НАДПИСЬ НА КАМНЕ

(Перевод с балкарского языка Юрия ИВАНОВА-СКОБАРЯ)

автор: Мурадин ОЛЬМЕЗОВ (г. Нальчик)
Рубрика в газете: Жизнь национальностей: в поисках гармонии, № 2020/9, 12.03.2020
Кем только не было зеркало это/за долгие годы на службе в уборной:/было и бравым оно генералом –/всё в орденах и медалях, в нашивках;

Я – НЕ СОПЕРНИК, А ПОМОЩНИК

Почему я взялся переводить поэтов Кавказа

автор: Юрий ИВАНОВ (д. БАРДОВО, Псковская обл.)
Рубрика в газете: Жизнь национальностей: в поисках гармонии, № 2020/9, 12.03.2020
Когда русскому человеку нехорошо, он вспоминает пословицу: «Поеду в Москву развеять тоску». А когда творческий застой у русского поэта? Тогда поэт по примеру классиков обращает свой взор на Кавказ. Переводы авторов с Кавказа! Систематическая работа переводчиков рухнула с советской властью, и дело это сейчас сугубо личное. Вот и я решил обратиться к своему другу из Нальчика, известному прозаику (а теперь ещё и поэту) Игорю Терехову с просьбой: нет ли у него на примете кого-нибудь из местных авторов, у кого можно попросить стихи для перевода?

Соломинка

автор: Евгения ДЕКИНА
Рубрика в газете: Проза, № 2020/9, 12.03.2020
Марат лежал на деревянном настиле беседки, щёлкал папиной зажигалкой и ждал пятницу. В пятницу придут гости. Большая, мягкая тётя Роза, дядя Игорь с газетой под мышкой, их дочка Наташка, бабушка и много ещё кто. Марат представлял, как суетится мама, протирая стол, как младшие носят из кухни салаты и лаваш, а Марат бесстрашно поджигает скрученную жгутом газету и подносит её к мангалу. Сам. Она полыхает, как эта соломинка, и дрова, сложенные колодцем, мгновенно вспыхивают. Гости удивляются – такой маленький, а уже мангал сам разжёг! Довольная мама еле заметно улыбнётся, а папа одобрительно кивнёт.

СВИСТУНЫ

автор: Антон ЛУКИН (г. САРОВ, Нижегородская обл.)
Рубрика в газете: Проза, № 2020/9, 12.03.2020
На берегу реки со смешным названьем Кривая Лука сидели трое и рыбачили. Вернее, рыбачил один. Двое других, забросив удочки и не насладившись клёвом, махнули рукой и, расположившись поудобнее на траве, завели разговор. Рядом стояла банка самогона. На расстеленной газете лежала закуска. Ломоть ржаного хлеба, лук с огурцами да килька в томате. Чем больше друзья принимали на грудь, тем интересней и несерьёзней становилась их беседа.

Бабий мир

автор: Сергей КУЧИН (пос. РАМОНЬ, Воронежская обл.)
Рубрика в газете: Русские судьбы, № 2020/9, 12.03.2020
По просёлочной дороге брели гуськом с райцентровского базара три русские деревенские босые грации образца августа 1946 года. Они молчали. Впереди шагала крепкая молодица в красной косынке с грубоватым лицом – Фаина. Она несла в небольшом узелке ботиночки и платьице для своей двенадцатилетней девочки. За ней поспевала старушка сорока семи лет, по-деревенски звавшаяся тёткой Глашкой, со сморщенным лицом и тонкими губками, сжатыми в «куриную жопку». Старушка была покрыта розовым платочком, одета в полосатую серую кофту, расстёгнутую сверху так, что виден был железный крестик на груди.

ИСКРА ЖИЗНИ

автор: Александр РЯЗАНЦЕВ
Рубрика в газете: Неизбежность преображения, № 2020/9, 12.03.2020
Юный Николай всегда мечтал стать врачом. Он прилежно учился и, как было заведено в конце девятнадцатого столетия, отправился во Францию, чтобы получить новые знания и первый опыт. Будучи проездом в Германии, он останавливается на пару дней в придорожной гостинице. И там встречает женщину, без которой уже не представит своей жизни.

Союзу писателей России нужен свой сайт

автор: Светлана ЗАМЛЕЛОВА
Рубрика в газете: Неизбежность преображения, № 2020/9, 12.03.2020
Недавно российские писатели узнали, что у Союза писателей России нет своего сайта. Раньше многие были уверены, что литературный ресурс «Российский писатель» и есть официальный сайт писательской организации. Но, как оказалось, это не так. На встрече с писателями Оренбуржья председатель Правления СПР Николай Фёдорович Иванов сказал, что «Российский писатель» не является официальным сайтом Союза писателей России – это частная собственность Николая Дорошенко. Нашей организации принадлежит лишь маленькая новостная колонка «В Союзе Писателей России». Но когда вскоре после съезда – в феврале 2018 г. – у новоизбранного председателя Правления журналистка канала РБК спросила о сайте «Российский писатель», как о сайте Союза писателей России, Н.Ф. Иванов не стал отрицать эту связь. И вдруг вердикт: «частная собственность»!

НЕБО КАК ОТСУТСТВИЕ

О романе Михаила Елизарова «Земля»

автор: Алексей ТАТАРИНОВ (г. КРАСНОДАР)
Рубрика в газете: Интригующая тьма, № 2020/9, 12.03.2020
Все, кто заинтересован в развитии новейшей прозы, ждали романа Михаила Елизарова. Яркий мастер мрачных эпосов, чуждый шишкинского копания в приятных мелочах существования, Елизаров приучил нас к интригующей тьме своих текстов. В «Мультиках» зло слишком прожорливо, чтобы оценить в этом произведении работу древних структур, отвечающих за солнечную брутальность.

Маршалы победы и фельдмаршалы капитуляции

автор: Николай ДРОНОВ (г. ТУЛА)
Рубрика в газете: На конкурс «Защитим правду о Победе!», № 2020/9, 12.03.2020
Уже много лет идёт спор, кто же всё-таки из военачальников главных воюющих сторон в годы Великой Отечественной войны был лучше: советские полководцы или фашистские фельдмаршалы? Удивительно, но предпочтение чаще всего отдаётся немцам! И грамотные-то они, и опытные, и талантливые, и умелые, и великие мастера, ещё со времён Первой мировой войны! А на вопрос, почему же тогда победили наши «неумёхи», следует ответ: мол, наши победили не умом, а числом, то есть кровью и страданиями рядовых солдат. Помогли нашим маршалам и «генералы»: мороз, бездорожье, грязь, снег. И даже сам «бестолковый» фю­рер, помешавший-де командованию вермахта на деле доказать своё превосходство над Красной Армией...

Пора менять модель Союза писателей

автор: Анатолий ХОМЯКОВ
№ 2020/9, 12.03.2020
Мне кажется, кризис, по большому счёту, не в персонах руководящего состава Союза писателей России, а в самой модели этой организации. Ведь она была создана для того, чтобы привязать писателей – «инженеров человеческих душ» – к строительству социализма… И что видим? Социализма нет, а СП остался. Может быть, есть смысл вернуться к модели дореволюционного Литературного фонда, ежегодная субсидия которому от Министерства народного просвещения составляла 1 тысячу рублей – по тем временам солидную сумму.