Путешествие в сказку

Рубрика в газете: Надо читать, № 2021 / 36, 29.09.2021, автор: Мария ЛЕОНОВА

 

---

Джефф Хазан. Ах, как славно быть котом! – Кострома: Издательский Дом Максима Бурдина, 2021

---

Непросто ответить на вопрос, какой из стихотворных жанров наиболее сложен. Мнения тут могут быть самыми разнообразными. «Поэт-гражданин» назовёт самым сложным жанром гражданскую лирику, представитель «чистой поэзии» кивнёт на философскую или любовную, баснописец самым сложным объявит эзопов язык… А вот американский писатель Джефф Хазан, автор детского поэтического сборника «Ах, как славно быть котом!», придерживается мнения, что сложнее всего сочинять стихи для детей. Прежде уже поработав в разных литературных жанрах – таких как мемуаристика, басня, лирика – Джефф Хазан на личном опыте убедился, что для взрослого человека заново постичь уникальную красочность и чистоту детского мира – задача чрезвычайно трудная. Ведь для того, чтобы ребёнок понял, услышал и прочувствовал то, что взрослый пытается донести ему через своё творчество, автору необходимо оказаться с ребёнком на равных, вновь увидеть мир детскими глазами и заново разглядеть в нём то, что люди взрослые уже, как правило, не замечают.
Как это нередко бывает, переключиться на стихи для детей Джеффа Хазана подвигло появление в семье маленькой внучки. Возможно, именно поэтому сборник получился искренним, добрым, написанным от глубины сердца. Свою роль сыграло, конечно, и профессиональное знание – автор имеет звание бакалавра в области семейной психологии. Рассчитанный на аудиторию самых маленьких читателей – от двух до шести лет – книга стихов «Ах, как славно быть котом!» представляет весёлый сказочный мир, в котором главными действующими лицами становятся разные животные – в первую очередь наши домашние любимцы, кошки и собаки. Ведь именно с ними прежде всего и может познакомиться поближе маленький человек, который только-только вступает в жизнь и начинает открывать для себя окружающий мир. Даже если в доме нет своего питомца, малыш непременно общается с кошками и собаками во дворе, у соседей или в гостях, и очень важно вовремя одухотворить в глазах ребёнка этих, ещё не понятных ему, четвероногих живых существ. Показать, что они тоже, как и люди, способны испытывать чувства и ощущения. Только одухотворив животное в своих глазах, маленький ребёнок понимает, что кота нельзя таскать за хвост, а нужно бережно чесать и гладить, или что питомца нужно оставить в покое, если тот сейчас не хочет играть. Конечно, познакомить ребёнка с животными и объяснить, как с ними нужно обращаться, – прежде всего задача родителей, но добрые детские книги также играют в этом процессе далеко не последнюю роль.
Так в своих стихах Джефф Хазан доступным малышам языком разъясняет различные повадки домашних питомцев:

Полночь. Все уже уснули,
Только кот сидит на стуле.
Ночью видит всё кругом,
Охраняет он наш дом.
Кот пушистый, хвост большой,
Стережёт он наш покой.
Утром он получит рыбки
И весёлые улыбки…

Также в шутливой форме в стихотворении о пятнистом щенке автор объясняет малышам разницу между кошкой и собакой. В этом стихотворении кошка приглашает щенка залезть с ней на крышу ловить мышей, а щенок отвечает, что собакам «…не почину /Без причины, просто так /Забираться на чердак».

Впрочем, как это и положено в сказках, в стихотворениях Джеффа Хазана герои-животные не только ведут себя так, как им положено себя вести в реальности, но и очеловечиваются, превращаются в аллегорических персонажей, воплощающих различное социальное поведение. Например, в стихотворении о мишке и мартышках происходит конфликт между невеждами, которые смеются над бесполезностью книг и чтения, и книголюбом, который, не обращая внимания на насмешки, объясняет детям известную истину о том, что книга – лучший подарок. И, разумеется, как и любая добрая сказка, стихотворения сборника учат детей любви и дружбе, развивают воображение, помогают разучивать новые слова и звуки и, наконец, просто дарят своим самым маленьким читателям хорошее настроение – а это, возможно, и есть самое главное.
Объём у сборника небольшой. Недаром автор именует его «книжка-малышка» – и книжка маленькая, и рассчитана на самых маленьких. Значительную часть стихотворений составляют совсем короткие – двустишия, трёхстишия и четверостишия юмористического содержания:

Толстый дядя бегемот
Взгромоздился на комод.
Песни пел, стихи читал,
Размечтался и упал.

Такие короткие стихотворения для малышей хороши тем, что их легко запомнить даже крошке, который только недавно заговорил. С таких коротких рифмованных строк малыш может привыкнуть заучивать стихотворения наизусть. А маленький объём всего сборника позволяет ребёнку внимательно и не по одному разу изучить каждую его страницу.
Важнейшая составляющая стихотворного сборника «Ах, как славно быть котом!» – это не только сами стихи, но также обширные красочные иллюстрации, сопровождающие здесь каждый сказочный сюжет. Ведь ещё со времён «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла мы помним, что книжка без картинок – книжка неинтересная!
Выполненные талантливой художницей Марией Бурдиной, великолепные иллюстрации книги продолжают лучшие традиции старой доброй советской мультипликации. Выбор стиля здесь отнюдь не случаен. Необходимо особо подчеркнуть, что Джефф Хазан, уроженец солнечной Одессы, последние тридцать лет своей жизни провёл в эмиграции и живёт в Нью-Йорке. Однако, несмотря на кардинально новые реалии и целую лавину изменений, произошедших в мире за последние десятилетия, автор в своём творчестве сохранил верность русскому языку и по-прежнему отдаёт предпочтение традициям отечественной анимации, которую считает для детей наиболее подходящей. Наверняка многие согласятся с мнением, что именно в таких изображениях, которые непременно вызовут ностальгию по давно минувшему детству у каждого взрослого жителя постсоветского пространства, заключено больше всего сердечности, доброты, да и просто хорошего эстетического вкуса.
Своим примером Джефф Хазан подтверждает лишний раз, что, даже находясь далеко от родной земли, можно сохранять с ней постоянную связь через родной язык и общий культурный код, который объединяет представителей русского мира, разделённых множественными государственными границами. И его детская «книжка-малышка» наверняка порадует не только малышей, живущих в России или странах СНГ, но и русскоговорящих детей других стран, даже если в своей повседневности они окружены несколько иной эстетико-культурной средой, чем наше постсоветское наследие. Столь широкому потенциальному распространению книги способствует выбранный автором электронный формат. Конечно, сегодня можно услышать немало споров о том, что предпочтительнее – электронная книга или бумажная. Однако рынок электронной книги объективно уже давно выбился в лидеры, и цифровой формат имеет перед бумажной версией одно неоспоримое и очень весомое преимущество – легкодоступность. В любое время и из любой точки планеты, куда успела протянуть свои нити «всемирная паутина», электронную книгу можно приобрести буквально в два клика и уже через несколько минут читать её своим детям прямо с экрана телефона или планшета. А ещё её всегда и везде носишь с собой, не прибавляя к поклаже ни грамма лишнего веса. Учитывая сегодняшние реалии, современного ребёнка едва ли возможно – да и нужно ли?! – полностью изолировать от цифровых носителей, а грамотное знакомство с гаджетами в пределах разумного может даже помочь с ранних лет сформировать у малыша спокойное, практическое отношение к ним. А для такого первого знакомства хорошая детская книжка далеко не худший выбор. Да что уж там говорить – скорее самый лучший!

P.S. Электронная версия книги доступна для скачивания на сайте: khazan.ru