Нам не нужны подёнщики, перевод – дело великих
Рубрика в газете: Мой родной язык, № 2026 / 36, 11.09.2026, автор: Тахир ТОЛГУРОВ (г. Нальчик)
1. Какое положение дел сейчас с балкарским литературным языком?
2. Кто сейчас ярко и интересно работает в балкарской литературе?
3. Насколько остро перед нынешними балкарскими авторами стоит проблема переводов на русский язык?
Тахир ТОЛГУРОВ,
писатель, литературовед,
доктор филологических наук
1. Если коротко, то дело швах. Балкарский литературный язык практически умер.
2. Молодых авторов, которые чего-то стоят, нет. Единственное исключение – Исмаил Бейтуганов (ныне – председатель СП КБР). Но ему ещё надо расти. Если будет работать – может вырасти в высокого профессионала, однако, если будет упорно работать. Все остальные (из известных мне) своего предела достигли и могут свободно публиковаться в районных и заводских многотиражках.
В поколении 50-60 лет и старше дела получше. Есть Люба Ахматова, есть Аскер Додуев, Мухтар Табаксоев, Мурадин Ольмезов, Абдуллах Бегиев. Среди 60-летних и динозавров – уровень тот же, что у них был всегда – высокий, оставшийся со времён Бабаева, Байзуллы, Зумакуловой и даже дальше – до Кулиева.
Собственно, они и представляют современную балкарскую поэзию, вернее, её остатки.
3. Перевод текстов – проблема проблем. Я не знаю, как раньше работала система трансляции на русском языке, но Кайсына Шуваевича переводили же великие люди. А сегодня, по-моему, дело узурпируют люди из верхушки СПР, и узурпируют отвратительно. Нам не нужны подёнщики – искусство и так умирает. Перевод – дело великих. Гребневых, Коржавиных… Или тех, кто погружён в языковую и культурную среду, чующих национальное слово, как больное сердце. Ну, или, как фурункул))) То есть – институт переводчиков необходимо возрождать, и не благодаря усилиям тех, кто свои бы тексты отслеживал.
Если коротко – это всё. Кстати, всё, обрисованное мной, напрямую относится и к русской поэзии, и это (вне форс-мажора) станет заметно на протяжении жизни одной генерации авторов.
Добавить комментарий