ОТКРЫВАЯ ДВЕРЬ

№ 2022 / 44, 17.11.2022, автор: Олег САВИЦКИЙ

«Чтение может стать причиной развития мозга!» – такая креативная надпись огненными буквами прожигала дверь случайно обнаруженного мной тщательно замаскированного декоративными зарослями книжного павильона. Ну как тут не открыть эту дверь? Внутри я увидел два стеллажа: один, побольше, с женскими романами неизвестных мне авторов. В другом, поменьше, двумя аккуратными стопками были сложены классические образцы современной зарубежной литературы, преимущественно англоязычной. Ну и как же без Стивена нашего Кинга? Хотя его издатели разорвали с нами все контракты, но уже изданного хватит надолго.

Впервые о Стивене Кинге я узнал из английского фильма «Газонокосильщик» 1992 года, где он был представлен как один из главных сценаристов. Впоследствии писатель настоял на том, чтобы его имя убрали из титров, так как от сюжета одноимённого рассказа в фильме остались лишь рожки да ножки. Через три года директор школы, в которой я тогда работал, посоветовала мне прочитать какой-то роман Кинга, который мне сильно не понравился, возможно, из-за неудачного перевода.

– Ещё есть такой писатель Ричард Бахман, – задумчиво сообщила почитательница Кинга. – Его очень хвалят…

А ещё через два года был повсеградно запрещён и отозван самим автором Ричардом Бахманом роман «Ярость», вышедший в 1977 году, как призывающий к антиобщественным поступкам. Оказалось, такой псевдоним придумал себе тот самый Стивен Кинг, большой любитель музыки Баха – он упоминается в этом романе. Внимательным критикам удалось раскусить «крепкий орешек».

Чарльз Деккер, главный герой «Ярости», взятый педагогами на мушку трудный подросток, захватывает в заложники своих одноклассников, застрелив по дороге двух особенно досаждавших ему учителей и, направляя по очереди на каждого из них пистолет, который он тайком взял у отца, промышлявшего охотой, заставляет рассказать какую-нибудь неприличную историю из собственной жизни. Чем неприличней, тем лучше. Тут просматривается твёрдая литературная основа в виде детектива Агаты Кристи «Десять негритят», вывернутого наизнанку – до полного сходства с популярными теле-ток-шоу. А имя «Чарльз» приводит на ум автора юмористических «Записок Пиквикского клуба». Фамилия «Деккер» образована от английского deck – палуба. Отец будущего «короля ужасов» служил моряком в торговом флоте, так что можно предположить, что Кинг в какой-то степени изобразил самого себя. Но в какой? – вот в чём вопрос. Вымысел и реальность здесь так тесно переплетаются, что отличить одно от другого очень нелегко, в отличие от построенного на простых аллегориях  романа Уильяма Голдинга «Повелитель мух», который изучают сегодня в англоязычных школах. И, видимо, не случайно другой трудный подросток из рассказа Стивена Кинга «Иногда они возвращаются» называет его тупым…

Лишь один из заложников, тоже с известным «писательским» именем – Теодор, пытается противостоять сначала Чарльзу, а потом и всему классу. Ему это не удаётся. Его обливают чёрными чернилами – цвет явно позаимствован у Голдинга, обрывают пуговицы и ломают каблуком палец на ноге, причём делает это девушка. В этот момент подоспевший снайпер попадает точно в сердце террориста из мощной новейшей винтовки. Но – о, чудо! – пуля лишь отбрасывает его на пару шагов, не причинив вреда, если не считать оставшегося на коже отпечатка от сломанного замка для шкафчика, который Чарльз зачем-то сунул в карман перед тем как идти на «дело». Тут уже вспоминается точный выстрел Пушкина в Дантеса, отражённый пуговицей на фраке француза. О Пушкине говорит и возраст погибших учителей – обоим было по тридцать семь. Но каждый ли читатель «Ярости» сможет это понять, особенно американец? Так что, наверно, правильно, что роман запретили. Впрочем, его свободно можно прочитать в электронном виде, чего уже нельзя сказать о нашумевшем «Лете в пионерском галстуке». Ну о-очень опасная книга!