Выплюнуть и забыть

№ 2010 / 40, 23.02.2015

Хо­ро­шая мысль при­шла од­наж­ды ко­му-то в го­ло­ву – взять ус­пеш­ный ино­ст­ран­ный те­ле­ви­зи­он­ный про­ект, при­дать ему на­ци­о­наль­ный ко­ло­рит, и ву­а­ля – ком­мер­че­с­ки ус­пеш­ная те­ле­пе­ре­да­ча или се­ри­ал уже за­во­е­вал ты­ся­чи сер­дец.

Хорошая мысль пришла однажды кому-то в голову – взять успешный иностранный телевизионный проект, придать ему национальный колорит, и вуаля – коммерчески успешная телепередача или сериал уже завоевал тысячи сердец. Так у нас появилась передача «Поле чудес». Помнится, в конце девяностых по России автостопом ехал немец Кристоф. Он совершал кругосветное путешествие на мотоцикле. И в городе Магадане, так сказать, на границе с Аляской, куда на мотоцикле уже не доедешь, транспортное средство у него и отобрали чудесные работники таможенной службы. Долгие переговоры, трудности перевода и прочие обстоятельства задержали Кристофа на Колыме на несколько недель. Кругосветный бюджет его таял в дальневосточной гостинице не по дням, а по часам, и стала вся дружная магаданская семья по очереди брать Кристофа к себе – кто на недельку, кто на пару дней. Мы тоже предоставили иностранному гостю кров. Я тогда начала изучать второй иностранный – немецкий. Это был отличный шанс попрактиковаться. К тому же, Кристоф оказался очень интересным собеседником. Пятничным вечером, увидев в телевизоре тогда уже Якубовича за полосатым барабаном, он очень удивился. Раньше в Германии, когда деревья были большими, а телевизоры – только чёрно-белыми, была точно такая же передача! И он, ностальгируя об ушедшей юности, рассказал, что всё было точно таким, как он помнил. И длинноногие девушки, открывающие новые буквы и выносящие подносы с подарками и «чёрным ящиком», и участники игры, дары приносящие. Но в Германии «Поле чудес» не прижилось – пара лет, и стремительно развивающееся телевидение вытеснило все подобные проекты. У нас же – включите-ка телевизор в пятницу вечером – уж двадцать лет прошло, а барабан всё вертится. И останавливаться не собирается. И Германия, и Россия покупали формат передачи у американцев. В Америке, кстати, у шоу тоже достаточно долгая жизнь. Тогда это было непонятно и удивительно: как это – точно такая же передача может идти в другой стране, с другим ведущим, на другом языке…


Теперь этим никого не удивишь – не только «интеллектуальные игры» – «Кто хочет стать миллионером», «Интуиция» и пр., но и сериалы – ситкомы «Счастливы вместе» (ТНТ), «Моя прекрасная няня» и «Воронины» (СТС) – все имеют американских прародителей. Иначе откуда эти лестницы и вторые этажи в российских квартирах? И если в Европе такие фишки прокатывали только на заре телевидения, то у нас почему-то пипл хавает. И каждый месяц на том или другом канале появляется брат-близнец успешного или не очень иностранного сериала. Иногда это брат-уродец – жалкая пародия, иногда отечественная версия превосходит оригинал. Например, сериал «Маргоша» – римейк аргентинского телесериала «Lalola». Все эксперты признали его превосходство. И нашим пришлось снимать продолжение, второй сезон, хотя в аргентинской версии сериала всего одна часть. А ситком «Папины дочки», как ни странно – наш, российский. И его римейк снимают в Германии. Но это, скорее, исключение из правила.


Самый успешный сериал за всю историю телевидения – «Секретные материалы». Дальше список «сотни лучших» постоянно меняется – американцы то и дело придумывают что-то новое – «Друзья», «LOST», «Доктор Хаус», «Теория большого взрыва» и так далее. Большинство из них переведено на русский язык и находится в свободном доступе в Интернете.


Среди лучших из лучших – сериал «Prison Break», что в переводе означает «Побег из тюрьмы». Ничего, казалось бы, примечательного, но… очарование Уэнтуорта Миллера, сыгравшего главного героя – невозмутимого стратега и аналитика Майкла Скофилда, а также до неприличия захватывающий сюжет покорил сердца миллионов, в том числе россиян. Неудивительно, что первый канал, долгие шесть лет довольно успешно показывавший нам «Остаться в живых», выбрал жертвой римейка именно «Prison Break».





И теперь с 20 сентября по понедельникам – именно так, по одной серии в неделю, нам будут показывать российскую версию нашумевшего сериала. Режиссёр: Андрей Малюков. В ролях: Юрий Чурсин (Алексей Чернов), Владимир Епифанцев (Кирилл Панин), Дана Агишева (Надя) и другие.


А что – успех, по крайней мере, первого сезона – обеспечен. Те, кто смотрели оригинальную версию, хотя бы из любопытства будут смотреть нашу. Тех, кто с оригиналом не знаком, должен захватить сюжет. «В России отменён мораторий на смертную казнь. Кирилл Панин, обвинённый в убийстве министра финансов, приговорён к высшей мере наказания. Он невиновен, и у него меньше двух месяцев на то, чтобы это доказать. И есть только один человек, готовый пойти на всё ради его спасения – его брат Алексей Чернов. Понимая, что законным путём он цели не добьётся, Алексей придумывает, как организовать побег брата. Но для этого ему самому необходимо оказаться за решёткой. И он туда попадает, предварительно разукрасив всего себя татуировками, скрывающими подробный план тюрьмы…» На такое и вечер понедельника потратить не жалко, как считаете?


Создатели сериала рассказывают, что в честь такого грандиозного проекта на «Мосфильме» практически настоящую тюрьму построили – три этажа со всеми помещениями – камерами, коридорами, карцерами, допросными комнатами, тюремной баней, прогулочным двориком и т.д. Легендарная киностудия не знала такого масштабного строительства за всю свою историю.


Денис Евстигнеев, продюсер сериала «Побег»:


– «Это самая сложная картина, которая была в моей жизни, и сложнейший сериал в производстве. У нас есть взрывы, пилотажные сцены на самолётах и вертолётах, спецназ, который штурмует тюрьму, подводные съёмки, когда герой ныряет в шахту, затопленную водой. Я уже молчу про автотрюки, которые сделали бы честь любой другой картине, но здесь смотрятся чуть не банальностью. В технических и производственных моментах мы превзошли американцев. Например, есть эпизод, где сосед героини открывает дверь на лестничной площадке, раздаётся взрыв, его отбрасывает, и он умирает. В американской версии во время взрыва на кадр накладывают клубы пламени, и манекен, у которого даже не стёрт трос, выдёргивают из пламени. Наш путь ручной и сложный: у нас в подъезде настоящая бомба, и каскадёр после взрыва отпрыгивает назад».


У американских сериалов, в том числе у самых успешных, есть один существенный недостаток. Это смазанная развязка. Даже если каждая серия держит в напряжении и от серии до серии у преданного зрителя возникает что-то вроде ломки, последний эпизод может глубоко разочаровать. Взять хотя бы «Остаться в живых». Кто-то после просмотра последней серии последнего сезона написал: «Такое ощущение, что шесть лет встречался с девушкой, а потом она бросила и не сказала – почему». И «Prison Beak» – не исключение. Ни хэппи-энда, ни неожиданной развязки. Так просто – была вкусная жвачка, жевали её, жевали, жевали, жевали, а потом – вкус закончился. И всё. Выплюнули. Забыли. Может, наши что-нибудь получше придумают?












Любовь ГОРДЕЕВА

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.