Стражи солнца

Арабские женщины-писатели на московской книжной ярмарке

Рубрика в газете: Ярмарка тщеславия, № 2019 / 33, 12.09.2019, автор: Ольга ПЕЛЕНКОВА

На ММКВЯ-2019 я попала в предпоследний день. Бродила по тропинкам вдоль многочисленных павильонов и останавливалась преимущественно возле иллюстрированных изданий, так как сама я – дизайнер и начинающий иллюстратор. Я никак не ожидала, что уже на выходе из павильона заверну на автограф-сессию к писателям из Объединённых Арабских Эмиратов (ОАЭ).
Первая писательница, к которой я подошла, была Ноура Аль Номан, автор научно-фантастического романа «Аджван», что уже само по себе поразило меня. Жанр, как мне кажется, не вяжется с Арабскими Эмиратами, но всё это, конечно, стереотипы, которые я и попыталась развеять, начав беседу с автором. Совершенно милейшая женщина общалась со мной на чистом английском языке. Её первый ответ был раньше моего вопроса. Она сообщила, что эту книгу невозможно издать в ОАЭ и она издавалась в Египте. Также она спросила меня, хорош ли перевод, на что обе мы посмеялись – я ведь не знаю арабский, как я могу судить – но заверила её, что прямо сейчас прочту пару строк и сообщу ей. Перевод показался мне неплохим. Я спросила её, как она пришла к писательству, и эта история очень тронула меня. Оказывается, Ноура ещё с двенадцати лет увлекалась научной фантастикой, но ей было крайне сложно найти какие-либо книги этого жанра. Что-то она находила на английском и зачитывалась, а потом однажды поняла, что раз так сложно с этим жанром в родной стране, то нужно начать писать самой. Вот только получилось это у неё совсем недавно, так как книга «Аджван» – это её первая работа. Ноура – любящая мать троих детей, которые вдохновили её на написание этой книги, и она не собирается останавливаться. Книга «Аджван» – первая часть трилогии.

Еще одной писательницей, с которой мне удалось поговорить и чью книгу я заполучила, была Иман Аль-Эсеф. Её роман «Страж солнца» повествует о юноше, который живёт в Ираке и у которого есть наивная мечта – однажды посадить на пустынных просторах подсолнухи в знак мира и окончания всех войн. Но на пути к осуществлению этой мечты герой сталкивается с едва ли преодолимыми жизненными трудностями и жестокостью войны. Книга повествует о безвозвратной утрате многочисленных священных памятников Ирака…
Я была приятно удивлена, что женщины из ОАЭ пишут, женщины публикуются и даже учувствуют в международных фестивалях. Надеюсь, в дальнейшем ситуация только улучшится.