Встретимся на Солнце

Рубрика в газете: Лауреаты премии памяти Сергея Короткова «Форпост» — 2023, № 2023 / 40, 12.10.2023, автор: Айрат ГАЛИМЗЯНОВ (г. Казань)

8 октября в Доме Ростовых в Москве наградили лауреатов новой, уже ставшей международной, литературной премии — «Форпост» памяти поэта Сергея Короткова. Победителей — 12. Из них трое получили спецноминацию от нашей редакции, пять поэтов удостоились награды за одно стихотворение из присланной подборки, молодой автор и главный победитель — за всю подборку стихов, а ещё двое — за перевод и критическую статью. Наш портал публикует стихотворения финалистов.

Айрат Ильдусович Галимзянов, член нескольких Союзов писателей, победитель в номинации «Встретимся на Солнце» за лучший поэтический перевод одного из произведений Сергея Короткова на любой язык народов России и мира. Он перевёл на турецкий язык стихотворение «Непокорный повстанец тамбовский». 
Фото: пресс-служба АСПИР

Сергей Коротков

Непокорный повстанец тамбовский,
Как тебя ненавидел совдеп!
Комиссары в столовых циковских
Поедали отобранный хлеб.
Он не маслом, а кровию смазан,
Но не дали мы кровушку пить.
И тогда нас удушливым газом
Приказал Тухачевский убить.
Опустели деревни лесные.
Кто в могилу ушел, кто в побег.
Но поет наши песни Россия,
Кровь по капле роняя на снег.
Как вели на расстрел молодого
Из тамбовских лесов главаря,
Как он молвил предсмертное слово:
«Зря, выходит, убили царя».
Торжествует иудово иго,
А все русское в черной графе.
Голубиная сгинула книга,
Затонула в кровавой реке.
Говорят, эту песню Есенин
Напевал в сизой мгле кабака.
И за это бандитское пенье
На него доносили в Чека.
Там расстрелом ему пригрозили,
Мол, досье набухает от дел.
И метался поэт по России,
Но однажды в сердцах прохрипел:
«Ты стреляй, конвоир, прямо в очи,
Все равно все пойдем воронью,
Все равно за кабацкие ночи
Шеи наши притянут к ремню.
Не меня ли ведут, молодого,
Расстрелять, чтобы снять прохоря.
Не мое ли предсмертное слово:
Зря, выходит, убили царя».

 

 

Sergey KOROTKOV, Rusya

             

İnatçı Tambov asi,

Sovyetler senden nasıl nefret etti!

Merkez Komitede komiser

Çalınan ekmeği yedi.

 

Tere yağı değil, ekmek kana bulanmış,

Ama kan içmemize izin yok idi.

Tuhaçevskiy öldürme emiri verince

Bizi boğucu gazlar esti.

 

Ormandaki terk edilmiş köyler.

Kim mezara gitmiş, kim kaçıyor.

Fakat Rusya bizim şarkılarımızı söyler,

Karın üzerine damla damla kan damlıyor.

 

Bir genci nasıl kurşuna dizdiler?

Tambov ormanlarından o liderin

Son sözünü söylediği gibi:

«Boşuna, çarı öldürdükleri ortaya çıktı.»

 

Yahuda’nın boyunduruğu zafer kazanıyor,

Rusa ait olan her şey kara listeye alındı.

Güvercin kitabı gitti

Kanlı bir nehirde battı.

 

Halk bu şarkıyı YESENİN’e söyler,

Meyhanenin güvercin grisi pusunda mırıldandı.

Bu soygun şarkısı söylendiği için

Olağanüstü Komisyona ihbar ettiler.

 

Onu orada vurmakla tehdit ettiler.

Dosya davalardan şişer.

Şair Rusya’da koşuyor,

Ama kalplerde bir kez gakladı:

 

«Ateş ediyorsun, eskort, tam gözlerime,

Yine de, hepimiz kargalara gideriz,

Meyhane geceleri için

Boynumuz kemere çekilir.

 

Beni, delikanlıyı,  yönetmiyorlar mı,

Çizmelerimi almak için ateş edin!

Benim son sözüm değil mi?

Boşuna, çarı öldürdükleri ortaya çıktı.»