УМЕР ИГОРЬ ШКЛЯРЕВСКИЙ

№ 2021 / 33, 09.09.2021, автор: Игорь ТЕРЕХОВ

Страшная весть  – 8 сентября от коронавируса скончался выдающийся русский поэт белорусского происхождения Игорь Иванович Шкляревский. Ему было 84 года.  
Для меня всегда была огромной радостью встретить подборку его стихов в литературном журнале. Обычно это были всего два-три-четыре стихотворения, но они всегда порождали ощущение, что ты опять пьешь чистую воду из родника русской словесности, что все не так уж плохо в этой жизни, раз есть такие замечательные поэты. Последняя его стихотворная подборка была в августовском номере журнала «Знамя». Теперь будут посмертные публикации… 
Игорь Шкляревский был автором гениального переложения на современный русский язык нашего национального эпоса «Слова о полку Игореве».  Он был лауреатом многих литературных премий. На свою советскую Государственную премию по литературе (1987 г.)  высаживал леса в чернобыльской зоне Белоруссии… 
А вот одно из моих любимых стихотворений Шкляревского: 
 
Король угрей 
 
Все рыбаки пришли пустые,  
а вот у Васи-дурачка  
угри, как змеи золотые,  
ползут из мокрого мешка. 
 
Наивно спрашиваю: – Где? –  
А он над синею водою,  
клонясь к закату головою,  
пустил слюну по бороде.  
 
Так вот каков король угрей,  
прославленный в лесном народе. 
Умом все дальше от людей,  
душой все ближе он к природе… 
 
Дитя лесов, болот, полян, –  
он к людям приходил оттуда. 
Он был связным у партизан. 
И глянул на него Иуда. 
 
На все село связной кричал,  
от боли клялся и божился,  
и ничего не рассказал,  
но детский разум помутился. 
 
– Не знаю, – шепчет он с тех пор. 
– Не знаю, – роща повторяет. 
И самый лютый рыбнадзор 
его сетей не проверяет. 
 
Вечная память Игорю Ивановичу Шкляревскому! Пусть земля ему будет пухом! Царствие Небесное! 

5 комментариев на «“УМЕР ИГОРЬ ШКЛЯРЕВСКИЙ”»

  1. А сколько свежести и грусти
    В твоих березовых лесах.
    Когда ломают землю грузди
    И солнце мерзнет в родниках, – подбирал к этим стихам аккорды и пробовал петь, как и Рубцова, которого мы пели вдвоем с маленькой дочкой.
    Царствие небесное.

  2. Скорблю об уходе отличного поэта и переводчика Игоря Ивановича Шкляревского. Мир его праху, земля пухом…
    Стихотворение “Король угрей” тоже одно из самых моих любимых. Только вот попрошу Игоря Терехова исправить в своём материале название этого произведения (понимаю, что опечатка (ужей) допущена из-за волнения). Помнится, 11-я строка столь значимого стихотворения звучала несколько иначе: “Всё дальше Вася от людей…” Игорем Тереховым, видимо, приведён один из вариантов текста “Короля угрей”.
    Светлая память русскому поэту Игорю Шкляревскому…

  3. А я часто вспоминаю Шкляревского именно из-за этих стихов, которых читал когда-то в журнале “Смена” – 70ые годы. Не знал что скончался. Не забуду его!

    Привет России от друга из недружественной Румынии!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *