Поддерживая пламя родного очага

Рубрика в газете: Мой родной язык, № 2026 / 36, 11.09.2026, автор: Ирлан ХУГАЕВ (г. Владикавказ)

1. В каком состоянии сегодня находится осетинский литературный язык?

2. Кто сегодня наиболее ярко и интересно пишет на осетинском языке?

3. Насколько остра для авторов, пишущих на осетинском языке, проблема переводов на русский язык?

---

 

Ирлан ХУГАЕВ,

доктор филологических наук, главный научный сотрудник Центра

скифо-аланских исследований Владикавказского научного центра РАН

 

 

1. Основоположником осетинского литературного языка и осетинской литературы является, как известно, Коста Хетагуров (1859–1906). Но фактически у осетин два «родных» литературных языка: литературный язык на основе иронского диалекта, на котором писал Коста, и литературный язык на основе дигорского диалекта, первые произведения на котором были написаны Блашка Гуржибековым (1868–1905). Объективный взгляд на вопрос обязывает указать ещё один литературный язык осетин – именно русский. На русском языке осетины начали писать (в том числе и художественные произведения) и печататься раньше, чем на родном. Эта традиция восходит к Иналу Канукову (1850–1899), не написавшему ни строчки на осетинском языке. И по сей день осетинская литература создаётся и на осетинском (иронском и дигорском), и русском языке. Эту последнюю (а хронологически первую) мы называем осетинской русскоязычной (транслингвальной) национальной литературой.

Литературный процесс в целом обеспечен необходимой инфраструктурой: налицо газеты, теле- и радиовещание и журналы, выходящие на этих языках («Мах дуг», «Ираф», «Дарьял»), театры (Осетинский драматический, Дигорский, Русский), работает Центр развития осетинского языка, функционирует государственное книжное издательство «Ир», региональное отделение Союза писателей и т.д. Но общая тенденция в литературном и языковом развитии Осетии выражается в постепенном ослаблении осетинских ветвей и укреплении русскоязычной литературной традиции (мы говорим здесь не о качественном, а только о количественном измерении). Эта динамика вызывает законную озабоченность у старших поколений наших писателей, филологов и деятелей культуры.

 

2. По-настоящему, в полной мере «идеосемантические тайны» (акад. Васо Абаев) осетинского языка, без знания которых литературное творчество немыслимо, остаются открыты лишь современным писателям старшего поколения. Это Сергей Хугаев, Музафер Дзасохов, Гастан Агнаев, Изатбек Цомартов, Дамир Дауров, Мелитон Казиты, Юрий Габараев… Из относительно молодых авторов, пишущих на осетинском языке, мы бы отметили Залину Басиеву, Фатиму Бетееву, Сослана Гегкиева…

 

3. Проблема художественного перевода всегда стояла достаточно остро, в особенности – проблема высококлассного художественного перевода. Перевод, обеспечивающий выход к широкой интернациональной аудитории, никогда не был самоцелью наших лучших, настоящих писателей. Достаточно сказать, что и в прежние времена, в эпоху советского литературоцентризма, корифеи нашей литературы нередко отказывались от публикаций в центральных издательствах именно по причине неудовлетворённости переводами на русский язык. Они сохраняют верность осетинскому языку и служат ему в меру сил, поддерживая пламя родного очага, своими ладонями заслоняя его от ветров глобализма и полилингвальности.

Нашим писателям традиционно свойственны скромность и стоическое отношение к трудностям, связанным с их культурной миссией. Но, в конце концов, именно потому они и заслуживают самых глубоких, опытных и чутких переводчиков.

В текущем 2026 году, объявленном Президентом России Владимиром Путиным «Годом единства народов России», Союзом писателей РФ запущен целый ряд книгоиздательских проектов, в которых участвуют лучшие современные писатели и переводчики. Мы надеемся, что эти инициативы увенчаются успехом. Это будет достойным вкладом в нашу Победу.

 

 

---

Ирлан Сергеевич Хугаев родился в г. Владикавказ в 1965 г. Закончил филологический факультет СОГУ им. К.Л. Хетагурова. В 1997 г. защитил кандидатскую («Россия и Кавказ в историческом романе Хаджи-Мурата Мугуева «Буйный Терек»), в 2010 – докторскую («Осетинская русскоязычная литература: генезис и становление») диссертации. Преподавал в школах РСО-А, в СОГУ им. К.Л. Хетагурова и НГУ Натальи Нестеровой (Москва). Выступил соавтором сценария и исполнителем главной роли в фильме Аслана Галазова «Ласточки прилетели» (2006). В настоящее время – главный научный сотрудник Владикавказского научного центра РАН. Автор десятков научных статей и очерков, двух монографий, сборников поэтических («Вериги воли», 2013) и прозаических («Вечный огонь», 2018) произведений.