Крупный математик ведёт летопись современного театра

22.10.2024, 18:25

 

У нашей редакции и у нашего большого друга Ильдара Сафуанова праздник. Издательство «Прометей» выпустило книгу нашего постоянного автора: «Современная сцена – городу и миру: XXI век». Её составили материалы о показанных в этом веке на московских сценах спектаклях, которые были опубликованы в нашем издании.

Мы помним, как впервые Ильдар появился в нашей редакции, ещё когда мы сидели на Цветном бульваре (оттуда нас в 2021 году изгнал за непослушание Собянин, которому, похоже, всегда было плевать и на литературу, и, видимо, на всю культуру). Мы как раз готовились отмечать 50-летие газеты. А Ильдар принёс любопытные заметки о гастролях Коляда-театра.

Что нас тогда изумило? Ильдар ведь не был профессиональным театроведом. Он вообще-то по первой своей специальности математик. Его кандидатская диссертация называлась совсем не по-театральному: «Аффинные части алгебраических теорий и аффинные категории». Необычной была и его докторская диссертация. Но и театр оказался для Ильдара не каким-то проходным увлечением. Его познания в этой сфере весьма глубоки, а многие суждения носят новаторский характер.

Позже мы узнали и другие стороны дарования этого человека. Как выяснилось, Ильдар – неординарный переводчик. Он, в частности, знаток Джойса. По его мнению, многие тайны Джойса до сих пор не разгаданы, а большинство рассказов этого писателя переведены убого. Он подготовил сейчас свои переводы. Плюс им сделаны переводы неизвестных нашим театралам нескольких немецких пьес. К слову, Ильдар и сам пишет пьесы. По нашим данным, его пьесами уже заинтересовались некоторые московские театры.

И, конечно, мы очень ценим верность Ильдара нашему изданию.