Российско-армянский книжный «ДИАЛОГ»

№ 2026 / 41, 16.10.2026, автор: Валерия ОЛЮНИНА

В рамках Дней духовной культуры России прошла презентация новых изданий книжной серии «ДИАЛОГ». Высокий статус ереванскому мероприятию придало присутствие специального представителя Президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаила Швыдкого. 

 

 

Открыл встречу в конференц-зале гостиницы «Ани Плаза» общественный деятель, политолог, издатель Юрий Людвигович Навоян. Он длительное время занимается вопросами международных отношений, российско-армянского сотрудничества, армянской диаспоры. В эти годы он учредил книжную серию «ДИАЛОГ», сотрудничая с лучшими творческими силами России, Армении, Абхазии и других республик постсоветского пространства.

Юрий Навоян представил публике сразу несколько фундаментальных трудов. Среди них – два тома полного собрания сочинений армянского советского композитора, пианиста, педагога, народного артиста СССР Арно Арутюновича Бабаджаняна.

Особое внимание привлёк двухтомник «Армянские мотивы», объединивший прозу и поэзию 98 авторов из 13 стран. Инициатором одноименного международного конкурса выступила Елена Шуваева, заместитель председателя организации «ДИАЛОГ» и преподаватель Иджеванского филиала ЕГУ. По её словам, издание стало результатом искреннего интереса русскоязычных писателей всего мира к Армении. Знаковым является то, что проект активно поощряет молодых литераторов, также привлекает к сотрудничеству выдающихся мастеров словесности, чтобы удержать высокую планку творческих поисков. Так, в этом году лауреатами «Армянских мотивов» стали Миясат Муслимова (Дагестан), Артавазд Сарецян (Абхазия), Владимир Зантария (Абхазия), Валерий Айрапетян (Санкт-Петербург) и, конечно, авторы нового поколения.

Вторым важным событием стала презентация сборника стихов «Звёздное молоко» председателя Союза писателей Армении, известного поэта и общественного деятеля Эдварда Милитоняна. В книгу, переведённую усилиями армянских и российских авторов, вошли философская и любовная лирика, притчи и размышления о войне и мире.

В главе «Русское слово, армянский отголосок» автор обращается к исторической памяти: на страницах сборника Егише Чаренц, Уильям Сароян, Александр Пушкин, Лев Толстой, Осип Мандельштам, Борис Пастернак, Анна Ахматова, Марина Цветаева, Владимир Маяковский и Булат Окуджава вступают в единый художественный разговор. Юрий Навоян охарактеризовал эту работу как «встречный вектор в российско-армянском диалоге».

Вступительное слово «Духовное родство» написала Нина Габриэлян в 2022 году для книги Эдуарда Милитоняна «Русское слово – армянский отголосок». В нём она отметила, что армяно-русские культурные связи имеют многовековую историю. Многие русские писатели посещали Армению, вдохновлялись её природой, древней культурой, горячо откликались на трагические события её истории. Теме армяно-русских культурных связей Милитонян посвятил немало вдохновенных строк. Поэт живёт в Ереване, пишет свои стихи на армянском языке. Благодаря таланту известных переводчиков армянской поэзии – Альберта Налбандяна, Гургена Баренца, Константина Шакаряна – сегодня книга «Звёздное молоко» стала доступна и для русскоязычных читателей.

К сожалению, автор этих строк поэт, прозаик, переводчик, художник, культуролог, видный общественный деятель Нина Габриэлян ушла из жизни в 2026 году. Двенадцатый выпуск книжной серии «ДИАЛОГ» в декабре 2025 году представил книгу «Это сладкое бремя – душа» – сборник поэзии Нины Габриэлян, её поэтических переводов из кабильской, курдской, малайской, армянской поэзии, воспоминаний и статей. Она успела подержать в руках перед уходом из жизни, даже взяла её с собой в больницу. Несколько страниц с почитанием и благодарностью Нина Михайловна написала о поэте, переводчике, педагоге Евгении Михайловиче Винокурове, который поддержал стихи начинающей поэтессы.

Специальный представитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой в свою очередь подтвердил, что армянская литература сыграла неотъемлемую роль в становлении российского читателя – от первоклассных переводов Гранта Матевосяна до глубокой прозы Андрея Битова об Армении. Швыдкой с сожалением признал, что сегодня живое литературное общение утратило интенсивность середины прошлого века, поэтому выход новых книг он назвал «большим счастьем». Отношение России к Армении дипломат назвал в каком-то смысле сакральным, особо выделив почтение к мощи армянского алфавита, сохранившего нацию в рассеянии, и к Армянской Апостольской Церкви.