Депутаты Татарстана искажают наследие Тукая
Великий татарский поэт ценил и родной, и русский язык
25.03.2026, 13:05
Тревожная новость пришла из Казани. Там депутаты Госсовета устроили публичную порку заместителю министра культуры Татарстана Юлии Адгамовой. А за что? За плохую работу? Нет, за то, что свой доклад о подготовке к празднованию 140-летия великого татарского поэта Тукая она сделала на русском языке. Простите, а что в этом было криминального?! Или в парламенте Татарстана русский язык уже под запретом? И разве об уникальном наследии татарского классика не должны знать все россияне?
Напомним: сегодня Тукая знают и почитают не только в Татарстане. Его стихи звучат по всей России. И в этом огромная заслуга Анны Ахматовой, Арсения Тарковского, Вероники Тушновой, других больших русских поэтов, которые блестяще перевели многие стихи своего татарского собрата.
Тут будет нелишним напомнить и о том, как сам Тукай относился к русскому языку, русской культуре и русскому народу. «И наша нация нуждается, – писал он в 1906 году, – в Пушкиных, Лермонтовых, Толстых». Годом позже татарский поэт признался: «Беру пример с Пушкина и Лермонтова, постепенно поднимаюсь на поэтические высоты». Не случайно он сам много сил отдавал переводам русской классики.
Давайте учиться у мудрого Тукая любви и к русскому, и к татарскому языкам, а не заниматься искусственным противопоставлением культур наших народов и более того стравливанием. Наша сила – в единстве всех народов России, предполагающем и многообразие наших культур.
ПОСВЯЩЕНИЕ ЭНЗЕ ФОЙГТ
Габдулла ТУКАЙ:
«Беру пример с Пушкина и Лермонтова, постепенно поднимаюсь на поэтические высоты». 1907г
***
Хорошо, что, смешивая краски
Вдохновенья, неба и земли,-
Энзе Фойгт пропела по-татарски
Все стихотворения мои!
Хорошо, что озарён рассветом,
Прошлым летом, по дороге в рай,
Я русско-татарским стал поэтом,
Точно классик ГабдуллаТукай…
Что Пегас расправил два крыла –
И нас вместе Муза обняла…
Николай ЕРЁМИН Сибирский город Красноярск М,арт 2026