Недолгое счастье

№ 2010 / 20, 23.02.2015, автор: Ильдар САФУАНОВ

Михай Себастиан. Безымянная звезда. Коляда-театр. Режиссёр-постановщик Николай Коляда.

---

Театр, сделавший себе имя постановками современной отечественной драматургии и признанной классики (главным образом Шекспира и Гоголя), не так давно вдруг обратился к зарубежной драматургии двадцатого века. Так, на последних московских гастролях Коляда показал печальную комедию довоенного румынского писателя М.Себастиана «Безымянная звезда».

В чём удача комедии? В ней подробно и достоверно дана атмосфера маленького захолустного городка, созданы выпуклые и забавные характеры Начальника станции, директрисы гимназии мадемуазель Куку и учителя музыки Удри. Много шуток, остроумия. Эмоционально написано. Есть доступная философия, многозначительность, востребованная сегодняшней публикой.

Минусы часто – оборотная сторона плюсов. В пьесе румынского драматурга в качестве минусов можно отметить следующее: мелодраматизм и сентиментальность, а также затянутость (вся первая половина произведения по существу – экспозиция).

С точки зрения астрономии текст написан странно: герой открывает звезду далёкую, на расстоянии многих световых лет, опираясь лишь на Кеплеровы законы движения планет. Автор полагал, что звёзды Большой Медведицы имеют орбиты. Возможно, он просто не различал звёзды и планеты.

Но особенности театра как явления таковы, что такие пьесы хороши для исполнения: актёрам есть что играть, и публика тепло принимает (в частности, на этом спектакле «Коляда-театра» овации звучат громче, чем на «Вишнёвом саде» и «Гамлете» этого же коллектива).

Постановка не очень характерна для театра под руководством Н.Коляды. Здесь нет обилия материального «мусора» (стаканов, консервных банок, мочалок, тазов и т.п.), как в других спектаклях, разве лишь старые швейные машинки и телефоны. Тем не менее многие фирменные художественные находки используются и здесь – быстрота ритма, гротеск, некоторая избыточность в воплощении эмоций действующих лиц. Как всегда, достойно сыграли Сергей Фёдоров (Начальник станции) и Василина Маковцева (Мона). Очень достоверна мадемуазель Куку – именно такие любители покомандовать нередко встречаются и сегодня вокруг нас. А выбор исполнителя на роль учителя астрономии Марина Мирою (Олег Билик) показался неоптимальным. Как раз не в стиле «Коляда-театра» – на роль недотёпы поставить недотёписто выглядящего актёра (он хорош был в роли Пищика в «Вишнёвом саде»). Трудно поверить, чем такой персонаж, у которого все движения ожидаемы и в каждом движении читается: «Я неудачник!», мог привлечь яркую женщину Мону. Возможно, на эту роль лучше бы подошёл Олег Ягодин – сыграл бы по контрасту человека, способного удивлять – получилось бы пронзительнее. Перевод местами показался неудачным: например, встречаются обороты вроде «сателлит Юпитера» (вместо «спутник»), звезда Алькор почему-то переименована в Алгол (язык программирования, популярный несколько десятилетий назад). Музыкальное сопровождение, на наш взгляд, удачное – песенка на идиш «Бай мир бист ду шёйн», бывшая шлягером в Европе как раз в годы написания пьесы.

В целом осталось впечатление, что театр поставил эту пьесу, чтобы удовлетворить интересы широкой публики, и надо сказать, что постановщики добились этой цели, сохранив при этом фирменный стиль и выигрышные художественные приёмы своего театра.