МОРЕ ПОЭЗИИ
Незабываемые впечатления одного путешествия
№ 2022 / 40, 20.10.2022, автор: Елена КРЮКОВА (г. НИЖНИЙ НОВГОРОД)
В каком ещё городе есть Дворец Поэзии? Самый юг нашей бескрайней страны. Самая волшебная республика – таинственная и открытая, многоязыкая и плотно-сердечно-велико сплочённая: соединённая любовью, уважением… и поэзией, да, поэзией! Огненно, поднебесно летящим словом! Самый поэтический город на Кавказе: Махачкала.
Мы, литераторы со всей России, приехали в Дагестан – и с порога попали в объятья гор и моря, в объятья людей Дагестана: каждый – либо поэт настоящий, либо поэт в душе.
Я ходила по улицам Махачкалы, любовалась девушками и женщинами-красавицами в дивных хиджабах и никабах – ткани играли многоцветно, а глаза сияли ярче моря, светлее неба. На счастье, стояли ясные, солнечные дни – дни, когда проходило награждение лауреатов Всероссийского литературного конкурса имени Салиха Гуртуева и конкурса переводчиков имени Эффенди Капиева. И мы, лауреаты и высокочтимое жюри, распахнули наши сердца Дагестану так же горячо и восхищённо, как он распахнул своё сердце нам.
Дагестан – земля, что победила Время. Победила, потому что – полюбила. Время не причинило Дагестану боли и обиды – лишь украсило его венцом негаснущей поэзии.
На торжественном действе в Национальной библиотеке имени Расула Гамзатова в Махачкале, где Миясат Муслимова, мать Поэзия Дагестана, поэты Максим Лаврентьев, Андрей Щербак-Жуков, Лариса Маремкулова, Арсений Ли и Алла Поспелова, президент благотворительно-просветительского фонда «Дараччи» Гульшан Хасаева награждали победителей – ими стали Леонид Негматов из Саратова, Сергей Ивкин из Екатеринбурга, Юрий Татаренко из Новосибирска и я, Елена Крюкова из Нижнего Новгорода, – прозвучали стихи, музыка, песни… Мы услышали чудесную дагестанскую певицу Хиринду. Её голос – настоящий Космос! Космос синих гор и каменных грозных ущелий, великой, на полмира, радости моря и беззаветной любви. Хиринду пела нам трагедию и счастье. Битву и победу. Ветер и тишину. Молчание клятвы и признание в любви.
Любовь – ключевое слово, оно открывает замки и рушит преграды.
Мы читали стихи, а за спиною эхом отзвучивал весь незримый, устремлённый к небу Дагестан.
И Дербент, с его многотысячелетней историей, плотно-тяжело уложенной серо-жёлтыми камнями, грубо стёсанным ракушечником Северной стены и могучей ханской крепости, что возвышается над городом застывшей в камне древней песней, тоже весь звучал – плеском моря, нежным прибоем, шелестом ветра в ветвях туи и винограда, голосами детей на морском берегу, на солнечном тёплом песке.
И Самурский лес звучал – музыкой-бормотаньем слепящих глаза речек и речушек, что прорезают легендарный лес насквозь, выбегая к Каспию-отцу; пением птиц, вечерними криками шакалов, шуршаньем сухих листьев платанов под ногою. Мы рвали позднюю сладкую ежевику с краснеющего осеннего куста, наблюдали, как плывут мальки лосося к будущей, ещё не прожитой жизни…
Звучат все. Звучит всё. Музыкой полнится мир. Музыкой и поэзией гудит, журчит, поёт Дагестан. Мы, поэты, очутились в настоящей восточной сказке. И эта сказка явилась современностью, подлинностью, нашим настоящим. Симфонией, звучащей здесь и сейчас.
И приём у министра культуры Дагестана Заремы Бутаевой дал нам всем понять: без культуры нет народа, без искусства нет настоящего, без художника, музыканта и поэта нет будущего. Родина черпает силы в своих музыкантах, на крыльях безмерной любви несут Родину поэты.
И мы очень жалели, что не приехали пребыть три дня внутри дагестанского чуда поэт и прозаик Светлана Василенко из Москвы, поэт Виталий Молчанов из Оренбурга, лауреаты Светлана Кузьмина из Хотьково, Павел Велигжанин из Волгограда, Юрий Щербаков из Астрахани. Но мы их вспомнили, о них сказали, их отметили, ими восхитились.
Для нас всех сама поездка в Дагестан явилась необычайной, самоцветной наградой – словно ханское ожерелье, вынутое из кубачинской, чернёного серебра, шкатулки в одной из заколдованных башен крепости Дербент, заиграло бессмертием в солнечных лучах…
…и какое же чудо – с пылу с жару – чуду! Тончайшее слоёное тесто, а внутри – зелень или сыр, мясо или творог… И хинкал, и курзе… и незабываемая абрикосовая каша, что оказалась вкуснее любого, самого изысканного торта…
Господи, благодарю Тебя, так восклицаю, за то, что и я вписана во фреску лауреатов этого прекрасного конкурса, что стал уже не всероссийским, а международным, – а лакец или аварец, кумык или табасаран скажут: Аллаху акбар.
Когда я уезжала – не удержалась от слёз. Обняла я Миясат, и заплакали мы, матери, женщины, поэты, оттого, что голос нам дан, но взят от нас покой; музыка нам дана, но забрал Всевышний у нас бесстрастное довольство и равнодушие. Наши глаза всегда открыты. Наше сердце горит жизнь напролёт. Наша любовь сполна переливается в Слово, как бы мучительно это ни было.
И как тяжело расставаться!..
Но, как сказал поэт, «за расставаньем будет встреча…» (Александр Кочетков).
Дагестан, ты теперь с нами. Мы будем переводить твоих поэтов. Петь твои песни. Нам будет сниться твоё море – грозный и ласковый гигант, царственный старец Каспий будет приходить в наши сны по ночам и расстилать перед нами свои синие, трепещущие, изумрудные ковры.
И чёрный песок на побережье, где шумит на солёном ветру Самурский лес, будет петь вместе с нами твои вечные стихи, Дагестан. Стихи твоего бессмертного поэта. Имя его знают люди планеты: помнят и любят; имя это гудит морем, звенит боевым горским кличем, веет весенним ветром – Расул Гамзатов.
Хочу любовь провозгласить страною,
Чтоб все там жили в мире и тепле,
Чтоб начинался гимн её строкою:
«Любовь всего превыше на земле».
На фото: победитель конкурса переводчиков Юрий Татаренко у памятника Пушкину возле Дома поэзии в Махачкале, цитадель в Дербенте, член жюри конкурса Максим Лаврентьев на книжной выставке в Национальной библиотеке имени Расула Гамзатова.
Глубоко, Елена Крюкова.
Это хорошо.
Но надо еше глубже. Не жалейте своего великого и могучего.
Глубже!
Глубже!