Введи меня в чертоги сказки светлой…
Стихотворения и рубаи в переводе Евгения Чеканова
Рубрика в газете: Мы - один мир, № 2023 / 15, 21.04.2023, автор: Абдуселим ИСМАИЛОВ (г. Махачкала)
Абдуселим Абумислимович Исмаилов родился в 1947 году в селении Келе Сулейман-Стальского (Касумкентского) района Дагестана. Окончил филологический факультет Дагестанского Государственного университета, преподавал лезгинский язык и литературу в средней школе. В начале 70-х годов XX века пришёл в дагестанскую журналистику: работал корреспондентом и редактором на радио, старшим редактором лезгинского вещания, сотрудником газеты «Коммунист», редактором журнала «Литературный Дагестан» на лезгинском языке, ведущим национального канала «Голос Самура», заместителем главного редактора республиканских литературных журналов Союза писателей Дагестана.
В 1972 году написал первое свое крупное поэтическое произведение – поэму «Ожерелье». С конца 70-х годов начал публиковать стихи и прозу в республиканской и общесоюзной прессе. В 1979 году был участником VII Всесоюзного совещания молодых писателей, по итогам которого был рекомендован в Союз писателей СССР. В московском издательстве «Малыш» вышла в свет его первая книга – «Большой человек». Произведения поэта вошли в коллективные сборники «Апрельский дождь» («Детская литература»), «Какой хороший день» («Малыш»), «Истоки» (Молодая гвардия»). В 1989 году стал членом Союза писателей СССР. Руководил лезгинской секцией СП Дагестана.
В 90-х годах вместе с режиссёром Фатахом Курбановым снял шесть историко-этнографических фильмов. Много лет посвятил увековечению классика дагестанской и лезгинской литератур Етима Эмина. В дагестанских книжных издательствах на русском и лезгинском языках вышло в свет более двух десятков книг стихов, прозы и драматургических произведений Абдуселима Исмаилова, на сцене национального театра были поставлены девять его пьес.
Народный писатель Дагестана, Заслуженный деятель искусств Республики Дагестан.
Живёт в Махачкале.
СТИХОТВОРЕНИЯ
***
Присело солнце у хребта,
Раскинув сотни красных кос.
Ползёт к долине темнота,
Тенями лапая вразброс.
Алмазный луч пронзил окно –
И на подносе, охнув всласть,
Арбуз, что изнывал давно,
Уже пылает, раздвоясь.
Он соком сладостным истёк,
Покуда ждал тебя… Ты где?
Луч солнца гаснет, путь далёк
По горной меркнущей гряде.
Мой дом открыт. Войди в него,
Чтоб ночь ушла на тыщу лет,
Чтоб в окнах дома моего
Зарделся счастья алый свет.
ЧЕРЕШНЯ
Невестой белой ты стоишь –
Но кто жених, черешня?
Весенний ветер сыплет в тишь
Твой снегопад нездешний.
А на вершине соловей
Зовёт к себе подругу.
И тёплый воздух от ветвей
Несёт твой дух в округу,
И пчёлы мчат к тебе гурьбой
Воздушною дорогой…
А я блуждаю сам не свой,
Я – не жених, не свёкор.
Аульным мальчиком плетусь
По тверди пробуждённой
И сам себе сказать боюсь,
Что по уши влюблённый.
***
Утонул аул в тумане раннем,
Скрыл от глаз дома в покое сонном
И сады… И светится в тумане
Лишь тропа, бегущая по склонам.
И пока по тропочке лучистой
Не придёт заря к ручьям кристальным,
Что сродни глазам твоим пречистым, –
Пусть туман окутает нас тайной.
Подари улыбку, дорогая,
Сквозь туманы дня… Мне их убрать бы,
Как шелка, которые с тебя я
Трепетно сниму в день нашей свадьбы.
***
На дедовском балконе утром летним
Заря меня сегодня разбудила.
Петух домашний голосом приветным
Кричит с каркуна, кланяясь премило.
Поглядывает сверху шелковица:
То взгляд из детства резвого, былого.
Перестаёт за облаком таиться
Седой Аран – я вижу его снова.
Не утаить туманам бесприютным
Струй чистоты и чести неизменной.
Аул Келе… Тут с каждым новым утром
Рождается земля из недр вселенной.
***
Не усидел в гнезде птенец,
Но я геройски подоспел
И спас его – чтоб кот-шельмец
Не смог свершить злодейских дел.
Я окрылён!.. А птица-мать
На небеса летит, звеня,
И хочет Богу рассказать
Про подвиг мой… Что ждёт меня?
НОВАЯ ПЕСНЯ
Мир песней стал. И так звенит
Во мне и надо мною,
Как будто раньше был он скрыт
Угрюмою стеною.
А нынче неподвластных нет
Той песне ясноокой.
Она листок зовёт на свет
И соловья на тополь.
Как первозданна чистота
Божественная эта,
Что вниз по кожице листа
Струится каплей света!
Как светел мир, где с ветерком
Навек пропали грозы,
Где над ореховым листком
Лью слёзы…
***
Туман озёрный тает в снах,
Даря себя стыдливо
И камышу на берегах,
И ниве молчаливой.
Туман озёрный тает в снах
Грядущего рассвета,
Рождая строки на губах
Влюблённого поэта.
***
Вдруг лопнул край небесный,
Как маковый бутон!
Холмы груди прелестной
Залил сияньем он.
Весь мир пришёл к нам в гости
С лучами заодно.
Сон комнатки неброской
Вмиг выскользнул в окно.
Остались, изнывая,
Сиять, как небеса,
Я и твоя живая
Нездешняя краса…
МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ
Ночной комар кусает с прежней силой,
А днём опять зовёт на волю солнце…
Навек уйдёт медовый месяц милый
И сладкий дым над печью не взовьётся.
Звенит оса. Но сквозь покров нектара
До женских рук она не доберётся.
Печь и котёл полны земного жара,
А патока густеет мёдом солнца.
Навек уйдёт медовый месяц милый,
Вдаль унося и дни свои, и ночи.
Зато он всё подарит с полной силой –
Щедра любовь, когда она короче.
АРАН-РЕЧУШКА
Аран-речушка, листьев звон,
Вода со льдом и светом…
Здесь ты впадаешь в сладкий сон.
Зачем жить дома летом?
Костёр горит. Ещё чуть-чуть –
И прыгнет в рот шашлык твой.
Отсюда в город не вернуть
Ни палкой, ни молитвой.
Здесь сладок дым, здесь нипочём
Вестей ненужных охи,
Здесь не заслонят окоём
Политики-пройдохи.
Здесь ты – и речка, ты – и лес,
Здесь ты – и воздух ясный:
Всё то, чего не смог прогресс
Коснуться лапой грязной.
Здесь ты – и совесть, ты – и Бог,
Здесь рядом ваши лица…
Пока висит над нами рок,
Пусть так оно и длится,
Покуда осень не уймёт
Аран-речушки пенье
И не скует холодный лёд
Твоей судьбы теченье…
***
Беги, косуля, в дикий край,
Из-под прицела убегай,
Не ставь копыто в прежний след,
Там грязь и кровь, там хода нет.
Беги в дремучий Кукулуг,
Где не пройти ноге врага.
Ведь человек тебе не друг,
Он ищет мясо и рога.
Беги, проворна и легка,
От пуль, летящих за тобой!
Пусть этот бег пронзит века
Здесь, на земле, где вечный бой,
Где жизнь дешевле медяка,
Где хищник освящён судьбой.
У ВОДОПАДА
Гремит в ущелье водопад!
Как мёд из ложки, льётся
Струя, не ведая преград –
И гул окрест несется.
Летит с водою синий дым
С высот седых и грозных…
Стоишь голодным, молодым –
И пьёшь пьянящий воздух.
Но бук с ольхою, дух знобя,
Держа вершины гордо,
С укором смотрят на тебя
И что-то шепчут твердо.
И слышишь ты сквозь холод скал
Из безоглядной сини:
– Ты на чужбину убежал,
Ты потерял святыни…
О, запах мяты!.. детский сон!
Струясь под небесами,
Какие нити тянет он
Из сердца со слезами!
Но понапрасну ищет взгляд
Дома, могилы, тропы…
Одни развалины кричат
Сквозь струй бесстрастный грохот.
Я пряный воздух жадно пью
В ущелье опустелом
И ясно вижу смерть свою
На этом свете белом.
Кричит душа, но не посметь
Её унизить криком.
Перед глазами – жизнь и смерть
На этом свете диком.
***
Обычный день, обычная дорога,
И мелочи, и шкурные заботы…
Прилив хандры сгустился до ломоты,
Теснила грудь душевная изжога.
И тут мой взгляд ударился сурово
О твой… Ах, сколько боли, сколько гнева!
Под горький стон беззвучного напева
Смотрела ты на мир сквозь соль былого.
И понял я, что нет причин для хвори
В моей судьбе… И, осветляя душу,
Лучи зажглись в ней, ярки и утешны.
Чтоб умалить твоё земное горе,
Уста мои открылись – и наружу
Тихонько полились слова надежды.
***
Не зря, доверясь милости и дару,
Ты сохраняла глубь незамутнённой,
Не зря нектар хранила потаённый –
Ждала пчелу, летящую к нектару.
И вот уже на щёки лёг румянец,
На губы – нежность: вот же я, отведай!
Глаза блеснули будущей победой,
Как от росы, под солнцем затуманясь.
О, как маняща глубь зрачков просторных!
И робок я, и смел одновременно…
Чем обернётся странное мгновенье?
Как горяча тень прядей твоих чёрных,
Что сжечь тоску мечтает вожделенно!
Посмотрим, что сулит нам провиденье…
***
День пролетел – тот день, что помнить стану
Теперь всегда. «Придёт ли вновь?» Не знаю…
Не всякий ли храбрец, что рвётся к краю,
Страдает так же, словно мчит к обману?
Ах, если б я, как мальчик угреватый,
Впервой узнал вкус женщины искусной…
Ведь нет же! – я, огонь раздувший в кузне,
Играл мехами, как кузнец завзятый.
Одни, услышав, хохотнут с ехидцей,
Скрывая зависть… Я не сожалею
И не ропщу. Что спорить с каждым встречным!
Меня поймёт, кто сам умел влюбиться
И полюбить, кто юн душой своею,
Кто сохраняет чувство безупречным.
***
Тот день, тот час, те миги встречи первой
Мой разум позолотой покрывают.
И два агата глаз твоих сияют
На порванном душевном ожерелье.
Их не поймать руками и губами…
Надежды нитка свяжет ли всё снова?
Пред виселицей чувства рокового
Стою, обуреваемый мечтами.
Росою на траву с небес ты пала,
Придя издалека, всё озарила,
Порвав покой от края и до края.
Сказать хочу так много… И так мало
Хотят сейчас мои хмельные чувства –
Лишь побуждают, чтоб нашёл тебя я.
***
Я в грушевом саду гуляю ночью…
Как сладок каждый плод в саду богатом!
Такие сны чудесным райским садом
Зовут все те, кто видел их воочью.
Но как быть утром? В кущах плодородных
Смешны потуги благонравной воли
Пред жаждой уст… О Боже, не грешно ли
Теперь себя оставить средь голодных?
Что ждать разгадки сновидений вещих!
Хоть знаю я, что всё меж нами будет,
Лишь ты всё это воплотишь меж нами,
Когда туман в глазах твоих забрезжит,
Когда, как лампы, вспыхнут твои груди,
Когда, взлетев, потухнет наше пламя…
***
Мне скажут: лоб морщинами увенчан,
А пряди в серебре… Не грех ли страшный
Менять друзей, ломать уклад вчерашний
И, сверх того, влюбляться в юных женщин?
Коль это грех, то пусть простят мне боги,
Коль преступленье – пусть бросают с кручи,
Но пусть никто с тобой нас не разлучит
И не решит, что глупы мы и плохи.
А коль решит – что это поменяет?
Пусть говорят! Ведь грош цена тем сплетням.
Лишь ты и я… Не нужно остального.
Героем сделай, что преград не знает,
Введи меня в чертоги сказки светлой,
Как дервиша, ушедшего от мира.
СЕРДЦЕ И Я
«Опять ни строчки день за днём…
Бери же ручку в руку!
Смотри: ведь жизнь горит огнём,
Несёт беду и муку…»
Несносен этот разговор,
Но некуда мне деться,
Коль нескончаемый раздор
Идёт меж мной и сердцем.
«Смотри, на сцене мировой
Что ни спектакль, то драма:
Обман, грабёж, захват, разбой,
А вместо храма – яма!
Глазам не хочется смотреть,
Мозгам – искать причины
Той злобе, что теперь и впредь
Не видится кончины…»
– О, сердце, в чем вина моя?
Ведь злобы нет в поэте.
Ответь мне, правды не тая:
Откуда муки эти?
Сипишь, как старая гармонь,
Ведёшь меня кругами,
И каждый шаг мой – как в огонь
Иль в пропасть под ногами…
«Да, я всегда полно огня,
Я сроду неспокойно.
Не обижайся на меня,
Веди себя достойно…»
Болтать легко, и спор идёт,
И нет меж нами лада,
И так летит за годом год…
Быть может, так и надо.
***
Эй, мечта моя, вглядись
В бытие моё!
Что – хвалить мне эту жизнь,
Иль ругать её?
Пронеслась толпой теней,
Речкой меж камней…
Больше горя было в ней
Иль счастливых дней?
Эй, моя земная жизнь,
Боль и страсть моя!
Чем гордиться мне, скажи,
В вихрях бытия?
Не видать уже ни зги
В суете теней…
Где друзья и где враги
Средь ночей и дней?
Эй, родной мой человек,
Не разлей вода!
Злые мысли рвут наш век,
Как собак орда:
К счастью мы шагали здесь
Иль неслись к беде?
Где спасли мы нашу честь?
Потеряли где?
Эй, земные дни мои,
Не сломиться вам!
Стойте в светлом бытии
С тьмою пополам!
С вами крепче жизнь моя
Прежде и сейчас.
Вы опора мне – а я
Обопрусь на вас.
***
О чём Аллаха попросить,
Когда земные власти
Свой люд не могут защитить
От горя и напасти? –
Тот самый люд, что искони
И ел, и пил несладко…
Не могут дать ему они
Ни счастья, ни порядка.
А что сказать о матерях,
Ушедших без возврата,
И об отцах? Их бедный прах
О том же просит свято:
«Спасайте внуков, сыновья!
Спасайте внучек, дочки!
Пришли к вам, злобы не тая,
Угрюмые денёчки!»
А что сказать о мире всём,
Что катится к провалам?
В былые годы был я в нём
Счастливым, храбрым малым.
А нынче что? На части рвут,
Лютуют бесновато…
Но слышу зов: останься тут,
Спасись, как Ной когда-то!
***
Снаружи – дождь, чей шум не утихает,
Внутри – поэт, чьё сердце загнивает,
Вокруг – страна, чьё ветхое строенье,
Как сакля без присмотра, пропадает.
В ушах – стенанья нищих поколений,
Плач матерей средь бед и унижений.
В ответе – ты, поверенный Аллаха
С судьбою, полной мук и повелений.
ПОЖАР В СТЕПИ
Не сон ли это? Воздух, ставший ветром
В степи открытой, пламя на просторе…
Трава суха. В просторе безответном
Уже не остановишь это горе.
Мерзавец ли на тропку бросил искру,
Иль молния сожгла покой навеки?
Шары катун-травы вдали и близко
В мир катят пламя… Кто задержит бег их?
Перепела взлетают из пожара
И серый лис уносит хвост, терзаясь…
Доколе степь всю эту жуть кошмара
Терпеть готова, как трусливый заяц?
Пылает степь со всем своим богатством,
Не ведает пощады воля злая.
Всё дальше с нарастающим злорадством
Шары катун-травы бегут, пылая…
И вдруг – река! Шары летят с обрыва
И тонут в глубине, треща в печали.
Светлеет дым, в степи шатаясь криво.
Всё ниже пламя. Всё прозрачней дали.
«Ох…» – без стесненья и без утешенья
Земля вздыхает, отходя от встряски.
И вновь встают зелёные растенья
В степи, дотла сгоревшей, – словно в сказке.
О чем тот вздох? О травах перекатных.
Земля сама рождает их извечно,
И коль они прикатятся обратно,
Опять огонь сожжёт нас бессердечно…
***
Под ветром лютым, над рекой
И век назад, и ныне
Во тьме ночной с глухой тоской
Скулят кусты полыни.
Глухой скулёж наполнил тишь
Во временах бессильных.
Так день-деньской скулит малыш
На мамкин подзатыльник.
Но звезды яркие горят
Всю ночь в слезах полынных,
Как будто горечь взять хотят
Из этих недр глубинных.
***
Что мы ещё от жизни ожидаем?
Ветра души в былое возвращают –
И снова мы те годы вспоминаем,
Что в толчею любовную бросают.
Что от любви ещё мы ожидаем?
Ах, осенью сады не расцветают!
В крови былые чувства сохраняем,
Но теплятся они, а не пылают.
Такая жизнь: течёт, пока стремишься
К своей мечте. Остынь – замёрзнет время
Твоей судьбы, горячностью хранимой.
Храни тепло в крови. Его лишишься –
И не спастись ни с этими, ни с теми:
Тебя скуёт лёд пагубы незримой.
***
Вернуться ли обратно в сказки детства,
Покинув дни сегодняшние злые,
Где только слёзы, если приглядеться,
Льют о былом ровесники седые?
Родимый дом всё тот же, горы те же,
И небо то же… Только где согреться
Душе озябшей? Счастлив ты всё реже:
Всё боль несёт, всё мучит твоё сердце.
Вернуться ли обратно в сказки детства
И внукам посвятить судьбы остаток?
Играть в их игры, прыгать и вертеться
И соблюдать ребячий их порядок?
Вернётся ли то сказочное время,
Когда всё было вкусно и понятно,
Когда тобой посеянное семя
Давало урожай тебе стократно?
Отвергну мир наживы и бесчестья!
Почуяв мощь былых волшебных крылий,
Вернусь туда, в простую сказку детства,
Пока ещё меня там не забыли.
Сам отмету все горести земные
И чудеса увижу – те и эти.
И, может быть, за мной пойдут другие,
Чтоб снова стать людьми на этом свете.
***
Есть у меня моя земля – щедрей, чем скатерть,
Меж гор и моря спит, не дав причин к обидам,
Хотя иной идёт порой опять искать их,
Твердя, что зависти лишён, и с добрым видом.
Есть небеса. Они светлей, чем взор невесты.
Выдь на балкон – вот облака. Тот, кто тут не был,
Тот не видал таких небес. Давно известно,
Что головой своей лезгин коснулся неба.
Есть мой народ! Есть мой язык! И все неплохи!
Жива история лезгин в корнях эпохи.
Ещё есть я, чья кровь кипит, чей дух пылает
И от сомнения гнильцы вмиг избавляет.
Ещё есть мы, чей отчий край побед достоин,
Хотя иные и твердят, что всё – назло им…
***
У смельчака врагов полно, конечно,
Иначе как найдёт он щит надёжный,
Чтоб грудь закрыть от зависти кромешной,
Штыками бьющей в ярости безбожной?
У смельчака друзей полно, конечно,
Иначе с кем разделит он победу?
Сподвижников в делах своих успешных
Уже давно не ищет он по свету.
Наверное, смельчак самим Аллахом
Вознаграждён… Иначе как смириться
Завистникам с несчастной их судьбою?
А впрочем, что до этих бедолаг нам!
Им не дано понять и убедиться:
Коль ты удал, то небеса с тобою.
СЕГОДНЯ
Сегодня мой черед давать
Оценки миру. Нужно
Бранясь, молясь, на плечи брать
Весь груз его натужный.
И горечь терпкую хлебать,
И сладость пить глотками,
Добро и зло его жевать,
Рождённые веками.
Но вот смогу ль? Где сил найти
В пути бесповоротном?
Дерзанья пыл зудит в груди
Занозою под ногтём.
Сияет мира волшебство
В глубинах с небесами,
Но снова я смотрю в него
Несытыми глазами.
Сегодня мне судить дела
Всей мерзости и скверны,
Поступки тёмные, как мгла,
Что жить мешает верным.
Найду для каждого ответ!
Пусть замолчат навечно
Те, чьё пристрастье – злой навет
На добрых и сердечных.
Но вот услышат ли меня
В том хаосе уродском,
Где лицемер гнусит, тесня
И честь, и благородство,
Где он всегда глумиться рад
Над всеми – и бесчестно
Зовёт горою Арафат
Насиженное место?
Сегодня меч в моих руках –
Тот меч, что дарит силу
И палачей кладёт в веках
В бездонную могилу,
С их лютой злобой вековой,
Не терпящей свободы,
С их вечно поднятой рукой
На мирные народы.
Рискну ли? Мир земных оков
Тяжёл… Не знаю, братья,
Смогу ль над ложью всех веков
Меч Шарвили поднять я.
Но постараюсь. Жар огня
Что грудь мне жжёт до боли,
Пусть закаляет чрез меня
Единство нашей воли.
***
В года младые стал я сиротою.
Отец, отяжелив мою судьбину,
В сны не явился… Слился с темнотою,
Не подал знака любящему сыну.
Но почему? Оставив все заботы
В юдоли нашей, он ушёл далече?
Иль больше не имеет он охоты
Ошибки сына взваливать на плечи?
Иль всё не так? – он просто доверяет
Тому, кто ныне, став отцом дотошным,
То взрослых сыновей своих ругает,
То вновь гордится, как венком роскошным?
Не ведаю. Но ум мой рассуждает
О том и этом в нашем мире сложном.
***
К ногам Аллаха, к небесам покоя
Молитвы сердца день и ночь стремятся:
– Зачем вы ввергли в рабство вековое
Тех, на кого могли бы опираться?
Ответа нет… Знать, в жизни скоротечной
Наш род людской не вырвется из рабства.
Дитя небес, враждующее вечно,
Что ты возьмёшь, чтоб к небесам подняться?
Свой доллар? Евро? Промелькнут, как тени,
И нефть, и газ, и атом, – неизбежна
Их смерть в огне, что вмиг покончит с нами…
О, люди! Опустившись на колени,
Взгляните в небеса! На них надежда!
Без них навек останемся рабами!
РУБАИ
***
Красив костюм – и та, что в нем – не наглядеться.
Все деньги – в море! Поскорей воскресни, сердце,
Красивой девушке открой свои богатства,
Сотри печаль со лба её, заставь зардеться.
***
Куда, красавица, спешишь? Хоть взор подай.
Стою я нищим у тропы – не исчезай.
Вдруг больше нет таких, как я? Хоть образ свой
Из глаз мечтающих моих возьми в свой рай.
***
Сядь на ладонь, снежинка, мне – и мы растаем.
Сядь на плечо мне, голубок – и поболтаем.
Пока теплы наши сердца и сладки речи,
Туман, укрой нас от людей – мы их не знаем.
***
Как ступлю за порог – твоё имя
Вмиг родится устами моими.
Тот порог – он на миг разлучает,
Или делает вечно родными?
***
Имей хоть крылья за спиной, но не спастись,
Пока судьба тебя сама не бросит ввысь.
Своё потребуй у капризной жизни
Здесь и сейчас – ведь ею впрок не запастись.
***
Кому жать руку, с кем идти к вершине?
Блестят навстречу лишь глаза в кручине.
Меч на перо сменившие ладони,
Кого вы воспитать способны ныне?
***
За бранью – водка кроется нередко,
За кулаками – боль досады едкой.
Всего опасней – тот малец жестокий,
За кем стоит верзила с сигареткой.
***
Ад, огонь… А есть ли рай? Где бы взять билет?
Слышу хохот горюна и его ответ:
– Вот бы всем нам в этот рай дали пропуска
До того, как отправлять всех нас на тот свет!
***
С экрана тот, кто жиром истекает,
От имени Аллаха нам вещает.
Те, кто узнают истину о жирном –
В дом не придут, пока он там болтает.
***
Ты всемогущ, велик и грозен, о Аллах!
Ты скрупулёзен и серьёзен, о Аллах!
Но между вер, между племён всё льётся кровь…
Так отчего же мир бесхозен, о Аллах?
***
Жизнь коротка. Иль дольше на минутку.
То деньги есть. То нет и на обутку.
А что нам завтра этот мир предложит?
Наверное, всё ту же злую шутку.
***
Саддам Хусейн, смотри: Багдад пылает.
Подлец, кто свой народ в огонь бросает!
Стократ подлец, кто сжёг чужую землю
И, пятки обжигая, убегает!
***
Всю жизнь пред киблой спину гнёшь с глухой мольбой.
Что приобрёл? Что потерял? Горд ли судьбой?
Вперёд ногами понесут иль головою,
Не все ль равно! Лишь встал бы камень над тобой.
***
Мы думали, что наших грёз цветенье
Всегда хранит святое провиденье.
Но ты сменил их нынешними днями…
Ну что же, мир – их тоже ждёт забвенье.
***
Смотри: кто радостен, того зовут на свадьбы.
Послушай: музыка звучит. Пора сплясать бы!
Ах, удалить бы из сердец занозы боли,
Чтоб влиться в круг счастливый тот – и не страдать бы…
***
Мы все сумели в этом мире что-то взять:
Кто – форс и наглость, кто уменье гнев сдержать.
Но есть ещё достойное уменье –
Других людей и уважать, и почитать.
***
Коль дням вчерашним ты не благодарен,
Назавтра будешь муками одарён.
Пока идёшь к черешне, тебя сзади
Кусать терновник будет. Он коварен!
***
Не делай то, чего не смыть слезою честной,
Не прикрывай крылом врага – там другу место.
Что ты посеял, то пожнёшь. Шутить не будут
С тобою, грешник, ни земля, ни гром небесный.
***
Уже не юн – чтоб чётки грёз перебирать.
Ещё не стар – чтоб с искушеньем совладать.
В груди огонь и лёд в спине. Мир крив и прям.
Когда я кончу сам себе надоедать?
***
Что плакать о судьбе, коль Милосердный
Убогим дарит милостей соцветье?
Друзья-поэты, наш удел бессмертный
Чрез дервишей дошёл к нам сквозь столетья.
***
Верёвка сумерек гнетуща и длинна,
Несвязных мыслей, рваных дум полна она.
И сердце, – меньше, чем у кошки голова, –
Владычит телом человечьим дотемна.
***
Сгорел закат, позолотивший косы гор,
Нет больше солнца, освещавшего простор.
У очага, где угли жизни догорают,
Сидишь в молчанье, судишь-рядишь до сих пор.
***
Вино не лечит – в мутный мир шагов не делай.
Зря сил не трать – впрок береги для жизни зрелой.
Доволен ты судьбой иль нет – но в час урочный
Не пропусти черёд надеть свой саван белый.
***
С печалью своей не знакомь – чтоб в меня не вошла.
Деньки нашей юности светлой угасли давно.
Давай вспоминать их… Но старость не будем терять:
Сгодится она, как голодному рту – толокно.
***
Незримой силой ты влеком? – Аллахом, значит.
Добра не делал много лет? – в грехе был зачат.
Живёшь? Живи! Коль трудно жить – пока не поздно,
Вали все беды на царя: опять портачит!
***
Всю ночь прогавкал пёс. И поминутно
Бранил его хозяин… Лишь под утро,
Когда в хлеву скота не оказалось,
Пёс перестал слыть глупым и занудным.
© Перевёл с лезгинского Евгений ЧЕКАНОВ, 2022-2023
Какие-то плоские, детские стишки. Чувствуется, что переводчик мучился, переводя их, пытаясь что-то уловить в подстрочнике, чтобы национальным языковым оборотам придать хоть какое-то звучание. Но, видимо, поймать было нечего. Рубаи – позор, ибо отсутствуют глубокие мысли. Здесь низкопробный перепев. Автор хоть имеет представление об этом изящном и тонком жанре?
Знаю я этого “читателя”. Злой, мстительный человек. До сих пор не может забыть обиду.
Абдуселим, ты его тоже знаешь…
Горец, это как ты можешь меня знать, если я ни разу не был у вас в горах? И где это ты увидел месть с моей стороны автору, с которым также нигде не пересекался? Я высказался о своем первом впечатлении о стихах, как я понял, твоего родственника или знакомого, не трогая его личность. Если ты такой проницательный и умный ценитель поэзии, то объяснил бы мне, неискушенному читателю, чем эти стихи сильны. Ты просто настраиваешь одного человека против другого. Вот это гадко. Настоящие горцы так не поступают. Ты лучше скажи, чем эти стихи отличаются от огромного серого потока стихов большинства нынешних авторов, выдающих себя за поэтов? Этого я просил бы и у остальных оппонентов.
Этот, с позволения сказать, “читатель” очень похож на первоклассника, впервые пришедшего в школу.
Вместо того, чтобы прислушаться к тому, что говорит учительница, он по своей домашней привычке громко испортил воздух и начал громко смеяться над фасоном платья учительницы.
Гипертрофированное “я”, дешевые понты…
Мало пороли.
О, достойнейший из достойных! Не гневайся на неразумных наездников Пегаса!
А люди вот перепечатывают:
https://flnka.ru/digest-analytics/18029-vvedi-menja-v-chertogi-skazki-svetloj-stihotvorenija-i-rubai-v-perevode-evgenija-chekanova.html
Значит, это людям нужно.
Честь и хвала Федеральной лезгинской национальной культурной организации, которая перепечатывает материалы лезгинских авторов, опубликованные за пределами Дагестана. Выражаю свою благодарность замечательному поэту и переводчику Евгению Чеканову, который бережно переводит лучшее из лезгинских поэтов, за что он давно заслуживает премию “Шарвили”, учрежденную лезгинской общественностью.
Но у меня вопросы к “горцу”, якобы выступившему в защиту Абдуселима Исмаилова, который в ней нуждается.
Уверен, что мой адресат знает ответы на нижеследующие вопросы:
А почему эту публикацию одного из ведущих лезгинских авторов не перепечатывает ни страница Союза писателей ВКонтакте, ни сайт редакции литературных журналов “Литературный Дагестан”? Ведь в СП Исмаилов в течение многих лет возглавлял лезгинскую секцию, а в настоящее время работает заместителем главного редактора литературных журналов, а сам этот “горец” печального образа имеет самое прямое отношению к обоим учреждениям.
Что, эти страница и сайт не для людей? Или же, по мнению “хозяев” этих “рупоров”, лезгинские авторы не заслуживают перепечатки их произведений на этих ресурсах?