ФРАНЦУЗЫ СХЛЕСТНУЛИСЬ В МОСКВЕ

№ 2007 / 46, 23.02.2015

Модные французские писатели Мишель Уэльбек и Фредерик Бегбедер оказались в столице в одно время, но каждый по своим делам.
Модные французские писатели Мишель Уэльбек и Фредерик Бегбедер оказались в столице в одно время, но каждый по своим делам. Уэльбек приехал договариваться о прокате в России снятого им по собственному роману фильма «Возможность острова», а Бегбедер представлял российскому читателю свой новый роман «Идеаль».
Но эти мероприятия затмили публичные прения между писателями, состоявшиеся в Центре современного искусства «Винзавод». Устроители обещали, что Уэльбек и Бегбедер поспорят на злободневные темы: есть ли различия между коммерческой и элитарной литературой, победило ли кино литературу и что вообще такое – современный писатель…
В «Винзаводе» собралось около тысячи человек, прибыли сотрудники французского посольства. Вёл вечер и поначалу исполнял обязанности переводчика (переводчик застрял в пробке) главный редактор издательства «Иностранка» Сергей Пархоменко.
Дебаты получились очень мягкими, напоминающими посиделки на кухне двух приятелей. Наверное, этому способствовала бутылка водки, распитая писателями в течение часа.
Бегбедер объявил, что Мишель Уэльбек спас французскую литературу, написав «Элементарные частицы», а Уэльбек назвал Фредерика Бегбедера своим младшим братом. Вместе они похвалили широту и глубину русского романа и признались, что на родине их не любят.
Писатели отвечали на поступающие из зала записки, но порой увлекались общением друг с другом и забывали о публике, не делали пауз в своём диалоге, и потому переводчик оставался не у дел, а не знающим французского языка оставалось лишь любоваться авторами «Возможности острова» и «99 франков»…
Но всё же иногда Сергею Пархоменко удавалось вернуть писателей к общению с залом. Особенно дружно французы отреагировали на вопрос: «Мир действительно так плох, как показан в ваших романах?» – они не задумываясь энергично ответили: «Да!»
Бегбедер долго хвалил Россию. Кстати, и новая его книга – «Идеаль» – о России. Правда, любовь Бегбедера странного свойства. Москва в романе напоминает ад: по улицам на бешеной скорости гоняют джипы «братков», на Тверской валяются трупы раздавленных или убитых сосульками москвичей, ещё живые катаются в центре города на лыжах; красавицы табуном следуют за главным героем «Идеаль», французом Октавом, в надежде, что он займётся с ними любовью… Когда автору пытались сказать, что всё на самом деле не так, он отвечал: «Это мечты».
Роман СЕНЧИН