Именно так заканчивается очерк М.И. Цветаевой «Вольный проезд». А всё начиналось 6 сентября 1918 года в Москве. В Институте кавалерственных дам, где располагался Отдел изобразительных искусств, Марина Ивановна добилась пропуска в Тамбовскую губернию «для изучения кустарных вышивок». Но ехала она за пшеном. В прологе своего очерка она помечает «Вольный проезд (провоз) в 1/2 пуда…». В Москве у ней остались две дочери. Ариадна и Ирина.
Перестроечные мутанты Гелия Коржева (1984–1991) могли бы сойти за иллюстрации к страницам фантастической повести Александра Мирера, написанной пятнадцатью годами ранее.
В минувшую пятницу после летних каникул состоялся сбор труппы театра на Таганке.
Проблемы библиотек – это, прежде всего, проблема читателей: а читателя надо растить, воспитывать, а не растлевать (что успешно делается в последние годы). Шкала оценок художественной литературы и всегда была достаточно трудна, а ныне, когда к писателям приравнены всевозможные детективщики, скороспелые фантасты, мастера ура-патриотического жанра, и вовсе разрушена.
Несмотря на холодный петербургский июнь, лето оказалось весьма жарким: в июне последовало приглашение в Комитет по противодействию экстремизму (Комитет «Э») при ГУВД Санкт-Петербурга меня как главного редактора журнала «На русских просторах» и Геннадия Мурикова как автора статьи «Христос или христианство?» и председателя конкурса памяти Д.С. Мережковского в связи со 150-летием со дня рождения писателя. Сверхбдительный председатель Санкт-Петебургского отделения Союза писателей России Борис Орлов – отставной каперанг, неофит от православия, к тому же ещё и поэт – поставил перед правоохранительными органами вопросы о том, не оскорбляют ли поиски Третьего Завета «фашистом» Мережковским «религиозные чувства верующих», да ещё и в год празднования 70-летия Великой Победы.
Послевоенная дагестанская литература из года в год обогащалась новыми и новыми именами. Излишне, наверное, много говорить о Расуле Гамзатове, прославившем мировую литературу своим человеколюбивым, глубоко философским, жизнеутверждающим творчеством. Или об Ахмедхане Абубакаре, чьи повести и кинофильмы вызывают восхищение и восторг читателей – прекрасным знанием обычаев, традиций, быта, наконец, чистотой и богатством души народов Дагестана…
Каждый народ рождал своего литературного короля – литературного таланта. На них стала равняться молодая поросль. Особенно урожайными годами стали семидесятые-восьмидесятые. Очевидно, да нет, не очевидно, а безусловно дух, энергетика, слава известных творцов поили своим вдохновением, учили идти непроторённым путём, рождали веру в свою значимость…
В эти годы в литературу стали входить не робко, не стеснительно, а смело, напористо новые и новые имена. А одно из них даже шокировало общественность: Как? Перевёл «Гамлета» на кумыкский язык? Да, он уже состоялся как сильный поэт, да, им выпущено в свет много сборников стихов… Но «Гамлет»? Зачем он ему сдался? Как он может знать душу Шекспира, дух давно минувшей незнакомой эпохи…?
А он, поэт, вслед за «Гамлетом» переводит пьесу Шекспира «Макбет». Вскоре его ставит на своей сцене Государственный кумыкский музыкально-драматический театр имени А.-П. Салаватова. И снова разговоры: “Для чего? Ради славы? Баловства?” Нет, не баловства ради он испытывал муки перевода. Не баловства ради ездил в Англию дышать её воздухом и историей. Он задался целью поднять кумыкскую общественность, кумыкского театрального зрителя до высот Шекспировской философии, Шекспировского искусства. Расул Гамзатов неустанно повторял своим коллегам: «Главное – не подражать, главное – поражать».
Бадрутдин Магомедов ринулся в неизведанное, незнакомое. И поразил. И получил признание. Наставление патриарха поэзии и великого мудреца Расула Гамзатова «Главное – не подражать, главное – поражать» стало для Бадрутдина путеводной звездой. Так кто же он, этот Бадрутдин? Из какого великого тухума? Чьих княжеских, а вернее шаухальских кровей? Интересно узнать, не правда ли?
Он сельский мальчишка (какашуринский), сын фронтовика, без вести пропавшего в Великой Отечественной войне. Окончил школу- интернат в Карабудахкенте. Служил в Краснознамённой Каспийской флотилии (не потому ли твёрдо ходит по земле?). Окончил филологический факультет Даггосуниверситета. Преподавал литературный кумыкский язык в кумыкской студии при Московском театральном училище им. Щукина. Фигура? Вполне. Впечатляет. Достоин стоять рядом с Расулом? Да он почти всю жизнь был рядом с ним, вдохновлялся им, учился у него великодушию, милосердию, терпимости, делать добро, дарить радость. Его в любой день, в любой час с радостью принимала в своём доме семья Расула и Патимат (кстати, она прекрасно владела кумыкским языком).
Вот этот человек, Бадрутдин Магомедов, и поразил общественность своими переводами «Гамлета» и «Макбета» на кумыкский язык. Подарив своему народу великого Уильяма Шекспира. С ним я сегодня беседую.
За последний год знаменитая Ленинка, она же Российская государственная библиотека, разительно изменилась. Появился целый ряд несомненных плюсов, но ещё больше оказалось минусов. Начнём с хорошего.
В 2009 году вышел первый полный перевод на русский язык книги Мавро Орбини «Славянское царство» (изд-во «ОЛМА Медиа Групп»), небольшой тираж практически сразу был раскуплен, поэтому понадобилось второе издание. Затем последовало ещё несколько изданий, в том числе в переводе 1719 года. Книгу для своих псевдоисторических построений начали использовать адепты так называемой «новой хронологии». В то же время основательной научной оценки этот интереснейший источник так и не получил.
Сибирь сильна не только природными ресурсами, но и писателями. Зная старшее и постепенно, увы, уходящее от нас поколение прозаиков и поэтов Томска, таких, как Колыхалов, Афонин, Макшеев, Климычев, мы заинтересовались, кто же сейчас остаётся на литературной передовой? Студент Российского экономического университета имени Г.В. Плеханова (Кемеровский институт) Глеб Стафеев, ставший уже регионально заметным издателем, и молодой писатель, студентка Кемеровского государственного университета Виктория Обухова – сегодня наши гости. Этих молодых людей связывает крепкий узел любви к литературе. Вот по этому случаю Глеб и Виктория расскажут об издательской деятельности и новых литературных проектах родного региона.
Настя Ракова (простите, заместитель мэра Москвы Анастасия Владимировна Ракова. – Ред.) – человек очень, очень, очень компетентный во многих вопросах. Она наизусть знает ГПК (Гражданско-процессуальный кодекс), жилищный, административный, арбитражно-процессуальный... естественно «от» и «до» понимает избирательное право, имеет опыт досудебного урегулирования споров и специалист по судебному делопроизводству, имеет чёткое понимание о судейском сообществе и, по-моему, ей принадлежит идея о третейских судах в Тюмени.
В эти дни на федеральных телеканалах случилось два события. Во-первых, в эфир вернулась Ксения Собчак, в своё время отовсюду изгнанная за язвительную критику власти. Похоже, молодящаяся женщина сделала выводы, покаялась где надо и за это получила разрешение прославлять юных звёзд на конкурсе «Новая волна» в Сочи. Наконец бедную Ксюшу перестали разлучать с утомившими публику Сергеем Лазаревым и Лерой Кудрявцевой. Благодаря телеканалу «Россия» бесславное трио воссоединилось и дружно взялось за очередную промывку мозгов своих соотечественников.
Вторая новость связана с мощной кампанией по прославлению московского мэра Сергея Собянина. Но с чего бы? Неужели кто-то надумал его в 2018 году выдвигать в президенты России?! Или всё дело в другом – просто рейтинг градоначальника сильно покачнулся и у кого-то появилось желание его сильно раздуть? Особенно старательно в последнее время пиарил Собянина златоуст телеканала «Россия» Владимир Соловьёв.
Не секрет, что в последние годы наша книжная отрасль находится в кризисе. Да, сегодня можно найти книгу на любой вкус и в любом исполнении, но само отношение к книге, а в результате и к печатному слову, стремительно ухудшается, причём как со стороны издателей, так и со стороны читателей.
На такие мысли невольно наводит недавно завершившаяся XXIX Московская международная книжная выставка-ярмарка. Несколько лет подряд я посещаю это мероприятие и отмечаю, что, несмотря на обилие книг и имён, с каждым годом становится только хуже. Внешне всё вроде бы остаётся по-прежнему, но и это скорее минус – выставка не развивается и не выполняет возложенные на неё задачи.
– Олег, какие у вас впечатления от нынешней Московский книжной ярмарки?
– Павел Павлович, отечественные читатели, критики, культурологи заждались нового по-настоящему великого русского писателя уровня Льва Толстого и Фёдора Достоевского. Что говорят звёзды: когда он наконец-то появится в отечественной литературе? Может, сейчас просто не подходящее для этого время, и ещё лет двести не стоит и надеяться?
– Что известного художника привело на книжную ярмарку?
– Сергей Иванович, какие интересные открытия в мире книг вы для себя сделали за последнее время? Посоветуйте что-нибудь нашим читателям.
Партия «Родина», практически переставшая существовать к концу нулевых, – всё же возродилась для выборного процесса. Правда, аппарат её продолжал существовать и до этого – в качестве фракции в составе «Единой России», при Думе (при Журавлёве), нисколько этого не стесняясь. Оппозиция Его Величества должна выглядеть именно так. Однако им, и не только им, а выдвинутым от «Родины» хочется большего.
Если апрельский, первоначальный «список ведущих телеканалов» этой нынешней «Родины» был красив сам по себе (тут вам и хлеб и «Соль» земли русской, и конечно же на десерт «Чай с Захаром»), никакой предвыборной работы проводить не надо, то вот куда более прожаренный на софитах ТВЦ и из списка «Родины» перекочевавший в список «Справедливой России» не случайно Роман Бабаян всё же сходил в народ. И для вроде бы сытой и нерепрезентативной для всей РФ Москвы нашёл очередную зону социального бедствия. Героем сюжета Life-news стал, конечно же, Департамент городского имущества – вновь стоящий на страже бюджета столицы.
Минувшая суббота выдалась в Москве парадная. Сколько ушло миллионов или, скорее, миллиардов на это шоу – предстоит долго подсчитывать. И крайне любопытно, сообщат ли порталы госуслуг об этой визуальной услуге москвичам. Ведь бюджет столицы официально дефицитный.
Ближе к концу лета премьер-министр Медведев в своей уже привычной для нас манере сочувствующего оптимизма объявил, что Правительство России отказывается от запланированной ранее второй индексации пенсий. Пенсионерам обещают вместо этого всего лишь единовременную выплату в размере пяти тысяч рублей, да и то произведут её только в начале следующего года. Мол, непростая сейчас «финансово-экономическая ситуация», а за счёт такой экономии можно существенно подлатать дефицитный бюджет. Но, с другой стороны, специалисты не перестают отмечать неэффективность в России трат на госуправление. Разве не человечнее было бы сэкономить внушительные суммы именно за счёт чиновников, а не стариков?
