УМЕР ИГОРЬ ШКЛЯРЕВСКИЙ

№ 2021 / 33, 09.09.2021, автор: Игорь ТЕРЕХОВ

Страшная весть  — 8 сентября от коронавируса скончался выдающийся русский поэт белорусского происхождения Игорь Иванович Шкляревский. Ему было 84 года.  
Для меня всегда была огромной радостью встретить подборку его стихов в литературном журнале. Обычно это были всего два-три-четыре стихотворения, но они всегда порождали ощущение, что ты опять пьешь чистую воду из родника русской словесности, что все не так уж плохо в этой жизни, раз есть такие замечательные поэты. Последняя его стихотворная подборка была в августовском номере журнала «Знамя». Теперь будут посмертные публикации… 
Игорь Шкляревский был автором гениального переложения на современный русский язык нашего национального эпоса «Слова о полку Игореве».  Он был лауреатом многих литературных премий. На свою советскую Государственную премию по литературе (1987 г.)  высаживал леса в чернобыльской зоне Белоруссии… 
А вот одно из моих любимых стихотворений Шкляревского: 
 
Король угрей 
 
Все рыбаки пришли пустые,  
а вот у Васи-дурачка  
угри, как змеи золотые,  
ползут из мокрого мешка. 
 
Наивно спрашиваю: — Где? –  
А он над синею водою,  
клонясь к закату головою,  
пустил слюну по бороде.  
 
Так вот каков король угрей,  
прославленный в лесном народе. 
Умом все дальше от людей,  
душой все ближе он к природе… 
 
Дитя лесов, болот, полян, —  
он к людям приходил оттуда. 
Он был связным у партизан. 
И глянул на него Иуда. 
 
На все село связной кричал,  
от боли клялся и божился,  
и ничего не рассказал,  
но детский разум помутился. 
 
— Не знаю, — шепчет он с тех пор. 
— Не знаю, — роща повторяет. 
И самый лютый рыбнадзор 
его сетей не проверяет. 
 
Вечная память Игорю Ивановичу Шкляревскому! Пусть земля ему будет пухом! Царствие Небесное! 

3 комментария на «“УМЕР ИГОРЬ ШКЛЯРЕВСКИЙ”»

  1. А сколько свежести и грусти
    В твоих березовых лесах.
    Когда ломают землю грузди
    И солнце мерзнет в родниках, — подбирал к этим стихам аккорды и пробовал петь, как и Рубцова, которого мы пели вдвоем с маленькой дочкой.
    Царствие небесное.

  2. Скорблю об уходе отличного поэта и переводчика Игоря Ивановича Шкляревского. Мир его праху, земля пухом…
    Стихотворение «Король угрей» тоже одно из самых моих любимых. Только вот попрошу Игоря Терехова исправить в своём материале название этого произведения (понимаю, что опечатка (ужей) допущена из-за волнения). Помнится, 11-я строка столь значимого стихотворения звучала несколько иначе: «Всё дальше Вася от людей…» Игорем Тереховым, видимо, приведён один из вариантов текста «Короля угрей».
    Светлая память русскому поэту Игорю Шкляревскому…

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *