С ИСКРОЙ ЗАДОРНОЙ И ШАЛЬНОЙ

№ 2008 / 31, 23.02.2015


На струнах сердца воспевал тебя я
с надеждою на счастье впереди.
С тобою уходила боль тупая…
Не смейся надо мной! И не суди.
***На струнах сердца воспевал тебя я
с надеждою на счастье впереди.
С тобою уходила боль тупая…
Не смейся надо мной! И не суди.

Не знаю я теперь, в какие волны
ты брошена бесстрастною судьбой,
чьи разделяешь праздники и войны,
кто в час ночной и ясным днём
с тобой?

И всё ж порой мне душу рвёт
на части
весть, что дошла случайно до меня.
Твой путь был светлым.
Почему же счастье
вдруг испугалось твоего огня?

Ты выиграть сумеешь эту битву!
Будь радостна, спокойна и горда.
Возносит кто-то за тебя молитву,
и в вышине горит твоя звезда.
***На прошлую любовь махнул рукой я.
Закончились неправые бои,
и обойдён я ласкою людскою,
и не простят мне промахи мои.

И всё же не кляну крутую долю
и не стыжусь ушедших трудных
дней.
Я близких не терзал своею болью,
лишь становился от неё сильней.

Не знаю, что случится,
как сместится,
в чью сторону судьбы и жизни пласт,
в какую дверь удача постучится –
и лавры и литавры жизнь отдаст.

Но буду жить без страха
и без скуки,
как будто юн и чувства горячи,
желать любви, наматывать на руки
те солнечные жгучие лучи!
***В эту ночь ты снова одинока
в комнате унылой и пустой.
Счастью, улетевшему до срока,
ты не скажешь: – Погоди!
Постой…

Думаешь о горестном пределе,
за которым – мир совсем иной:
на тебя глаза его глядели
с искрою задорной и шальной…

Неужели навсегда погасла
дерзкая, весёлая звезда,
что тебе светила ярко, ясно,
обещая радость навсегда!

Глядя в темноту, ты веришь всё же:
кончится и грусть, и боль невзгод.
Для кого-то ты всего дороже,
он спешит к тебе, и он придётРОДНИКСпит родник, и ожиданьем мир
живёт,
он весны в тиши морозной идёт
и ждёт…
А родник замёрз, беспомощный,
седой,
тот, что был недавно полою водой.
Да и мельница забытая – стоит
и тоску по каплям ласковым таит.
Только борется с морозом воробей
и тепло зовёт: «Скорей, скорей,
скорей!..»
Слышит птица скрытый голос
родника,
и надежду кличет всё издалека.
О, надежда, никуда не улетай,
дни застылые упрямо пролистай!
из сугроба, как тропа, вспорхнёт
родник,
и вернётся к жизни мельница, и ей
будет сладко вторить песне новых
дней!
***Ищу в горах я парня одного
в ущельях и скалистых тайниках,
как он искал героя своего,
героя нартов в белых облаках.

Он с косарями по лугам бродил,
порой косой махая на ходу,
чернику для детишек находил
и видел рядом с месяцем звезду.

Весёлый, как наивное дитя,
он радость ей в ладошке подносил
и по тропе закрученной летя,
в святое дело верил что есть сил.

Вела в беде и в радости его
святыня гор, их светлая судьба.
Ищу в горах я парня одного…
Ищу в горах я самого себя. Перевод с осетинского
Риммы Казаковой
Батрадз
КАСАЕВ

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *