Пора отстраниться от консерватизма

Рубрика в газете: Мой родной язык, № 2026 / 36, 11.09.2026, автор: Хизри ИЛЬЯСОВ (г. Махачкала)

1. Какое положение дел сейчас с лакским литературным языком?

2. Кто сейчас ярко и интересно работает в лакской литературе?

3. Насколько остро перед нынешними лакскими авторами стоит проблема переводов на русский язык?

---

 

Хизри ИЛЬЯСОВ,

лакский писатель,

народный писатель Дагестана

 

 

1. Было предложено два варианта Орфографического Свода лакского языка к обсуждению в ДФИЦ РАН (Дагестанский федеральный исследовательский центр Российской академии наук. – Ред.). Причём один из вариантов предполагал некоторые реформы с учётом современных реалий. Однако, основная масса пошла по проторенному пути и не приняла ни одного даже малейшего изменения. Создаётся ощущение, будто всё нормально, но в то же время вопросы остаются. Те же самые ошибки, которые допускали ранее, продолжают кочевать из книг в книги. Нужна серьёзная, кропотливая работа, чтобы привести язык в литературную норму, отстраниться от консерватизма. Свод принят не компетентными специалистами, а большинством голосов, как в застойные брежневские времена.

 

2. Писателей и поэтов, пишущих на литературном лакском языке мало: кроме меня, это Алексей Гаджиев, Сиянат Гаджиева, Шалласу Шалласуев. Остальные писатели пишут на автомате, как заведённые машины. Единственный их аргумент: всегда же так писали!

 

3. Что касается работы с переводами: я перевёл на лакский язык «Ревизор» Гоголя и «Преступление и наказание» Достоевского. На русский язык перевёл свои книги: «Лица кавказской национальности» (роман); «Кавказа гордые сыны» (роман); «Возвращение в Лакию» (эссе); «Литературный камертон» и др.

Сиянат Гаджиева перевела на русский язык стихи Ш. Шалласуева, Мирзы Давыдова и др. лакских поэтов. Мирза Давыдов в свою очередь переводит с русского на лакский язык стихи классиков русской литературы.

Можно было бы перевести на русский язык лакские книги «Героические песни лаков», «Обманутая любовь» Курди Закуева, «Лудильщики» (драма) Гаруна Саэдова, Фольклорные песни «Шанма» – четверостишия и другие книги.

К сожалению, нет переводчиков, владеющих одинаково хорошо русским и лакским языками.