ВЕСТНИК МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА ПИСАТЕЛЬСКИХ СОЮЗОВ

Ваш нюх и жадность на рубли
Уже давно оглаской стали.
И бедняки моей земли
К вам подходить с опаской стали.

Вы злы, как псы. Во всём права
Людская со слезой молва,
Что «утро доброе» слова
Насмешкою и сказкой стали.

И на привычное «салам» –
«Зы-дра-стуй», – с горем пополам
Теперь цедить сквозь зубы нам
Вы с важностью дурацкой стали.

И вместо «гюр» сказав «мука»,
Вы требуете «ма-ла-ка»,
Не веря, что для бедняка
Они давно побаской стали.

Не человек уже – «погон»
Берёт не плату, а «прогон»,
И зуботычины вдогон
Уже обычной «встряской» стали.

Привыкли взятки вы стеречь,
А позолота лбов и плеч,
Чужая в искаженье речь
Для вас двуличной маской стали.

И вот подумал Сулейман:
За «просвещённый» свой обман
Держаться вы, как за карман,
Пред близкою развязкой стали.

(Перевод с лезгинского)

Сквозь явь и сон
Пройдёт и этот век,
Оставив в слове
Песни, были, сказы.
На свет явившись,
Крепнет человек,
И мать ему прощает
Все проказы.
За веком век…
А солнце без причин
Смеётся и сияет над востоком.
Мальчишки превращаются
в мужчин
И полнят сердце матери восторгом.
За веком век
Проходит строй ребят.
Их – воинов –
В огонь войны кидают.
И снова трубы медные трубят,
И матери вослед сынам рыдают…

(Перевод с чеченского)

Где-то рядом смерть,
И дороже нет
Тех, кто белый свет
Променял на твердь.

Тех, кто одинок,
Хочется обнять,
Радужный мирок
У себя отнять.

Нюхом иногда
Чувствую беду.
Позабыл – куда
И зачем иду.

С юности спеша,
Обошел весь свет.
И болит душа.
И просвета нет.

(Перевод с аварского)

В моей дороге всякое бывало,
И, одолеть не в силах перевала,
Себя винил я за свои дела.
мать судьёю строгим представала
И главною заступницей была.

Когда робел пред испытаньем новым,
Как иногда робею перед словом, –
Себя винил, измотанный вконец.
И был отец судьей моим суровым,
И был моим заступником отец.

Когда, единой спаяны семьею,
Мы встали за отечество стеною,
Я был жесток не по своей вине.
И родина тогда была судьёю,
Была моей заступницей вдвойне!

(Перевод с лезгинского)

Это небо ясной ночью
Опустилось в тихий сад,
И увидел я воочью,
Как созвездия горят.

А быть может, я увидел
Не веснушки – острова,
Где никто нас не обидит,
Где любовь всегда права?

Если так, позволь я буду
Жить на этих островах.
Иль позволь свершиться чуду –
Быть посланником в мирах,

Чтоб не только при подружках
Ты входила в лунный круг, –
Чтобы о твоих веснушках
Говорили все вокруг.

Потому, что в час рожденья
Над родным своим селом
Звездопад прошё весенний
И задел тебя крылом.

И теперь с тобой бывает,
Что веснушка иногда
Вдруг за ворот упадает,
Как падучая звезда.

Перечесть могу я, сколько
Звёзд в созвездьях разных есть,
Вот твои веснушки только
Мне вовек не перечесть.

(Перевод с кумыкского)

Пусть запоздалый путник постучится
В любую дверь, когда метёт пурга, –
Мы с новым другом рады поделиться
И хлебом, и теплом от очага.

Пусть запоздалый путник наудачу
В окошко постучится в поздний час:
Дадим черкеску, и башлык в придачу,
Да и папаха будет в самый раз.

Пока жива молва о новом друге
И наша встреча в памяти светла –
Ни волчьи ночи, ни слепые вьюги
Его не смогут выбить из седла.

Мы рады, если к нам зашли соседи
На праздник или просто по делам –
Мы делимся и шуткою в беседе,
И наши беды делим пополам.

Разливы рек и небо в крупных звёздах,
Земная и заоблачная твердь, –
Всё общее у нас, как свет и воздух,
Всё кровное у нас, как жизнь и смерть.

У нас без гор немыслима долина,
Немыслима и дружба без любви.
Россия, ты одна и неделима,
Как неделимо солнце меж людьми.

(Перевод с ингушского)

Солнце ли высветит радости наши,
День ли настанет вчерашнего краше,
Время ль наступит посева семян, –
Добрую песню разносит Хасан.

В зной ли палящий, в жестокую вьюгу,
Чтобы сердца прикипели друг к другу,
Чтобы не сбился с пути караван, –
Добрую песню разносит Хасан.

Чтобы с мечтой о несбыточном чуде
Не расставались хорошие люди,
Чтобы их души не застил туман –
Добрую песню разносит Хасан.

(Перевод с кабардинского)

Как из подземелья
Слышен гул волны –
Горные ущелья
Музыкой полны.

Зубрами застыли
Скалы под снегами,
Ливни золотые
Проколов рогами.

В гулах водопада,
В солнечных лучах
Мириады радуг
Бьются на мечах.

В звуках битвы – рокот,
Дикий плач со смехом
И орлиный клёкот
Вперемежку с эхом.

Если пересохнут
Водопады вдруг –
Радуги оглохнут
И ослепнет звук.

Скроет ли отроги
Дымка голубая –
Вспомнится в дороге
Музыка Домбая.

(Перевод с карачаевского)

С гор повеяло слегка –
Облако проснулось,
На качелях ветерка
Яблоко качнулось.

И в траву упало вдруг
За лучом рассвета –
Это яблоко из рук
Выронило лето.

Ветви вздрогнули и ствол.
В заревых просторах
Шорох времени прошёл,
Лёгкий шорох…

(Перевод с ногайского)
Выпуск подготовил
Максим ЗАМШЕВ