Анна ЧАЙКО (ХАРДАНИ), редактор книг на эвенском языке: КАКОЙ ГОВОР ПОНЯТЕН ВСЕМ ЭВЕНАМ

№ 2017 / 23, 27.06.2017

– Кто сегодня пишет самые лучшие стихи на эвенском языке на Колыме, в Якутии, на Камчатке и на Охотском побережье. Как вы оцениваете стихи на эвенском языке, к примеру, Варвары Аркук?

– Варвара Аркук прекрасно пишет, особенно удачны её стихи для детей. Мы используем их на уроках эвенского. Она сейчас борется с якутизированными эвенами – Василием Кейметиновым и др., которые хотят эвенский алфавит на латиницу перевести и литературным языком сделать язык эвенов Якутии. Но ведь это неправильно. Тогда придётся всем эвенам, живущим в пяти субъектах, переучиваться на якутов. У нас со дня основания алфавита литературным языком эвенов считается ольский говор, который понятен всем эвенам России. Даже референдум не провели, а уже на уровне Госдумы решают этот вопрос.

Аркук – молодец. У неё есть прекрасные (нигде не печатавшиеся) лирические стихи. Вот её как раз и не надо редактировать.

– Что вы думаете о стихах эвенской подвижницы Евдокии Боковой? Почему её всячески замалчивают даже в Якутии?

– Почему Вы так считаете? Евдокию Бокову якуты любят, печатают у себя. В своё время Магаданское издательство, в котором я долго работала редактором эвенской литературы, напечатало её первую книгу (как и Баргачана Васю, Кривошапкина Андрея, Дьячкова-Тунтукаки) и дало им дорогу в жизнь. Мы их напечатали на эвенском и русском языках. Правда, стихи Боковой я не читала, но прозу она хорошо писала с якутизмами.

И Аркук и Бокова имеют магаданские корни – они сеймчанские эвены, в революцию их родители осели в Якутии. Сейчас очень хорошо пишет стихи наш молодой магаданский (с Северо-Эвенска) учитель математики Губичан Семён. Он печатался в «На Севере Дальнем», «Магаданке» и различных сборниках, в инете – но на русском языке. Наша молодёжь под его эвенские стихи поёт – рэп. Я очень рада, что некоторые его стихи на эвенском языке вошли в антологию «Поэзия».

 

г. МАГАДАН