Андрей Попов представляет свои переводы молодых коми поэтов

Рубрика в газете: Мы – один мир, № 2018 / 26, 13.07.2018, автор: Андрей ПОПОВ (Сыктывкар, Республика Коми)

Елена АФАНАСЬЕВА

 

 

* * *

 

Ничего не случилось.

Но почему-то выпал снег в середине мая.

 

Ничего не случилось.

Но почему-то объятья твои принимаю.

 

Ничего не случилось.

Но вброд почему хочу перейти твою душу?!

 

Ничего не случилось.

Но река почему безбрежна – не видно сушу?

 

Ничего не случилось.

Как нащупать землю? – Реке ни конца, ни края.

 

Ничего не случилось.

Но почему-то выпал снег в середине мая.

 

 

* * *

 

Ты любовь мою снова просить пришёл.

Её белая птица который год

В звуках чуткого леса, древесных смол

Не боится смерти – живёт и живёт.

 

Ты просил схоронить её под землёй,

Скрыть подальше от сердца на вечный срок.

А потом собирал, чтобы быть со мной,

По глотку и по вздоху. Забыть не смог.

 

 

---

 

Елена Евгеньевна Афанасьева родилась в селе Важгорт Удорского района Республики Коми. Окончила Сыктывкарский государственный университет. Автор нескольких книг стихов.

 

---

 

Анжелика ЕЛФИМОВА

 

 

* * *

 

В деревню – домой – всё длиннее, длиннее дорога.

Хотя расстояние то же: знакомы пейзажи.

Ухабы засыпали – стало ровнее и даже

Нет грязи, что прежде месили. Острей лишь тревога.

 

Острее желанье – домой! Хоть на день. Всё успею:

Окошки помыть и свою неспокойную душу,

И печки сонливой мудрёную сказку послушать.

Поеду домой… А дорога длиннее, длиннее.

 

 

* * *

 

Приветливый дождь барабанит с утра,

Он стал как родной мне – как брат, как сестра.

По грязи весенней бежит босиком

И к луже зовёт кареглазой: – Идём!

 

Оставь эти сложности комнатных дум,

Куда интереснее уличный шум!

Взгляну я украдкой в окно. Ах, родной,

Нельзя мне, я стала теперь городской.

 

 

* * *

 

И сам апостол Пётр,

Лишь первые шаги

По морю сделав, сильным ветром и волною

Напуган был, тонул:

– Сын Божий! Помоги.

Пусть хватит веры мне,

Чтоб встретиться с Тобою.

 

Иду я по земле.

Шумит прибой тайги.

И жизнь моя шумит погодой грозовою.

И я дрожу, молюсь:

– Сын Божий! Помоги.

Дай донести судьбу,

Чтоб встретиться с Тобою.

 

 

* * *

 

Я в парке Кировском с Анри

Держала о вине пари.

Качели раскачал Матисс –

То резко вверх, то резко вниз.

И было нам не всё равно,

Какое лучше всех вино

 

С Матиссом спорить нелегко,

Когда ещё он в кураже.

Настаивал: «Шато Марго»,

Но я считала – «Боллинже».

 

Я путаю немного дни,

Качелей не было. Они

И парк весь Кировский давно

Свалились в Сысолу, на дно.

Как хорошо, что мы ушли.

На даче пили у Дали.

 

Назад лет двести. Без вина

С друзьями не поговоришь.

И засиделись допоздна.

Вернулись вечером в Париж.

 

 

---

 

Анжелика Геннадьевна Елфимова родилась в селе Маджа Корткеросского района Коми АССР. Закончила Сыктывкарское училище искусств по классу хоровое дирижирование, Литературный институт им. А.М. Горького. Работала корреспондентом республиканской газеты «Коми му», сотрудником журнала «Чушканзi».

 

---

 

Алёна ЕЛЬЦОВА

 

 

 

* * *

 

Падай, снег,

чтоб планета светлела,

Чтоб душе

стали звёзды нужны,

Чтобы небом

наполнилось тело –

И шаги мне мои не слышны.

 

Высоте я

лицо открываю,

Направляя

судьбу по лучу.

И по самому

тонкому краю

Поднимаюсь – а, может, лечу?

 

 

* * *

 

Тёплый ветер

На порывы резкий

Очищает сны и небеса.

На окне то скрутит занавески,

То надует их, как паруса.

Словно бы зовёт

Уйти из дома,

Не стареть от повседневных скук,

А поплыть

По небу голубому,

Как по морю,

Далеко –

На юг.

 

 

ПАРИЖ

 

Никогда я не видел моря,

Звуков пения его не знал…

В. Савин

 

 

Никогда я не была в Париже.

По дорогам родины пыля,

Вновь луга вдоль Вычегды увижу,

А не Елисейские поля.

 

Снова на окрестные туманы

Посмотрю – и защемит внутри:

Так и не поела круассаны

Во французском замке Тюильри.

 

Только надо верить в перемены –

И наступит время перемен.

И в кафе на набережной Сены

Мне прочтёт свои стихи Верлен.

 

Грустные стихи про сон вчерашний.

И я буду слушать. А потом

Мы пойдём на Эйфелеву башню,

Чтоб родной увидеть Усть-Кулом.

 

 

* * *

 

Снег выпал – и жизнь наступила другая.

Пуховым укрылась земля одеялом.

По первому снегу сегодня гуляя,

Тебя я увидела –

И не узнала.

 

А снега ещё нам достанется вволю,

Зима у нас может держаться до мая.

И память оставит лишь снежное поле,

Пойду по нему –

И тебя не узнаю.

 

---

 

Елена Власовна Ельцова (Алёна Ельцова) родилась в селе Усть-Кулом Коми АССР. Окончила Сыктывкарскую гимназию искусств при Главе Республики Коми, финно-угорский факультет Сыктывкарского университета, Высшие литературные курсы при Литературном институте им. А.М. Горького, семинар Ю.Кузнецова. Кандидат филологических наук. Член Союза писателей России. Автор четырёх сборников стихов.

 

---

 

 

 

 

 

 

 

 

Перевод с коми Андрея ПОПОВА

 

г. СЫКТЫВКАР,

Республика Коми