Зажигая созвездья речи

Рубрика в газете: Мы – один мир, № 2026 / 14, 10.04.2026, автор: Александр БАЛТИН

В детстве – знал слёзы без утешения, еду – с укором и злобой; жизнь Габдуллы Тукая никак не похожа на дорогу радости, скорее – на путь преодоления, чей блеск, собственно и диктовал стихи…

Понятно становится открытие и откровение «Книги» из одноимённого стихотворения: хоть книжный мир – часто альтернатива материальному, тем не менее, только книги и сулят возможность отъединения от скорбей и сует мира:

 

Когда душа измучится в борьбе,

Когда я ненавистен сам себе,

Когда я места в мире не найду

И, утомясь, проклятье шлю судьбе;

 

Когда за горем – горе у дверей

И ясный день ненастной тьмы темней;

Когда сквозь слёзы белый свет не мил,

Когда не станет сил в душе моей, –

 

Тогда я в книгу устремляю взгляд,

Нетленные страницы шелестят.

Я исцелён, я счастлив, я живу.

Я пью тебя, отрада из отрад.

 

                    (пер. М. Петровых)

 

В Уральске, где дальше разворачивается жизнь Тукая, он учится в медресе; после 1905 года появляются первые татарские газеты: Тукай активно сотрудничает с ними, адресуя граду и миру свои стихи и статьи.

Главная его жизнь: жизнь творчества – развернётся в Казани, хотя и многочисленные поездки, совершённые им, несмотря на шаткое здоровье, имели большое значение в жизни.

Он резок и социален: он так и называет бьющее в набат стихотворение – «Паразитам», он стремится к изменениям социальности, к превращению социума в сад… В том числе – созвучий:

 

О, как хорош родной язык, отца и матери язык,

Я в мире множество вещей через тебя навек постиг!

Сперва на этом языке, качая зыбку, пела мать,

А после – бабушка меня старалась сказкою унять.

Родной язык, ты мне помог понять и радость с малых лет,

И боль души, когда в глазах темнеет, меркнет ясный свет.

Ты мне, родной язык, изречь молитву первую помог:

«Прости меня, отца и мать, великодушен будь, мой бог!»

 

                                (пер. М. Петровых)

 

Вместе он – один из основоположников татарского языка, словно уходит в него, воспевая щедрость звука, дарящего столько смысла и песней; он же – разрабатывает золотоносные жилы созвучий, и, зажигая созвездья речи, преобразует косное пространство…

Связь с Россией – коренная, одна из основных, определяющих жизнь, поэтому – логичны стихи:

 

На русской земле проложили мы след,

Мы – чистое зеркало прожитых лет.

С народом России мы песни певали,

Есть общее в нашем быту и морали,

Один за другим проходили года, –

Шутили, трудились мы вместе всегда.

 

                           (пер. С. Липкина)

 

Двадцать шесть лет длилась жизнь Тукая: но краткость не связана с яркостью, и, доказав сие всей своей повестью, Тукай, представив миру и оставив ему сад своих созвучий, стал золотой звездой татарского слова.