О джинсах и джинсе

№ 2021 / 30, 19.08.2021, автор: Олег САВИЦКИЙ

Как-то в одной из телевикторин был задан вопрос: «Что прислал Набоков Бродскому в ответ на полученную от него поэму «Горбунов и Горчаков»? Ответ оказался довольно неожиданным – джинсы. Но откуда об этом стало известно? Вероятно, первоначальным источником этой информации послужила книга Льва Лосева «Иосиф Бродский», вышедшая в серии «ЖЗЛ» в 2006 году.
Более точное описание данного трикотажно-литературного события можно найти в книге Эллендеи Тисли Проффер «Бродский среди нас» (2015 год), где она подробно рассказывает о своём знакомстве с опальным русским поэтом и его отъезде в Америку. Вручив Набокову поэму Бродского (это было в Лугано в 1969 году), она решила от его имени сделать подарки не только Бродскому, но и познакомившей их Надежде Мандельштам. Что это были за подарки, в книге не сообщается. Конечно, это могли быть и джинсы для Бродского, и какая-нибудь кофточка «цвета беж» для Надежды Мандельштам. Видимо, за давностью лет Э.Т.Проффер сочла необязательными такие скучные подробности.
Тем не менее, Э.Т.Проффер, описывая внешность Бродского, обращает внимание на хорошие вельветовые брюки западного образца – поэт вовсе не был санкюлотом. Поэтому вполне логично предположить, что, потакая вкусам Бродского, она могла выбрать для него именно джинсы.
Но тут необходимо уточнение – если джинсы действительно были, то покупал их точно не Набоков и никакой связи между ними и поэмой Бродского «Горбунов и Горчаков» не существует.
Почему же в книге Льва Лосева даётся иная трактовка, в которой джинсы выглядят сомнительной компенсацией за не очень лестный для знаменитого ленинградца набоковский отзыв о его поэме: «Слишком много слов…»? Львом Лосевым проводится даже историческая параллель между Набоковым и австрийским императором Иосифом XI, так оценившим музыку Моцарта: «Слишком много нот…». По авторской воле или помимо неё, Бродский, вопреки Набокову, поднимается здесь на одну ступень с Моцартом – а там уже и до Пушкина рукой подать! По крайней мере, это искажение фактов, если не заподозрить автора (или издателей) в скрытой рекламе весьма объёмного опуса. Кстати, такая реклама на профессиональном жаргоне называется джинсой…
А вот ещё одна история с джинсами. Приключилась она не с кем-нибудь, а самим В.С.Высоцким. Во второй половине 1979 года, вместе с другими актёрами Театра на Таганке, Высоцкий был на гастролях в Тбилиси. И после одного из выступлений в местном Дворце спорта, открыв дверь в гостиничный номер, он заметил пропажу куртки и джинсов. Пришлось идти в милицию и писать заявление о краже – в куртке были паспорт и ключи от московской квартиры. Но, вернувшись в гостиницу, Высоцкий получил свою куртку от консьержа с запиской: «Володя, извини, не знали, кого обокрали. Джинсы уже продали».
Возможно, именно громкий отъезд Бродского в 1972 году в США повлиял на решение киночиновников снять Высоцкого с роли Крестовского в фильме «Земля Санникова». Правда, позже, в 1977 году, по свидетельству Марка Цыбульского, Бродский помогал Высоцкому с переводами его песен на английский для канадской пластинки, которая должна была выйти в Америке, но вышла во Франции – без английских переводов… Помогал он и Довлатову, издателем которого стал муж Эллендеи Тисли Проффер Карл Проффер.
Ну и закрывая тему, упомянем о портрете И. Тургенева, выполненным художником Я. Полонским в 1881 году. Классик мировой литературы изображён сидящим в кресле закинув ногу на ногу, демонстрируя что-то очень похожее на джинсы.