В чём, на ваш взгляд, проявилось величие Кайсына Кулиева?

№ 2007 / 50, 23.02.2015

Он совершил целый переворот в балкарской литературе. Как мне представляется, история развития балкарской литературы делится на докулиевский период и послекулиевский.Равиль БИКБАЕВ, председатель правления Союза писателей Башкортостана

Он совершил целый переворот в балкарской литературе. Как мне представляется, история развития балкарской литературы делится на докулиевский период и послекулиевский. Кулиев поднял литературу на новый уровень, связал её с мировыми традициями, с мировой классикой. В этом я вижу главную заслугу Кайсына Кулиева. Он был, безусловно, природно одарённым человеком; в то же время Кулиев прошёл большую поэтическую школу в Москве. Ещё до войны он выпустил первую свою книгу, с которой, на мой взгляд, начался новый этап развития балкарской литературы.
Кроме того, Кулиев являлся одним из создателей переводческой школы. Конечно, переводили до Кулиева, и до Гамзатова, и до Карима, но требования к переводу, уровень перевода были тогда другими. Сегодня без кулиевских переводов трудно представить как творчество самого Кайсына, так и балкарскую литературу в целом. Они открывают совершенно новые грани наследия поэта.

Магомед АХМЕДОВ, председатель Союза писателей Дагестана

На мой взгляд, величие Кайсына Кулиева прежде всего заключается в том, что он, разделив все страдания и трагедию своего народа, остался человеком добрым и светлым. Он никогда не писал от злобы. Чем больше выпадало на его долю испытаний, тем ясней, выше и теплей становилась его душа, его поэзия. Поэтому он стал ярчайшим выразителем духовной жизни своего народа. Мысль о том, что добро, дружба, любовь спасут мир, не была для Кулиева просто словами. Это была философская основа его жизни и творчества.

Валери ТУРГАЙ,
председатель правления Союза писателей Чувашии

Кайсын Кулиев, безусловно, выдающееся явление в мировой поэзии. В чём отличительная черта его творчества? На мой взгляд, кулиевская поэзия держится на пяти столпах. Это человечность, оптимизм, вера, надежда и любовь. Он был человеком без фальши, без зависти, образцом уважения к человеку, народу, родине. Как известно, у Кулиева была трудная, драматическая биография. Другой человек, будь на его месте, наверняка сломался бы. А Кайсын Кулиев – наоборот, от ударов судьбы становился только сильнее и ещё больше верил в жизнь.
Что касается веры, надежды и любви – без них, по-моему, поэзии вообще быть не может. А у Кулиева вера, надежда и любовь представлены особенно мощно и достойно. Поэтому такой поэт не может оставить человека равнодушным, не может своим творчеством не изменить хотя бы чуть-чуть в лучшую сторону человека.
На меня его творчество оказывает огромное влияние. Готовясь к поездке в Нальчик, я перечитал кулиевский сборник «Звёздам гореть». И представьте себе: читаю и тут же непроизвольно перекладываю стихи на чувашский язык. Пока перевёл 15 стихотворений. При этом получил огромное наслаждение. Что-то подобное я испытывал, когда переводил на чувашский язык «Журавлей» Гамзатова. Я благодарен балкарскому народу, всему Северному Кавказу за то, что они подарили миру, и в том числе мне, этого гения, этого мудреца, этого оптимиста.