ПЕРВОЕ НА РОДИНЕ

Рубрика в газете: Как это было, № 2018 / 26, 13.07.2018, автор: Людмила БИРЮКОВА

Осенью 2001 года в Магадане был издан труд по истории русской литературы с древнейших времён по 1925 год Д.П. Мирского. Издание осуществлено по предложению магаданского писателя А.М. Бирюкова и решению благотворительного фонда «Омолон». На обороте титульной страницы книги было указано, что это «первое в России издание двух книг – «История русской литературы с древнейших времён до смерти Достоевского (1881 г.)» и «Современная русская литература (1890–1925)» замечательного литературоведа и критика князя Д.П. Святополк-Мирского (1890–1939), вернувшегося на Родину в 1932-м году и умершего в лагере под Магаданом (7.06.1939).

 

 

Как получилось, что именно Магадан стал местом, где впервые был опубликован в родном отечестве на родном языке этот выдающийся труд?

 

Магаданский писатель Александр Бирюков, начиная с 80-х годов прошлого века, полностью посвятил себя исследованию страшных лет истории Колымы. Интерес, именно интерес, стремление познать, что было со страной в те годы, формировался у него с юношеских лет. Будущий писатель и исследователь начинает собирать материалы о том страшном времени, книги репрессированных писателей. Этот интерес укрепила учёба на юрфаке МГУ им. М.В. Ломоносова, и просьба по окончании университета направить его в Магадан была не случайной. Здесь в мае 1938 года был арестован его отец по обвинению в руководстве контрреволюционной организацией, во главе которой якобы стоял Э.П. Берзин, в 1941 году в Москве был арестован его дед, сгинувший бесследно, были аресты в семьях товарищей по дому, по школе в те же и более поздние годы. Всё это оставило глубокий след в сознании Александра Бирюкова. И вот через много лет он приходит к выводу, что главное в его работе, её смысл – изучение, исследование трагических советских десятилетий 30–50-х годов 20 века. Исследовательский труд, прежде всего, требует документальных источников. И писатель добивается возможности работать с архивными документами бывших УНКВД по Дальстрою и СевВостоклага. Позже он с благодарностью вспомнит подполковника УКГБ М.Поволоцкого, начальника информационного Центра С.Блинду и других сотрудников УКГБ и УВД, оказавших помощь в получении этой возможности. Реализуя её, Бирюков изучил сотни следственных дел литераторов, известных и ещё не успевших стать таковыми, простых людей.

 

«Потрясает любое (архивно-следственное) дело. Это неважно, чьё оно – известного писателя, моего отца, или какого-то безвестного плотника, каждый раз ты сталкиваешься с судьбой человека, попавшего в мясорубку. Каждый раз это одинаково страшно», – замечает исследователь. Им, безвинно осуждённым, посвящена серия книг «ОСОБЫЙ ОСТРОВ», автором, составителем и редактором которых был А.М. Бирюков. Два из десяти выпусков «ОСОБОГО ОСТРОВА» посвящены Д.П. Святополк-Мирскому («Последний Рюрикович», 1991 и «Колымское триединство», 2001) В письме к Г.М. Прашкевичу замечательному сибирскому писателю и другу – А.М. Бирюков напишет: «лет пять я потратил на работу о судьбе выдающегося русского, а потом и советского литературоведа и литературного критика Д.П. Святополк-Мирского, закончившего свой жизненный путь в июне 1939 г. в инвалидном лагере на 23 км основной трассы».

 

Архивно-следственное дело Д.П. Святополк-Мирского было первым, которое после долгих хождений в правоохранительные органы попало в руки писателя. О впечатлении, произведённом на Бирюкова, можно судить по следующим словам его: «Читатель может представить, какими глазами я глядел на всплывшие из дальстроевских тайников документы. Впрочем, в тот день, в те минуты у меня ненадолго хватило мужества – придумав какую-то отговорку, договорившись о работе на следующий день, я бежал (малодушие, конечно) из-под всё ещё холодных сводов помещения, в котором сравнительно недавно помещался следственный изолятор – в тёплую осень магаданских улиц. В каком необыкновенном контрасте пребывали холод и ужас от тех документов, только что коснувшихся моей души, и тихая беспечность золотой – от пожелтевших минувшей ночью лиственниц – магаданской осени!» (Александр Бирюков. «Колымское триединство». Магадан, 2001). Работая над лагерными документами заключённого Д.П. Святополк-Мирского, А.Бирюков усиленно ищет другие источники, касающиеся его жизни и творчества. Многие из них названы в «Колымском триединстве».

 

Д.П. Святополк-Мирский – выдающийся литератор и литературный критик, признанный во всём мире. Его «История современной русской литературы по 1925 г.» и «История русской литературы с древнейших времён до смерти Достоевского» впервые были опубликованы в Лондоне на английском языке в 1926 и 1927 г. соответственно, затем неоднократно переиздавались, были переведены на многие европейские языки. Обладателем одного из таких изданийстал А.М. Бирюков (A history of Russian literature from its beginnings to 1900. D.S. Mirsky Vintage books New York a division of random house. 1958). Это американское издание нашёл в Анкоридже и привёз магаданский студент, обучавшийся по обмену в университете Аляски. Это была вторая половина 90-х годов. Бирюков был бесконечно рад привезённой книге. Продолжая изучение жизненного и творческого пути Мирского, он стал искать сведения о дальнейшей судьбе его труда. И вот он узнает, что в 1992 году в Лондоне «История русской литературы с древнейших времён по 1925 год» была издана на русском языке в переводе Р.Зерновой. Бирюкову её имя было давно известно. Ещё в 1963 году он приобрёл только что вышедший сборник рассказов Р.Зерновой «Свет и тень». В аннотации к сборнику сообщалось, что писательница была переводчицей в сражающейся Испании, лесорубом, учительницей, землекопом. «Видимо, случился такой разброс профессий неспроста, – замечает А.Бирюков, – да и в самих рассказах просвечивались некоторые лагерные реалии» («Колымское триединство»).

 

Но где, в каких местах писательница, если она и была когда-то осуждена, отбывала наказание? Какова её дальнейшая судьба? Ответ на эти вопросы помогли найти книга известного барда и доктора геолого-минералогических наук А.М. Городницкого «След в океане» (Петрозаводск, Карелия, 1993 г.), переписка Бирюкова с ним, а затем и с самой Р.Зерновой, встреча с профессором кафедры русского языка и литературы Орегонского университета (г. Юджин, США) А.Леонгом, приезжавшим в Магадан на конференцию «Колыма. Дальстрой. Гулаг: скорбь и судьбы», рассказавшим о своём знакомстве с Р.Зерновой. Всё было. В судьбе Руфи Александровны – Испания, куда она отправилась, будучи ещё студенткой, и лагерь (но не колымский, как предполагал А.Бирюков раньше) и писательский труд (её несколько книг изданы в Израиле, куда много лет назад она переехала вслед за детьми вместе с мужем И.З. Серманом, тоже испытавшем весь ужас колымских лагерей).

 

Но как же найти лондонское издание труда Д.П. Святополк-Мирского на русском языке в переводе Р.Зерновой? И – о радость! – книга оказалась у московского давнего друга, такого же книжника, члена Союза писателей России Л.М. Горового, и была подарена Бирюкову. К сожалению, этот великолепный труд, широко известный за рубежом, не был знаком широкому кругу читателей в родном отечестве. Ни советская власть, ни Россия так и не оценили по достоинству литературных заслуг замечательного учёного литературоведа. До конца 20-го века «История русской литературы…» Д.Мирского не издавалась ни в Советском Союзе, ни в России. Получив в подарок и прочитав этот непревзойдённый труд, изучив всю сложную и противоречивую жизнь, творческую деятельность и трагическую судьбу Д.П. Святополк-Мирского, А.Бирюков приходит к выводу о необходимости издания его труда в Магадане. Он сумел связаться с Р.А. Зерновой, проживавшей в Израиле, попросить согласие на издание труда в сделанном ею переводе в лондонском издании. Согласие Р.А. Зерновой было дано, более того, предполагалось, что к магаданскому изданию она напишет и предисловие, но не случилось. Тяжёлая болезнь не позволила ей это сделать.

 

 

Как было сказано в начале, осенью 2001 года «История русской литературы с древнейших времён по 1925 год» Д.П. Сятополк-Мирского в переводе Р.А. Зерновой появилась в Магадане. Вслед за этим первым изданием последовало второе – в 2005 году в Новосибирске в издательстве «Свиньин и сыновья», редактор Г.М. Прашкевич. Перед въездом в Магадан на крутой сопке возвышается «МАСКА СКОРБИ» (см. фото), сооруженная по проекту скульптора Э.Неизвестного (архитектор К.Казаев) – как память о всех жертвах политических репрессий на Колыме. Это память и о Д.П. Святополк-Мирском, учёном, патриоте, оставившем нам свой замечательный труд.