Не поторопился ли Игорь Волгин с выводами

№ 2021 / 14, 15.04.2021, автор: Олег САВИЦКИЙ

---

На днях на телеканале «Культура» в передаче «Игра в бисер» обсуждалась пьеса В.Маяковского «Клоп». Итог дискуссии подвёл ведущий Игорь Волгин. Вкратце он таков: драматургия Островского жива, а пьеса Маяковского – исторический хлам. Впрочем, употреблённые выражения были несколько мягче… Тем не менее, попробуем оспорить это утверждение.

---

Главные герои пьесы – «клопус нормалис» и «обывателиус вульгарис», разница между которыми чисто внешняя. «Обывателиус вульгарис» – бывший рабочий Присыпкин, он же Пьер Скрипкин. Ну а «клопус нормалис» – самый обыкновенный клоп, что и следует из названия. Оба неразлучны – два сапога пара.
Финал пьесы совершенно гоголевский.
– Граждане! Братцы! Свои! – восклицает Присыпкин. – Когда же вас всех разморозили?.. («Над кем смеётесь? Над собой смеётесь!»)
Переход на новую орфографию не означает автоматического прогресса. И, несмотря на все достижения науки, человек остаётся человеком – со всеми своими слабостями. Разве не вечная тема?
Кстати, «клопус нормалис» и «клопус вульгарис» в паре здорово напоминают одного из персонажей сказки про волшебника изумрудного города американского писателя Фрэнка Баума – жука-кувыркуна, ставшего героем нескольких мюзиклов. Впервые читатель знакомится с ним в главе «A higly magnified history» – «История одного преувеличения».
Жук-кувыркун случайно оказывается в классе профессора Nowitall’a, что в буквальном переводе означает «совершенно безумный», а по звучанию – «безжизненный» и «превознесённый в настоящее время». Такой каламбур сделал бы честь и Набокову!
Перенесённый проектором профессора на экран, жук-кувыркун, воспользовавшись суматохой, незаметно уходит «в люди», считая себя в высшей степени образованным – Thoroughly Educated. Сокращение T.E. отныне значится на его визитной карточке. На карточках Присыпкина – кричащее «Пьер Скрипкин». И учитель у него под стать. «Он – писатель… «Вечёрка» про него три раза писала… Печатать его больше не печатают, а знаменитый он теперь очень – молодёжь обучает».
Как говорит Игорь Волгин – читайте классику!