Редактура и её разоблачение

№ 2024 / 34, 06.09.2024, автор: Александр КАРАСЁВ

 

“Снег доходил лошадям до пояса”

М.А. Шолохов

 

В тексте “Тихого Дона” нашли подобные повторы. Это из военных мемуаров.

“Мне нравилось море и форма военных моряков. Только поэтому перед окончанием средней школы в 1940 году я послал в морское Севастопольское училище заявление о желании там учиться. Но пришёл отказ, который был обоснован опозданием заявления в установленный срок.

(следующий абзац) Приближалось время призыва в Красную армию. Я собирался поступать в военно-морское училище, но моё заявление опоздало к установленному сроку, и из Севастополя пришёл отказ”.

Повтор не единственный. Часто и через одну-две страницы то же самое иными словами.

Мемуары Мальцева В.П. “Война глазами участника Парада Победы. От Крыма до Восточной Пруссии. 1941–1945”.

 

 

Не стал читать. Текст сумбурный, не вычитанный. Как не мемуары, а материалы к написанию мемуаров.

То о военном училище, вдруг об отце – в детство на много страниц, о стройках, о репрессиях. Курсант остался забытый на тумбочке.

Повествование 1940 года, тут же тебе экскурс в 45-й – уже парад Победы. Вместо описания боевых будней эскадрильи описание положения Крымского фронта и работы всей крымской авиации, включая морскую.

Общий ход фронтовых операций. Силы Манштейна. Намерения обороняющейся стороны. Номера дивизий.

Это воспоминания сержанта, авиамеханика. Книга вышла в издательстве “Центрполиграф”.

Человек пожилой, изложил, как на душу легло, в последовательности – как воспоминалось, включил интересное ему из военных книг. Тут же позабыл и не читал больше, что там написалось. А они так и издали.

Я отбивался от этих редакторов. Потому что у меня текст всегда отработан. Не отобьёшься, когда их не надо. А когда надо – вот, пожалуйста.

Только корректуру сделали – ошибок нет.

Прямо рецензия получилась. На издательство “Центрполиграф”. Не всё же бедным авторам должно доставаться.

Там редактор какой-то указан. Вот, рецензия на его труд.

На её. Посмотрел – редактор Шурлапова Е.Ю. Говорящая фамилия и инициалы.

А с “Тихим Доном” своя история. Сначала один работал. Что-то успел выбелить, что-то осталось вчерне, там же материалы, наброски, разные редакции в вариантах. Потом другие компоновали, дописывали, переписывали, выбрасывали, вставляли, переносили. И местами запутались.