Вино из одуванчиков
№ 2022 / 11, 25.03.2022, автор: Олег САВИЦКИЙ
По данным «ЛитРес», спрос на ужастики значительно снизился, а повысился интерес к классике, лирике и фантастике. Между тем, есть книги, успешно совмещающие все эти три направления. Например, ставшая в своё время бестселлером, набоковская «Лолита». Советскому читателю она стала доступна в начале девяностых по цене полдюжины чизбургеров из «Макдональдса». Обещанное телерекламой содержание и удобный формат покет-бук подтолкнули и меня сделать выбор в пользу пищи духовной.
Впоследствии я много раз пытался избавиться от этой паскудной книги, используя различные способы. Среди них было изрезание тупыми ножницами на мелкие кусочки, ритуальное сжигание на костре и просто выбрасывание в форточку. Повторю: я делал это много раз, но мои усилия были тщетны. Бестселлер века каждый раз возвращался ко мне со злорадной ухмылкой, лишь слегка поменяв обличье.
И вот моё терпение лопнуло. Решив наконец узнать, в чём же там дело, я снял с полки «Библио-Глобуса» появившееся англоязычное издание этой запутанной заокеанской истории. Но, несмотря на неустанно прилагаемые мной героические усилия, последние пятьдесят страниц романа я так и не смог одолеть. Замечу в скобках, что те же пятьдесят страниц не дались мне и в авторском переводе. Поэтому чем там всё кончилось, я до сих пор не знаю.
По-моему, если и стоит читать эту книгу, то только из-за одной сцены. Той, в которой Гумберт Гумберт старательно скашивает траву газонокосилкой и в нос ему ударяет резкий запах свежесрезанных одуванчиков. Ну как тут не вспомнить «Анну Каренину» и «упивающегося энергией коллективной деятельности и полной самоотдачей общему делу», по версии популярного пособия для школьников, Константина Левина? Будучи верным поклонником Льва Толстого, Набоков пародийно преломляет хрестоматийный образ в призмах и зеркалах своей алхимической лаборатории. Кто когда-либо был дальше от «общего дела», чем склонный к диким фантасмагориям и одержимый манией преследования Гумберт Гумберт?
Но всё же, как ни крути, газонокосилка – изобретение полезное. А из скошенных одуванчиков можно сделать вино, используя заготовленный впрок сахар. В самом деле, не пропадать же добру!
Рекомендую автору в течение месяца ежедневно смотреть порнофильмы (благо недостатка в них нет). А потом вновь перечитать “эту паскудную книгу” и понять, что “Лолита” – часть русской литературы, а вовсе не порнография.
А свои гештальты автору советую закрывать у психотерапевта, а не на страницах литературной газеты.
Скушно, дедушка.