Хожденье странника по Эрмитажу

Рубрика в газете: Жизнь национальностей: в поисках гармонии, № 2019 / 45, 05.12.2019, автор: Хасан ХОЛОВ (г. САНКТ-ПЕТЕРБУРГ)

Уважаемая редакция газеты  «Литературная Россия»,
Высылаю Вам стихи Хасана Холова в моём свободном переводе. Хасан с 2006 года живёт в Санкт-Петербурге. Он – автор девяти книг.

Хуршед НИЁЗИ

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ


 

1. Нить жизни – есть хожденья по углам земли,
В них скрыта радость с прелестью души.

 

2. У каждого есть в жизни назначенье, цель своя,
Звезда, в которой он находит счастье бытия.

 

3. Достойный, в жизненных порывах –
устремленьях,
Стремится к благородству, доблести,
свободному мгновенью.

4. Блажен, возвышен духом тот,
кто Долей наделён Великой,
Кому судьбою дан Музей народов мира, много-ликих.

5. Мой друже!
Стал я странником в земле Петра святого,
Ротондой залы Эрмитажа исходил,
Где – свет и тень – пространство –
глубина и перспектива,
Контрастом красок – дух заворожил.
Фактурой росписей настенных я дивился,
Крупицу исцеления души обрёл
и вдохновился.

6. Там стар и млад – многоязычье Вавилона,
Взирали страстно, интерес, соблазн в себя вводя,
Богатство мастеров любовно созерцая,
Узрели сердцем, разумом – щедроты бытия.

7. Я слышу, что со всех сокровищ мира,
Cтруится мерно тема дружбы, капелька тепла,
От каждого пера – бьёт лучиком познанья,
серебрится –
Искусства дар, талант озвучивает нам обертона.

8. И от Петра пошла твоя несметна слава,
В стоянье против мира зла –
Икона русская как божья благодать,
Людей к себе приблизила, объяла.

Перевёл с таджикского Хуршед НИЁЗИ

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *