Перекрёстки культур и времён

№ 2014 / 23, 23.02.2015

В рамках 175-летия со дня рождения основоположника новой коми литературы, поэта-демократа, учёного-лингвиста и философа Ивана Алексеевича Куратова

В рамках 175-летия со дня рождения основоположника новой коми литературы, поэта-демократа, учёного-лингвиста и философа Ивана Алексеевича Куратова, завершившего свой земной путь на казахской земле в г. Верном, в Алма-Ате прошёл цикл вечеров, «круглых столов» и презентаций. Модератором мероприятий выступил главный редактор журнала «Простор» Валерий Михайлов.

Иван Куратов

 

Светлана Ананьева – заведующий отделом Аналитики и внешних литературных связей Института Литературы и Искусства им. М.Ауэзова, освещая российско-казахстанские культурные связи, отметила, что Куратов был не только великим поэтом, но ещё и очень достойным гражданином и настоящим верненцем. Именно ему поручили сбор денег на Памятник Пушкину в Москве. Под многими документами по застройке Верного стояла его подпись. Верненский период нашёл отражение и в его поэтическом творчестве.

В начале 1871 года Куратова перевели в Семиреченское областное правление. Он служил то в должности письмоводителя Верненского уездного управления, то выполнял должность судьи и следователя. Безусловно, люди, окружавшие И.Куратова в г. Верном, не могли не повлиять на его литературную и научную деятельность.

«Много ли доброго сделал бы Колпаковский (Семиреченский губернатор и атаман семиреченских казаков, старшина казахов Большой Орды, почётный гражданин гражданин города Верного ), – отметил писатель Владислав Владимиров, – не будь рядом таких ценнейших людей, как старший чиновник для особых поручений, знаток арабской литературы и восточных языков, этнограф и краевед Пантусов; конструктор ракетного оружия, друг Достоевского и Валиханова, корреспондент «Санкт-Петербургских ведомостей», серебряный призёр Императорского Географического общества Обух; полковник царской службы, султан Старшего жуза, великолепный воин и акын Тезек-торе Нуралин; верненский уездный начальник Ждан-Пушкин; мировой судья Куратов, он же незаурядный поэт и переводчик, основоположник письменной литературы народа коми; искусные толмачи с китайского Головкин и Бадмаев, верненский Ломоносов и Кулибин – изобретатель, экономист, архитектор, географ, астроном, лесовод, очеркист и даже стихотворец, первый глава Верненской городской Думы Павел Зенков, удивительно предприимчивый строитель, основатель пароходства на Или и Балхаше, ирригатор, геологоразведчик Иван Паклевский, а в особенности заместитель Колпаковскогов народе – акыл адам (умница), человек большого мужества, многих прочих достоинств Евсей Андреевич Россицкий».

Куратов проявлял большой интерес к уйгурскому языку, с увлечением собирал казахские предания и сказки, восточные манускрипты, исследовал китайский язык и санскрит. В Казахстане он создал свои классические стихи на родном коми – «Моя муза», «Сны», «Самсон» и на казахском – «Кедей-жигит», «Сокыр шал»….

Уникальной перекличкой времён и культур стали живые поэтические слова, прозвучавшие в стенах Национальной библиотеки Казахстана на русском, коми и казахском языках. Народный поэт республики Коми Надежда Мирошниченко, поэт и потомок Куратова Андрей Попов, казахский поэт и переводчик Ибрагим Иса, учащиеся 8-го класса гимназии № 4 читали стихи на трёх языках, соединяя пространство, время, государства… А как тепло принимали алмаатинцы главного редактора журнала «Арт» Галину Бутыреву.

Все убедились: Куратов и сегодня очень нужен России и Казахстану. Он – наша общая гордость.

 

Римма АРТЕМЬЕВА,
г. СЫКТЫВКАР