На дне по-французски

№ 2013 / 21, 23.02.2015

Москву и Санкт-Петербург посетил Максим ШАТТАМ, французский романист, проживающий недалеко от Парижа. У искушённого читателя творчество этого писателя

Москву и Санкт-Петербург посетил Максим ШАТТАМ, французский романист, проживающий недалеко от Парижа. У искушённого читателя творчество этого писателя должно вызывать, помимо интереса, некоторое недоумение… С одной стороны, Шаттам исследует подвалы души современного человека, а с другой – наполняет свои романы штампами массовой развлекательной литературы: гробами, вампирами, маньяками, блужданиями по мрачным подземельям. Можно ли, развлекая читателя, нагружать его моральными проблемами, раздирающими современную западную цивилизацию? И наоборот, стоит ли, начиная разговор о кризисе традиционных ценностей, уводить публику в луна-парк? Некоторым мастерам, например, Стивену Кингу, это скрещение ужа с ежом удаётся. Похоже, и Максим Шаттам уверенно идёт по тропе, проторённой американским «королём ужасов». Только зачем, всё-таки, исследуя человека, придерживаться рамок жанровой литературы? На этот и другие вопросы зарубежный гость ответил корреспонденту «Литературной России».

Максим ШАТТАМ
Максим ШАТТАМ

– Если вы анатомируете душу человека, в которой слились дьявольские и божественные начала, к чему эти декорации – готические образы, подземные лабиринты, вампиры?

– Я использую всю эту бутафорию – подземелье, гробницы, монстров – наверно, для того, чтобы показать: проблема зла не так проста… есть нечто реальное, есть нечто искусственное. И именно стиль готики, который мне очень близок, позволяет продемонстрировать зло во всей его палитре. Часто истории о вампирах показывают не столько реальных кровопийц, сколько раскрывают некие любовные истории. Мне это неинтересно. Я не применяю такие метафоры. История вампиров – это история для подростков. Но мои книги исключительно для взрослых. С помощью зловещих персонажей я пытаюсь усилить картину мирового зла, которое меня серьёзно волнует. Я пишу о реальных вампирах.

– В разговоре о современной русской литературе на книжном рынке Франции вы упомянули Александру Маринину и Бориса Акунина. Довольно легко представить себе портрет их читателя, скорее, потребителя. А есть ли у Максима Шаттама своя целевая аудитория? Иными словами, Максим Шаттам – это всё-таки проект или писатель?

– Нет, я не считаю себя неким проектом. Я – действительно писатель. Если бы я был «проектом», я бы писал свои истории под псевдонимом. Дело в том, что на русский язык переведены только детективы Максима Шаттама. Во Франции выходят мои книги разных жанров. Но всё это я пишу под одним и тем же именем, и нет необходимости брать псевдоним. Я – это я. Поскольку мои книги представляют самые разные жанры – приключения, фантастику, детскую литературу – читатель не всегда знает, что ожидает его в новом сочинении Максима Шаттама. Некоторые даже испытывают разочарование, купив мою книгу. В России я пока известен как автор детективов в стиле «нуар».

– В России очень популярна французская литература. В магазинах нарасхват идут книги Мишеля Уэльбека, Фредерика Бегбедера, Эрика-Эммануэля Шмитта, вашего приятеля Бернара Вербера. Эти авторы являются «лицом» современной французской литературы, или мы читаем что-то не то?

– И да, и нет. Вы упомянули очень разных авторов. И объединяет их только то, что они довольно популярны. Можно сказать, что это – часть французской литературы. Но они не являются её образцом. Точно так же, как Александра Маринина и Борис Акунин не являются «лицом» современной российской литературы. Однако, по моим наблюдениям, именно Акунин и Маринина наиболее знакомы французскому читателю.

– Некоторое время назад каждый россиянин имел возможность задать Владимиру Путину вопрос на любую тему. Он отвечал всем желающим. Что вы бы спросили у нашего президента, будь у вас такая возможность?

– Если бы у меня была возможность задать вопрос вашему президенту, то я бы, скорее всего, обратился к нему с просьбой разрешить мне посетить в России места, которые запрещено посещать, например, секретные подземелья; побывать в укромных, таинственных уголках Москвы… К сожалению, я пока ещё не знаком с русской культурой и с политикой России настолько хорошо, чтобы позволить себе задавать вопросы на эти темы. Но когда у меня были возможности побеседовать с Саркози, а это случилось два раза, я задавал ему вопросы на политические темы.

– Например?..

– Вы знаете, что Франция приняла активное участие в недавней войне в Ливии. Я спросил Саркози: зачем это было нужно, и как убили Каддафи? Пока я вам не скажу, что он мне ответил, потому что я работаю над книгой, где будет раскрыта эта тема. У меня есть несколько знакомых, которые близки к французским спецслужбам. Они считают, что участие Франции в войне в Ливии – это решение энергетической независимости нашей страны. Франция очень долго зависела от российской энергетики, а участие в ливийской войне позволило ей получить перспективы установки солнечных батарей в пустыне, которые могут передавать энергию на юг Италии и во Францию.

– В вашем романе «Обещания Тьмы», который вышел в московском издательстве «Рипол классик» на днях, подробно, с пикантными нюансами описаны будни тружеников порноиндустрии. Откуда такие знания? Вы имеете к этому роду деятельности какое-то отношение?

– У меня не было необходимости погружаться в эту сферу лично, но я общался с людьми, которые вращаются в среде нелегальной порноиндустрии. Этих людей ещё называют «люди-кроты». Они занимаются своим «делом» конспиративно, скрыто, например, в нью-йоркском подземелье. В моём романе речь о людях-жертвах этого бизнеса. Они соглашаются «работать» в данной сфере, чтобы заработать хоть немного денег.

– Чтобы вы пожелали российским читателям?

– Я бы хотел пожелать им получить удовольствие от чтения моих книг, развлечься, но в то же время серьёзно задуматься об отношениях между людьми. Прежде всего, нам надо разобраться в том, что называют «личными» отношениями. Сексуальные, семейные проблемы сегодня представляют наибольшую проблему в обществе. Многие считают Нью-Йорк городом небоскрёбов, забывая при этом, что в этом городе есть подземелья. Я неоднократно бывал в этих туннелях. Там живёт много людей, потерявших человеческий облик. В своей книге я хотел бы показать, что Нью-Йорк – это город не только высоток, но и подземелий. Надеюсь, понимание этого важного факта изменит взгляды читателя на жизнь и окружающий мир.

Беседовал Владимир ГУГА

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.