Но мир живёт иначе
Памяти народного писателя Карелии Александра Волкова
Рубрика в газете: Жизнь национальностей: в поисках гармонии, № 2020 / 13, 09.04.2020, автор: Александр БАЛТИН
Долгая жизнь – за девяносто лет; жизнь народного писателя Карелии Александра Волкова была окрашена в густые тона трудов и свершений, постижения яви и цветового изобилия родного края; мощная творческая воля, обеспечившая работу собственного таланта на разных уровнях: поэзия, проза, перевод; именно благодаря Волкову на карельском языке зазвучали многие русские поэты.
Отчасти и его стихотворения получали заряд от русской поэтической волны:
Старик один на даче,
С собою говорит,
Но мир живет иначе,
И небо голосит:
Вставай, старик, с рассветом
И солнышко встречай
Молитвой и приветом,
Потом заваришь чай
(пер. А. Расторгуева)
Стихи старого человека бодры и молоды, они заряжены хорошим непокоем, заставляющим расти постоянно, влекущим к новым свершениям; и звучат они звонко, и… весело: пусть грядёт самый таинственный, для большинства страшный, рубеж – смерть; пусть – остановка не нужна – должны продолжаться стихи, как продолжается жизнь…
А. Волков написал десятки статей в защиту карельского языка: ибо каждый из существующих драгоценен, ибо любой, как роскошный лепесток в огромном букете человечества.
Особое – сокровенное и явное – чувство малой родины напряжённо пульсировало в иных произведениях Волкова, сообщая им оттенки горечи и грусти, но:
Вправду ли ветер с водицею слаще,
девушки краше в далёком краю?
Леший завёл в непролазные чащи,
сами ли бросили землю свою?
Рыбы здесь – некому вытянуть сети,
В немноголюдье молитва слышней.
Кто, синеокой Карелии дети,
вас оторвал от родимых корней?
(пер. А. Расторгуева)
Ибо корни – священное понятие для человека, и потеря связи с ними – гибельна; хоть всякий – частица огромного людского океана, но ощущать и сознавать себя подлинным можно только держась родных основ.
Долгая жизнь.
Жизнь, как пример служения корневым понятиям: в полной мере, не давая себе поблажек, без конца – и: до конца.
Выражаю глубокое соболезнование карелам Карелии от имени тверских карел. Единственный раз с Александром Лукичом Волковым мы встретились в Ханты-Мансийске на Пятом Всемирном конгрессе финно-угорских народов летом 2008 года. Тогда возникали спорные вопросы по защите национальных языков, по переводу штаб-квартиры Консультативного комитета финно-угорских народов из Хельсинки в Россию без выделения каких-либо средств из федерального бюджета и региональных бюджетов. Мне пришлось дважды выступать от микрофона в зале. А.Л. Волков подошел ко мне и сердечно поблагодарил за активность по поддержке языка и культуры нашего народа.