Иногда бывают просто сны

№ 2013 / 7, 23.02.2015

У психоаналитиков очень популярен анекдот о том, как однажды к Зигмунду Фрейду утром подошла внучка и спросила: «Дедушка, я сегодня ночью видела во сне банан. Что это значит?»

У психоаналитиков очень популярен анекдот о том, как однажды к Зигмунду Фрейду утром подошла внучка и спросила: «Дедушка, я сегодня ночью видела во сне банан. Что это значит?» На что основоположник психоанализа, тихо вздохнув, – погладил девочку по голове и ответил: «Ничего не значит. Иногда бывают просто сны…».

Это я к вопросу о допустимой степени вмешательства режиссёров, занимающихся экранизацией классических литературных произведений, в текст и сюжет автора.

Тема достаточно серьёзная, так как иногда «режиссёрское видение современности и её проблем» сводит на нет и сюжет, и текст автора, который «ни сном, ни духом» – ни о современности режиссёров, ни о её проблемах, ни о личных комплексах режиссёров по этому поводу….

И тогда иезуитское в титрах – «по мотивам», – выглядит сущим издевательством…

Киноцикл «Тёмное царство», стартовавший 8 февраля премьерой фильма «Свои люди – сочтёмся» в историческом Белом зале столичного дома кино, – включает в себя экранизацию режиссёрами Юрием Гольдиным и Олегом Бабицким четырёх классических пьес Александра Островского.

Надо очень любить Россию и верить в будущее российской словесности, чтобы сейчас экранизировать классические произведения этой самой словесности в том виде, в котором они были написаны, и не скатиться до шаржированных аллюзий и ассоциативных экивоков с тем, что кажется злободневным. Кажется-то, обычно, – режиссёру, а давятся этим «гарниром к основному блюду» – зрители…

Ощущение после премьеры такое, – творческий тандем Гольдин-Бабицкий (они ещё и продюсеры фильма) счастливо избежал искушения сделать из Александра Николаевича Островского гарнир и сделал очень качественное классическое кинопроизведение по пьесе великого русского драматурга.

Надо отметить, что проект «Тёмное царство» это не первый их совместный опыт такого рода, – до этого был «Театральный роман» на канале «Культура»…

В фильме нет ни режиссёрской психоделики по поводу сюжета великого драматурга, ни развесистой «клюквы а ля рюс», ни телесериальных «актёров-кочевников», торгующих больше лицом, чем талантом, ни заезженных пейзажей России «времён Островского» с «застеклопакеченными» окнами особняков и прочими ляпами, которые моментально вышибают зрителя из кинодейства.

Прекрасно проведён кастинг: замечательные лица актёров – живущих, а не находящихся в кадре. Говорят, в кастинге на десяток ролей участвовало больше тысячи актёров, и не только московских театров.

Проблем не было только у замечательной актрисы, обладательницы «кустодиевской» внешности и форм, талантливо исполнившей роль Липочки. Её увидел один из режиссёров на телеэкране фитнес-зала в момент тренировки. Придя домой, он добросовестно «прогуглил» телепрограмму и «вычислил» выпускницу Ярославского театрального училища Ольгу Ергину, которая сейчас работает в труппе Театра им. Маяковского.

Очень тщательно и с любовью подобраны и натура, и антураж. Как сказали авторы на премьере фильма «Свои люди – сочтёмся», «руины и не только» были найдены в Костроме, Ярославле и приведены художником-постановщиком Ираидой Шульц в образцовое состояние.

Подкупило меня то, что авторы очень трепетно отнеслись к тесту Александра Николаевича. И вроде актёры произносят слова, нечасто употребляемые нынче, но ловишь такой «кайф» от них, как от горного воздуха, и вдруг понимаешь, что львиная доля современных идиом и пословиц – это ведь тоже драматург Островский. Спасибо авторам за это напоминание. Такое случается на киноэкранизациях довольно редко. И виноваты в этом режиссёры, как мне представляется.

Постмодернистские изыски (недавний пример – фильм «Борис Годунов» режиссёра Мирзоева и на подходе «Гамлет» режиссёра Карры. – Авт.), перенесение героев в современность, адаптированные тексты (ведь поднимается же рука!!!) засушили эти самые тексты до, – как говорят лётчики ВВС про Врачебно-лётные комиссии, – состояния «нестояния». Да что там тексты – уже и сюжеты «кино и ТВ труженики цифровика и монитора» лихо «кромсают» под очередные «запросы масс». От себя добавлю, что такие «запросы» эти труженики своей кипучей «просветительской» деятельностью как раз и формируют…

Такой вот «замкнутый круг» по маргинализации контента/контентом получается…

Олег ТАТКОВ