Кто я, Родина, для тебя…

№ 2010 / 41, 23.02.2015

Од­ной из глав­ных тем твор­че­ст­ва на­род­но­го по­эта Да­ге­с­та­на Аб­дул­лы Да­га­но­ва, ко­то­рый по пра­ву вхо­дит в ис­то­рию да­ге­с­тан­ской ли­те­ра­ту­ры как один из та­лант­ли­вых по­этов се­ре­ди­ны XX ве­ка и пер­во­го де­ся­ти­ле­тия XXI сто­ле­тия, яв­ля­ет­ся те­ма ро­ди­ны

Одной из главных тем творчества народного поэта Дагестана Абдуллы Даганова, который по праву входит в историю дагестанской литературы как один из талантливых поэтов середины XX века и первого десятилетия XXI столетия, является тема родины, родного края и горцев, его населяющих, всех тех, с кем поэт жил и живёт. Это о них он пишет в цикле стихов «На свадьбе»: «Я видел скромность признанных героев, я видел столько доброты вокруг!..» Это среди них сформировался и расцвёл огромный талант Абдуллы Даганова, человека необыкновенной судьбы, высокой чести и скромности.

Обращаясь к родине, поэт вопрошает:

Кто я, Родина, для тебя? Твой ли сын я самою сутью? Эти горы в рассветный час Не моею ли дышат грудью? (Перевод Олега Дмитриева)

В стихотворении «Горный родник», в котором социально-психологическое находится в тесном единстве с романтикой и лирикой, его лирическое «я» связано с мировосприятием поэта, с его взглядами, интересами и стремлениями, которые и являются объектом художественного постижения действительности. «Я – горный родник, который сочится из-под камней, находит идущий в горы отраду в струе моей. В полуденный час знойный напев мой сулит благодать, его у горянки стройной легко я смог перенять». И снова поэтический повтор, символика которого понятна многим: «Я – горный родник, несмело пульсирующий среди скал, моё привычное дело – бодрить того, кто устал». Поэзия Даганова является воплощением мудрости и гуманных чувств дагестанского народа, являющегося частицей великого русского народа. Поэтому стихотворение «Горный родник» заканчивается следующим четверостишием:

Струится с дальних нагорий Моя шелковистая нить, Чтоб с песнями рек и моря Мой голос прозрачный слить. (Перевод Юлии Нейман)

Абдулла Даганов – яркий представитель аварской культуры и литературы многонациональных народов Дагестана, поэтому в своей поэзии он поднимает целый комплекс актуальных проблем, художественно осмысливая их по-своему, в значительной степени яркости, глубины и индивидуальности. Вот его известное стихотворение «На рассвете», в котором главным средством изобразительности языка является олицетворение:

Шаль блестящую на горы бросив, Разгорается солнце с утра. Нежно гладит головки колосьев, Шепчет им: – Просыпайтесь, пора! (Перевод Юлии Нейман)

Для Абдуллы Даганова человеческая жизнь – не бессмысленное явление. Вот как он пишет о жизни поколений горцев Кавказа:

Ничто не вечно под луной… Но все их подвиги остались Навек с тобой и со мной! Пусть слава их потомков греет, Летит в иные времена! Печально, друг, – отцы стареют… Но их бессмертны имена.

С юбилеем тебя, мой дорогой друг!

Салих ЭФЕНДИЕВ,
доктор философских наук,
профессор Кабардино-Балкарского
госуниверситета,
г. НАЛЬЧИК