Птица белая

№ 2021 / , 26.05.2023, автор: Олег Савицкий

 

По-настоящему всемирную славу принесла Расулу Гамзатову песня «Журавли». Музыку к стихам дагестанского поэта подобрал Ян Френкель – в необычной для него «бардовской» манере, за что получил нагоняй от своих авторитетных коллег. Но время доказало его правоту. До сих пор песня звучит с телеэкрана, нисколько не поблекнув. А первым исполнил её Марк Бернес в 1968 году, став и соавтором переводчика с аварского Наума Гребнева. По требованию Бернеса «бутафорские» джигиты стали солдатами, что придало песне более общее, «космическое» звучание. Исчезла из текста Гамзатова строчка «…мои друзья былые и родня», и нашлась другая рифма – «…на исходе дня». Благодаря этим исправлениям стали отчётливее видны летящие высоко в небе журавли, одним из которых представлял себя Марк Бернес.

Но есть ещё одна песня, тоже известная под названием «Журавли». Автором исходного текста является Алексей Михайлович Жемчужников, один из троицы, называвшей себя Козьмой Прутковым. А сочинил он его в немецком Баден-Бадене, около ста пятидесяти лет назад. С тех пор стихи претерпели многочисленные изменения и впервые прозвучали, по мнению Аллы Баяновой, в 1929 году в Румынской Бессарабии в исполнении Александра Вертинского. В 1935 году её записал на пластинку Николай Шевцов. Популярна эта запись у нас стала в пятидесятых. А настоящий ренессанс произошёл в семидесятых – благодаря ансамблю «Братья Жемчужные». Знаменитая эмигрантская песня получила новое название – «Журавлиное танго». Вот его первая строчка: «Здесь, под небом чужим, я – как гость нежеланный…»

И, наконец, перейдём к третьей песне, которая называется «Городской романс». А написал её в 1964 году Владимир Высоцкий. И хотя исполнял он её только для друзей, она стала довольно известной. Там есть такие слова.

 

…Я ж такие ей песни заказывал!

А в конце заказал – «Журавли».

 

Как можно понять из контекста, дело происходит в ресторане, куда главный герой пригласил случайно встреченную девушку. В советских ресторанах музыку играли вживую, и «хулиган» мог себе позволить попросить музыкантов спеть то, что ему хотелось послушать. Из датировки ясно, что это могли быть только «Журавли» Алексея Жемчужникова. Дамский угодник, влюблённый, как Петрарка в Лауру, сентиментален.

 

Говорил я, что жизнь потеряна,

Я сморкался и плакал в кашне…

 

Такова и основная тема эмигрантских «Журавлей».

 

Холод, дождь и туман, непогода и слякоть,

Вид угрюмых людей и угрюмой земли,

Ах, как больно в груди, как мне хочется плакать!

Перестаньте рыдать надо мной, журавли.

 

Последний раз свой «Городской романс» Высоцкий спел на даче Аркадия Вайнера 20 апреля 1980 года.