В поисках Первоземли

Рубрика в газете: Жизнь национальностей: в поисках гармонии, № 2020 / 38, 14.10.2020, автор: Княз ГУРБАНОВ (г. ПЫТЬ-ЯХ, Ханты-Мансийский автономный округ – Югра)

В американском городе Брансуик, штат Мэн на английском языке издана книга всемирно известного хантыйского писателя, заместителя председателя Думы Югры, председателя ассамблеи коренных малочисленных народов Севера Еремея Айпина «Туманы на реке». В него вошли сказки, потешки и были сургутских остяков из сборника автора «Клюквинка и травяная косичка» из серии «Сказки моего детства».
Онлайн-презентация этой книги состоялась в Государственной библиотеке Югры. Ведущая церемонии библиограф Дарина Васильева эту новость оценила как значительное событие в литературной биографии Айпина-прозаика, в культурной жизни автономного округа. Сам Еремей Айпин выразил свою искреннюю признательность профессору в Северном университете штата Огайо Клоду Клэйтону Смиту за поддержку духовной сказочной культуры коренных народов ханты и манси Югорского края.
Одним из главных достоинств книги Айпина является то, что она удачно, со вкусом иллюстрирована мэтром югорской живописи заслуженным художником России, заслуженным деятелем культуры ХМАО-Югры Геннадием Райшевым, на чём было акцентировано особое внимание.
По словам Айпина «первые читатели его англоязычной книге «отдают должное переводчице дочери Марине Айпиной (она эту работу выполнила при поддержке Клода Клэйтона Смита) за сохранение духа, колорита, интонации и образов оригинала, написанное сочным русским языком, удивительно лёгким слогом. Эти отзывы свидетельствуют о том, что «Туманы на реке» произвели сильное впечатление на англоязычных читателей, что помогло им ближе узнать жизнь, быт и культуру хантыйского народа. Еремей Айпин говорил и о судьбе своего последнего романа «В поисках Первоземли», который в 2019 году вышел в издательстве «Рипол – классик». – «В настоящее время ведутся переговоры о переводе этой книги на китайский язык» – сказал он в этой связи.
Надеюсь, что это пожелание автора и издателя исполнится.