Мера и бездна Муталипа Беппаева
Рубрика в газете: Народы России: взаимное узнавание, № 2021 / 35, 23.09.2021, автор: Александр БАЛТИН
Гиперболизм резких, светлых мазков; зигзаги великолепного верлибра, плавного и сильного.
Он шёл
И катил перед собой земной шар,
Словно мяч.
Одной левой.
Так М. Беппаев рисует Маяковского – и точно пойманная специфика бытования в космической бездне (хотя и на земле) горлана-главаря сразу раскрывается подлинностью поэтического дела Беппаева…
Диапазон – своеобразный световой и цветовой веер возможностей Беппаева велик: вот мы услышим детскую песенку:
Шум и гомон там и тут –
дети песенки поют
по-балкарски!
Глянь на горки – там с утра
веселится детвора
по-балкарски!
Глянь на птичек, что галдят,
как детишки, невпопад
по-балкарски!
(пер. В. Кулле)
И – разойдутся ассоциации: и заскачут солнечные зайчики, суля счастье и взрослым, когда отставят излишнюю серьёзность и хмурость, и пролетающие птички расчертят синь или платину неба великолепными дугами счастья…
М. Беппаев принимает жизнь без остатка: края нет небесам, так, что уж нам… Это не исключает изнаночных сторон, тёмных углов, чёрных периодов, столь знакомого всем негатива.
Вот живопись детства: многообразие деталей, включаемое в стихотворение, подразумевает и роскошную плоть мира, и меру метафизического осмысления оного:
В те дни мне казались живыми
Машины
и я походил на творящего
Шиву –
друзей из картона любил мастерить.
А мир
мне ещё предстояло открыть!
Прямая тропинка
шла прямо от Бога.
Но я не спешил
с подбиваньем итога.
В те дни я друзей
для себя мастерил,
и каждый для каждого
праздником был!
(пер. В. Кулле)
И снова – мотивы праздника разворачиваются великолепными, цветовыми лентами, и создаётся ощущение, будто бесконечность впереди, будто освоена она поэтом…
Народным поэтом Кабардино-Балкарии Муталипом Беппаевым.
Смешно, Балтин не знает, как писать фамилию КуллЭ. Получается, под цитируемыми стихами Беппаева при публикации фамилия переводчика была тоже указана неправильно. Это тоже смешно.
М. Беппаеву
Вот и стал ты народным поэтом,
Распахнула объятия знать.
Но читатели просят при этом:
Научись-ка теперь рифмовать!