.2017 15:41
Обращаться по ночам
К неизвестным толмачам.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать