Феликс КУЗНЕЦОВ: Давайте дружить (интервью)

Рубрика в газете: ВЕСТНИК МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА ПИСАТЕЛЬСКИХ СОЮЗОВ, № 2006 / 7, 17.02.2006, автор: Феликс КУЗНЕЦОВ

“Международное Сообщество Писательских Союзов сегодня выполняет роль единственного связующего звена между литературой России и стран СНГ и одновременно – роль моста, который связывает литературы стран СНГ с мировым литературным процессом.”

ДАВАЙТЕ ДРУЖИТЬ

– Феликс Феодосьевич, вам в эти дни исполняется 70 лет. Несмотря на предъюбилейные хлопоты, вы не покидаете своего боевого поста, коим является работа в Международном Сообществе Писательских Союзов. В чём отличие этого писательского объединения от других, существующих ныне?

– Международное Сообщество Писательских Союзов (МСПС) объединяет в своих рядах практически все Союзы писателей стран СНГ. МСПС – единственная организация в стране, которая может осуществлять мониторинг литературного процесса на постсоветском пространстве, анализировать как общие, так и отличительные черты этого процесса в различных странах, выявлять в литературах этих стран как позитивные, центростремительные, так и негативные, центробежные, сепаратистские тенденции, за которыми в конечном счёте – тенденции изменения в ту или иную сторону общественного мнения и настроений людей.

Разрыв взаимосвязей в области литературы наносит огромный ущерб как русской культуре, так и культурам вновь образованных независимых государств, учитывая, что именно литература, язык являются базисной основой гуманитарной жизни общества. Разрыв этих многовековых, уходящих в глубокую историю, органичных для стран Евразии связей усиливает опасность провинциализма, маргинальности культур, их изолированности не только от великой русской культуры, но и мировой культуры, разрушает мост в мир, каковым для народов Евразии являлись русская литература, русский язык.

С другой стороны, разрыв этих связей, который привёл к почти полному отсутствию переводов не только произведений национальных писателей на русский язык, но и русской литературы на языки стран СНГ, до минимума сократил присутствие в этих странах классической и современной литературы на русском языке. Россия теряет своё традиционное мощнейшее оружие в борьбе за умы, сердца и души людей. А это грозная опасность с точки зрения стратегии взаимоотношений народов и государств на постсоветском пространстве.

– В чём конкретно это может выражаться?

– Свято место пусто не бывает. Не секрет, что именно литературная, писательская и шире – гуманитарная среда являлась питательной почвой для развития националистических, сепаратистских, экстремистских настроений в ряде бывших республик СССР, а ныне – независимых государств. Так было в странах Прибалтики, в Грузии, Белоруссии, Украине, Таджикистане, Молдавии и др. Эти настроения подпитывались влиянием США и Западной Европы, их прямым не только идеологическим, но и финансовым воздействием.

Не секрет, что ещё в 1993 году американцы создали в России фонд под выразительным названием «Евразия», чтобы рублём влиять на гуманитарные процессы в странах СНГ, – именно этот фонд «засветился» недавно в скандале с «камнем», раскрывшим систему влияния их спецслужб на умы. Между тем в каждой из стран СНГ имеются силы, духовно связанные с Россией, испытывающие ностальгию по дружбе и взаимодействию, которые существовали на евразийском пространстве до распада СССР, ориентирующиеся на сохранение, упрочнение и развитие этих связей. Мучающиеся из-за отсутствия таких возможностей, о чём, к примеру, красноречиво говорит письмо в МСПС писателей Молдавии.

Следует подчеркнуть, что в последнее время, когда руководство страны чётко обозначило наш государственный курс на сохранение, упрочнение и развитие взаимоотношений в СНГ, умонастроения в литературе, культуре стран СНГ в целом, по нашим наблюдениям, заметно изменились. С одной стороны, стало терять привлекательность и авторитет в литературной среде пантюркистское влияние, расти понимание, что ни через Турцию, ни через Иран в силу периферийности их современных культур, литературы стран Центральной Азии и Азербайджана не получат того «окна в мир», каковым являлась для них русская литература и русский язык. С другой стороны, стало резко расти понимание опасности негативных влияний глобализма, потребительской «массовой культуры», особенно в её американизированном варианте. При заметном снижении влияния и даже интереса к пантюркизму и американизму в большинстве стран СНГ увеличивается тяга к русской культуре и литературе, растёт понимание, что утрата духовных, культурных взаимосвязей с Россией ведёт литературы, культуры стран СНГ к самоизоляции и провинциализму.

В писательской среде стран СНГ растёт понимание того, что, минуя русский язык, невозможно пробиваться на пространство мировой культуры. Тенденции к возобновлению и укреплению взаимосвязей с русской культурой, к преодолению искуса сектантства, сепаратизма и национализма проявились, к примеру, во время недавних празднований по поводу 70-летия Союзов писателей Казахстана и Киргизии, в которых делегации МСПС принимали активное участие, которые прошли под знаком единения с литературой и культурой России.

Состоявшийся в декабре 2005 года VI внеочередной съезд Международного Сообщества, в котором приняли участие представительные делегации Союзов писателей практически всех стран СНГ, также прошёл в духе единодушной поддержки принципов «Декларации о взаимодействии в гуманитарной сфере» руководителей стран СНГ, показал рост авторитета и востребованностей МСПС на постсоветском пространстве.

– Что может сделать в этой ситуации Международное Сообщество Писательских Союзов?

– Мы разработали перспективную программу взаимодействия русской литературы с литературами стран СНГ. Обозначу хотя бы некоторые принципиальные направления этой программы:

– создание литературно-общественного журнала «Дом Ростовых. Литературная жизнь Евразии»;

– выпуск информационного Вестника (газеты) о жизнедеятельности Международного Сообщества на постсоветском пространстве;

– воссоздание отечественной школы перевода, для чего создаётся «Гильдия переводчиков»;

– воссоздание издательской деятельности по продвижению новейших произведений литератур стран СНГ к русскому (и мировому) читателю и произведений отечественной литературы к читателям стран СНГ;

– воссоздание книготорговых связей для продвижения произведений писателей стран СНГ в России и обратно;

– систематическое проведение литературных мероприятий, посвящённых юбилеям выдающихся писателей России и стран СНГ, Дней литературы в странах СНГ;

– совместные мероприятия (семинары, конференции) по подготовке молодой литературной смены;

– увеличение квоты для приёма молодых писателей и переводчиков в Литературный институт им. А.М. Горького, на Высшие литературные курсы (совместно с Литинститутом). Частью этой программы могла бы стать финансовая поддержка тех писательских организаций и тех авторитетных писателей, которые ориентируются на укрепление дружбы и взаимодействия с Россией и русской культурой. Подобная помощь и поддержка может осуществляться в различных формах: финансовой поддержки в книгоиздании; поддержки в печати; организации презентаций и обсуждений вышедших произведений и т.д.

Запад не жалеет средств для воздействия на литературы Украины, Молдавии, Белоруссии, Грузии и других стран в нужном им направлении. Так же действует Турция в отношении тюркоязычных государств. Литература, писатели, творческая интеллигенция являются для Запада, как это показали события в Украине, Грузии, Молдавии, одним из важных каналов в подготовке «оранжевых» революций. Учитывая нищенское положение писателей, интеллигенции, Запад широко и умело использует прежде всего именно материальное, финансовое воздействие. У нас есть все основания (нет только денег!) не только морально, но и материально, финансово-экономически поддерживать те творческие, писательские силы в странах СНГ, которые выступают за дружбу с Россией, за взаимодействие наших культур и литератур.

– Какие условия могут обеспечить успешное выполнение этой программы?

– Международное Сообщество Писательских Союзов сегодня выполняет роль единственного связующего звена между литературой России и стран СНГ и одновременно – роль моста, который связывает литературы стран СНГ с мировым литературным процессом. Можно с полным основанием сказать: если бы сегодня МСПС не было, его надо было бы «выдумать», то есть создать, что стоило бы немалых средств и сил.

В моём представлении, выход из этой, на первый взгляд, тупиковой ситуации необходимо искать с учётом условий рынка. Международное Сообщество Писательских Союзов стремится решить вопрос стабильного финансирования своей деятельности на пути создания некоммерческого Партнёрства «Культура Евразии», учредителями которого являются МСПС и Международный литературный фонд, а участниками – Союзы писателей, а также крупные коммерческие структуры.

Мы предполагаем обратиться с этим предложением, прежде всего, к тем коммерческим структурам, деятельность которых развёртывается на территории Евразии, – таким как Газпром, АЕС, «ЛУКойл», ОАО «Российские железные дороги», «АЛРОСА», Магнитогорский металлургический комбинат, расположенный на границе Европы и Азии, и др. Это будет интересный эксперимент, о результатах которого мы проинформируем общественность.

В свою очередь Союзы писателей стран СНГ попытаются обратиться к руководителям своих крупнейших коммерческих структур с предложением финансово поддерживать программу взаимодействия стран СНГ в сфере литературы и культуры. Речь идёт прежде всего о стартовом оборотном капитале, без которого невозможно начать серьёзную издательскую и общекультурную деятельность. Так называемое «спонсорство» в условиях, когда процветает система «откатов», преследует чаще всего не столько общественный, сколько частный, личный интерес. Полагаю, что и обществу, и государству надо искать пути, меры воздействия, направленные на то, чтобы такого рода «спонсорство», благотворительность в гуманитарной сфере преследовало прежде всего общенародные, общегосударственные цели.

---

Наша справка

Феликс Кузнецов – автор 300 литературно-критических и публицистических статей, посвящённых творчеству крупных отечественных писателей минувшего века, таких как Фёдор Абрамов, Василий Белов, Юрий Трифонов, Василий Шукшин, Валентин Распутин, Евгений Носов и многих других. С 1976 по 1986 год возглавлял Московскую писательскую организацию.

Затем в течение семнадцати лет руководил Институтом мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук. Феликс Кузнецов является крупным специалистом по творчеству М.А. Шолохова. Итоговой работой в этой области стала вышедшая недавно книга «Тихий Дон»: судьба и правда великого романа», имевшая большой общественный резонанс. За свою плодотворную деятельность Кузнецов награждён орденами Октябрьской Революции и Трудового Красного Знамени. Он – лауреат Государственной премии РСФСР им. А.М. Горького (1977) и премии Ленинского комсомола (1982).

Беседу вела Марина ПЕРЕЯСЛОВА