Писать надо на литературном, а не разговорном языке

Рубрика в газете: Мой родной язык, № 2026 / 36, 11.09.2026, автор: Анна ЧАЙКО (г. Магадан)

1. В каком состоянии находится сегодня эвенский литературный язык?

2. Кто сегодня из писателей создает наиболее яркие и интересные произведения на эвенском языке?

3. Насколько остра для эвенских авторов проблема переводов на русский язык?

---

 

Анна ХАРДАНИ (ЧАЙКО),

редактор литературы на эвенском языке и переводчица,

носительница ольского говора эвенского языка

 

 

 

1. Стараются на местах в школах, где изучается эвенский язык, придерживаться канонов литературного языка. Но в Якутии группа эвенов пытается ввести в алфавит эвенского языка дополнительные буквы, фонемы и прочее, взяв за основу якутский язык, и сделать литературным языком диалекты эвенов Якутии. Не все из них понимают, что ольский говор издавна понятен всем эвенам пяти регионов.

 

2. Я бы выделила прежде всего Варвару Аркук. Она создаёт стихи и прозу на эвенском литературном языке. Её произведения прекрасно понимают эвены Магадана, Чукотки, Камчатки, Охотска и Якутии. И везде поют песни на её стихи. А ещё я назову Семёна Губичана. Он пишет на родном языке рассказы и песни для детей. Молодёжь исполняет его песни. Они интересны тем, что затрагивают вечные проблемы – любовь, дружба, честность, родина.

 

3. Я думаю, что сегодня нет проблем перевода с родного на русский. Все пишущие на эвенском языке хорошо говорят и на русском. Но есть другая проблема: некоторые эвены пишут на русском, а потом стараются перевести на эвенский свои произведения… И переводят дословно, то есть каждое русское слово, и получается белиберда, не читаемо. А ведь надо вначале на эвенском написать, а потом уже на русском. И писать надо на литературном, а не разговорном…

Плохо и то, что сейчас пишущие не дают свои произведения на внутреннее рецензирование, издавая книги на местах. Я считаю, что обязательно должна быть рецензия даже на русский вариант произведений.

Должна признать: я сомневаюсь, что эвенские варианты некоторых книг читает мой народ… Хорошо, если я ошибаюсь. То, что изредка мне попадается из выходящего в Магадане на эвенском языке, меня огорчает.