Даргинский язык сегодня на стадии вымирания
Рубрика в газете: Мой родной язык, № 2026 / 36, 11.09.2026, автор: Ибрагим ИБРАГИМОВ (с. Кища, Дахадаевский район Дагестана)
1. Какое положение дел сейчас с даргинским литературным языком?
2. Кто сейчас ярко и интересно работает в даргинской литературе?
3. Насколько остро перед нынешними даргинскими авторами стоит проблема переводов на русский язык?
Ибрагим ИБРАГИМОВ,
даргинский писатель,
член Союза писателей России
1. Даргинский язык сегодня на стадии вымирания: я имею права так говорить, потому что уже 45 лет преподаю в школе свой родной язык. В годы Советской власти со всеми дагестанскими языками даргинский тоже гремел. Кто не знает учёных-даргиноведов С. Абдуллаева, З. Абдуллаева, М-С. Мусаев – они были у истоков даргинского литературного языка. Позже внесли огромный вклад в развитие родного языка языковеды С. Темирбулатова, Х. Юсупов, М. Багомедов, Р. Муталов и многие другие.
Даргинский язык в своё время обогатили своими замечательными произведениями А. Абу-Бакар, Р. Рашидов, М-Р. Расулов, А. Гази, И. Гасанов…
В школьной учебной программе раньше были отведены даргинскому языку четыре часа в неделю, а ныне только два часа в старших классах (в 9-х классах, уму непостижимо, всего 0,5). Дети почти не знают родного языка, потому что родители общаются с ними на русском. Вот такая судьба нашего даргинского языка. Куда мы катимся? Что ждёт наш язык завтра? Так и вспоминаются слова великого Расула Гамзатова: «И если завтра мой язык исчезнет, то я готов сегодня умереть». Не пора ли нам вспоминать эти слова народного поэта Дагестана?
2. В даргинской литературе сегодня известны такие имена: А. Абдулманапова, К. Миграбов, Зухраханум, А. Гапизова, Х. Юсупов, И. Ибрагимов, П. Курбанова, Д. Магомедов… Несмотря на нелёгкие условия духовного развития в стране, наши писатели ещё продолжают творить, стараются осветить в своих произведениях насущные проблемы жизни. Да, условия для творческой деятельности прозаиков и поэтов, увы, не такие благоприятные: государство не может, как раньше, издавать книги авторов, а потому они вынуждены выпускать свои книги на собственные скудные средства. Разве так должно быть в духовно развитом обществе?
3. Переводы произведений даргинских авторов на русский язык ныне почти не осуществляются. Писатели, владеющие вторым родным языком (русским), сами выполняют эту работу, а те, кто не владеет русским литературным языком, остаются в тени. Неизвестно, будут ли вообще их переводить когда-нибудь. К сожалению, вот так даже самые талантливые и значимые творения наших авторов не становятся достоянием русскоязычного читателя…
Что ж, будем уповать на добрые перемены для даргинской литературы и в этом плане…
Ибрагим Ибрагимов родился 2 апреля 1957 года в селении Кища Дахадаевского района ДАССР. В 1975 году окончил Кищинскую среднюю школу, поступил в филологический факультет Даггосуниверситета.
С 1980 года работает учителем родного языка и литературы в Кищинской средней школе. Учитель высшей квалификационной категории, педагогический стаж работы 45 лет.
Писать начал рано, публиковался во многих литературно-художественных изданиях и периодической печати республики и за её пределами. Ранние рассказы и новеллы Ибрагима Ибрагимова впервые увидели свет со страниц коллективного сборника молодых авторов «Подарок», изданный Даггизом в 1986 году. Ныне он является автором 60 сборников, среди которых романы, повести, рассказы и новеллы. Автор пишет на родном (даргинском) и русском языках.
Его роман «В огне и крови» (2021) широко обсуждался в школах Дахадаевского района.
Произведения И. Ибрагимова публиковались на страницах еженедельника «Литературная Россия», в коллективных сборниках «Современная литература народов России» (Проза, Детская литература, Публицистика. – М., 2017-2021).
И. Ибрагимов член Союза писателей и Союза журналистов России, заслуженный учитель Дагестана, Почётный работник сферы образования РФ, обладатель премии Союза журналистов РД «Золотой орёл» и Президентского гранта России по Приоритетному национальному Проекту «Образование» за 2006 год.
Добавить комментарий