Взрывная и ласковая образность Октавио Паса

№ 2024 / 11, 22.03.2024, автор: Александр БАЛТИН

 

Каналы индивидуальности, вливающиеся в море и океаны всеобщности, и маскарад шахматной партии, принявшей сюрреалистический оттенок, поражают глобальностью линий движения.

 

Над шахматной доскою площадей –

предутренние выцветшие звёзды.

Ладьи мерцают, высятся слоны,

штурмуя призрачные королевства.

Какие пешки после прежних воинств!..

Лоснясь, колышет мутная вода

слегка заплесневелые утехи:

подгнивший плод вчерашней пылкой страсти…

                         (пер. Б.Дубина)

 

Огненные образы Октавио Паса рассыпаются искрами многообразных цветов жизни, поражая, беспокоя, даруя таинственные ощущения.

Ветка, соединённая с пичугой, преображается в своеобразную метафизику пространства, словно угаданную вибрацией стиха:

 

На самом верху, на туго

натянутой нитке звука,

дрожит и звенит пичуга.

Дрожаньем стрелы крылатой

она расщепила ветку –

и дрожь отдалась руладой.

                  (пер. А. Гелескула)

 

Образность необыкновенная: взрывная и вместе… ласковая как будто.

Октавио Пас любил словесный эксперимент.

Он любил синтез: архаика востока сочеталась с ритмами Латинской Америки, а современные синкопы модерна словно уводили в космические лабиринты былого…

Отец поэта – политический деятель, соратник Сапаты. Семья переезжает в США, возвращение в Мексику взорвалось запойным чтением, и первую книгу Пас выпускает рано…

Он изучает право, увлекается идеями анархизма, бросает университет, испытывает влияние Элиота. Громоздится, играя красками, жизнь.

Эссе чередуются со стихами, и «Лабиринт одиночества» исследует национальную историю в отголосках мексиканского характера.

Льются и чеканятся стихи. Иные закручиваются спиралью, исследуя такие вещи жизни, как «Ветер» и «Камень»…

Пас, вероятно, в большей мере, чем кто-либо другой, выразил национальную Мексику – в сочетании с вечной темой всеобщности, океаном, куда вливаются отдельные, бессчётные каналы.