Один из самых сложных языков мира

Рубрика в газете: Мой родной язык, № 2026 / 36, 11.09.2026, автор: Малина УЗДЕНОВА (г. Кисловодск)

1. Каково сейчас положение дел с абазинским литературным языком?

2. Кто ярко и интересно пишет на абазинском языке?

3. Насколько остро стоит сейчас проблема переводов на русский язык?

 

---

 

Малина УЗДЕНОВА,

абазинский поэт

 

 

 

Как вступление, очень коротко об абазинском языке: он считается одним из самых сложных языков мира. Алфавит состоит из 72 знаков.

Существуют два основных диалекта абазинского языка:

1. ашхарский диалект, который ближе к абхазскому языку и делится на два говора: кувинский и апсуйский;

2. тапантский диалект, который тоже имеет два говора: кубино-эльбурганский и красновосточный.

Между диалектами различие большое, но между говорами в каждом диалекте различие незначительное, но яркое: в красновосточном говоре, что практикуется только в одном селении (Красный Восток), некоторые буквы в звучании слегка меняются. Также, если проще сказать, в некоторых словах есть буквы, которые взаимозаменяются в говорах. Я, например, с красновосточным говором, а пишу исключительно на литературном. Но в подготовленных мной радиопередачах, где выступаю и в качестве радиоведущей, хоть и говорю на литературном, пусть не все, но очень внимательный слушатель кубино-эльбурганского говора может угадать, что у меня красновосточный говор.

В основе современного абазинского литературного языка лежит кубино-эльбурганский говор тапантского диалекта. Выбрана единая литературная норма, но в повседневной речи носителей разных говоров (кубино-эльбурганского, красновосточного, кувинского, апсуйского) могут встречаться небольшие отклонения от литературного стандарта, хотя все владеют литературным языком, который изучается в школах – от начальной до средней, а также в ВУЗах, где готовят журналистов и преподавателей родного языка и литературы.

Теперь по существу вопросов.

 

1. Абазинский язык является одним из пяти государственных языков Карачаево-Черкесской Республики. В Карачаево-Черкессии выходит газета «Абазашта» на абазинском языке; ведутся радио и телепередачи; работает Государственный республиканский абазинский театр; издаётся литература (учебная, научная, общественно-политическая, художественная). Несмотря на сегодняшние трудности в сохранении языка, абазинская литература развивается.

 

2. Из ныне здравствующих, уже состоявшихся прозаиков и поэтов яркими я бы назвала следующих.

Прозаик и журналист Роза Пазова, которая лично меня восхищает своим слогом и интересным сюжетом (знаю, что стихи тоже пишет, но «в стол»).

Хаджисмель Аджибеков – народный поэт КЧР, прозаик, фольклорист, переводчик, радиожурналист, внёсший неоценимый вклад в абазинскую литературу и культуру, редактор студии абазинского радио и автор радиопередачи «Очаг». Прекрасно владея абазинским языком, не боится использовать в своей поэзии сложные, старинные слова, уходящие из повседневной речи современных абазин, тем самым сохраняя и оживляя речь предков. Для сохранения языка малочисленного народа это дорогого стоит.

Лариса Шебзухова, народный поэт КЧР, переводчик (пишет и переводит на трёх официальных языках КЧР). Амир Биджев, поэт и прозаик, недавно «влившийся» в абазинскую литературу.

Не могу обойти и литературного критика Петра Чекалова, издавшего четыре значимые для народа книги. Одна из них, монография, на Всероссийском конкурсе заняла 1 место. Пётр Чекалов сделал очень многое для абазинской литературы. Он также автор более 225 научных и учебно-методических публикаций на русском, абазинском и турецком языках. Кстати, одно время и стихи писал, некоторые на русском языке вошли в Антологию Кавказской поэзии.

Все выше названные писатели – билингвы: пишут на абазинском и русском языках и переводят с русского на абазинский и с абазинского на русский язык. Аджибеков переводит также с немецкого на абазинский язык.

Ещё назову Фатиму Апсову, женская лирика которой за последние годы приятно удивляет (пишет только на абазинском языке). Поэт Билял Хасароков стихи пишет на абазинском языке, как журналист работает на русском и абазинском языках, а также прекрасно переводит с русского на абазинский язык.

Этлухов Олег Адыль-Гиреевич – писатель, автор нескольких романов, повестей и рассказов, посвящённых истории и культуре абазинского и абхазского народов, пишет только на русском языке.

Мухамед Огузов, поэт с чётким мужским мнением и словом. Пишет только на русском языке.

Георгий Чекалов – высокопрофессиональный журналист, пишет стихи, прекрасно переводит с абазинского на русский, а ещё одно время увлечением его была бардовская песня.

Если захотите узнать более подробно об их творчестве, рекомендую обратиться к литературному критику, научному сотруднику Карачаево-Черкесского института гуманитарных исследований (КЧИГИ) Айшат Хамидовне Дзыбе.

Из молодых, начинающих поэтов (молодые не по возрасту, а по творчеству) назову Ирину Шенкао, которая по писательскому уровню уже только в «пол шаге» от абазинской литературы; она пишет стихи на двух диалектах абазинского языка: тапантском (литературном) и ашхарском, недавно издала книгу стихов. Аминат Абазова, в которой тоже чувствуется стержень поэта.

В настоящее время немало пишущих и издавших свои книги, но, к сожалению, по качеству художественного слова и технике рано ещё говорить об их творчестве. Раньше, в советское время, и даже позже, в 90-е годы, работали художественные советы, которые «фильтровали» произведения, но сегодня каждый, кому средства позволяют, издаются, не задумываясь о художественной ценности и общечеловеческой морали. Это печально…

 

3. Хороших авторов в абазинской литературе немало, которых стоило бы переводить на русский язык для знакомства с русскоязычным читателем не только отдельными стихами, а книгами-сборниками, но, к сожалению, проблема в отсутствии спонсоров. Тем не менее, абазинских поэтов и прозаиков переводят на русский язык. Но хотелось бы чаще и больше.

Отдельные стихи Ф. Апсовой перевели Андрей Галамага (московский поэт-переводчик) и Георгий Чекалов, заслуженный журналист КЧР, в прошлом директор ГТРК КЧР, в настоящее время ведёт сайт Международного объединения «Алашара». Разносторонне талантливый и настолько же скромный.

Стихи Х. Аджибекова тоже переведены на русский язык, есть и авторские переводы с абазинского на русский. Сам Аджибеков перевёл с немецкого на абазинский язык сборник избранных стихов Генриха Гейне, за что получил премию Главы Карачаево-Черкесской Республики в области литературы и искусства.

Недавно издалась и переводная книга с абазинского на русский язык поэта Рашида Кенжева. Переводчики – Лариса Шебзухова и Николай Переяслов.

Большого, многолетнего труда стоило найти более-менее подходящего переводчика для перевода на русский язык шедеврального абазинского поэта Керима Мхце. Книга в переводе Андрея Галамаги, где были включены и несколько переводов Сергея Дубцова, всё же была издана и в последующем заняла на одном из Всероссийских конкурсов 1 место.

Пётр Чекалов перевёл на русский язык абазинские народные сказки, а с русского на немецкий эта книга была переведена Штеффи Хотивари-Юнгер. Книга на немецком языке была издана в Германии.

Было и неожиданно, и приятно, когда увидела в интернете и переводы своих стихов с абазинского на русский язык поэтами-переводчиками Натальей Шабло и Сергеем Фёдоровым…