Материалы газеты

Рубрика в газете: Есть вопросы к власти, № 2018/46, 14.12.2018

6 декабря наша страна узнала, что председатель правительства Дмитрий Анатольевич Медведев читает не только важные государственные документы, но и художественную литературу. В интервью федеральным телеканалам премьер-министр упомянул несколько российских авторов – и одного зарубежного.

Рубрика в газете: МЫ – ОДИН МИР, № 2018/44, 30.11.2018

Преловский, будучи опытным переводчиком и прекрасно зная особый колоритный мир сибирской поэзии, утверждает, что мы едва представляем собственные богатства – а богатства сии словесные не уступают лесам и недрам.

Рубрика в газете: МЫ – ОДИН МИР, № 2018/43, 23.11.2018

Четыре вопроса автору подстрочника, главному редактору газеты «Лух Авт» на языке ханты, фольклористу, члену Союза писателей России Геннадию Кельчину:

Рубрика в газете: МЫ – ОДИН МИР, № 2018/43, 23.11.2018

Идя навстречу, как раньше говорили, 60-летию Союза писателей России, я сделал поэтическое переложение героического хантыйского эпоса «Песня Тегинского старца», подстрочный перевод которого выполнил Геннадий Кельчин из Салехарда. Предлагаю «Литературной России» и тебе лично, большому знатоку северных литератур, первую главу этого эпоса.

Рубрика в газете: Мы – один мир, № 2018/40, 02.11.2018

«В том, что я существую на свете, повинен Перемышль», – признавался в своих мемуарах Николай Любимов, «повинный» в свою очередь в том, что у нас с вами существуют Сервантес, Франс, Стендаль и Марсель Пруст. А также – Бомарше, Флобер и Мериме. Что они все разом заговорили по-русски. Вошли в наши дома. Поселились в наших сердцах, умах и душах. Расположились на самых видных полках тысяч библиотек. Стали родными. Стали желанными.

Рубрика в газете: Мы – один мир, № 2018/28, 27.07.2018

Четыре года назад ярославские писатели впервые побывали в Республике Дагестан. Этому способствовало то, что мы приняли в свой писательский союз талантливого поэта и прозаика Мамеда Халилова. Энергии этого человека стоит лишь удивляться, творческий потенциал его поистине огромен.

Рубрика в газете: Мы – один мир, № 2018/26, 13.07.2018

Стихотворения Елены АФАНАСЬЕВОЙ, Алёны ЕЛЬЦОВОЙ и Анжелики ЕЛФИМОВОЙ в переводе с коми Андрея ПОПОВА

Рубрика в газете: Мы – один мир, № 2018/26, 13.07.2018

Увы, литературный советский рай оказался невечным. Вместе с государством в 90-е годы деградировал и литературный процесс, потому что было прервано культурное и языковое взаимодействие на молекулярном уровне. С тех пор переводческое дело движется вперёд усилиями энтузиастов и естественным желанием осетинского писателя быть услышанным за пределами своей культуры, ушами и сердцем другой культуры.