В словах живёт душа народа
08.09.2026, 11:57
Сегодня наша страна впервые отмечает новый праздник – День языков народов Российской Федерации. А у нас, напомним, существуют более ста языков и диалектов. И каждое наречие нам по-своему дорого. Вспомним слова великого аварца Расула Гамзатова:
В словах живёт душа народа и века,
Язык – как свет, что не погаснет никогда.
Беречь его – святая наша благодать,
Чтоб связь времён и память не терять.
Редакция интернет-портала «Литературная Россия» в день нового праздника обратилась к писателям и к пропагандистам национальных литератур с рядом вопросов.
- В каком состоянии находится сегодня удмуртский литературный язык?
- Кто сегодня из писателей наиболее ярко и интересно создаёт свои произведения на удмуртском языке?
- Насколько остра для авторов, пишущих на удмуртском языке, проблема переводов из произведений на русский язык?
И вот что ответил поэт и литературовед из Ижевска Виктор Шибанов:
- С моей точки зрения, грех жаловаться, удмуртский литературный язык развивается нормальными темпами. Главная проблема: отсутствие серьёзной критики, исследующей язык произведений, особенно после ухода из жизни Валея Кельмакова.
- Сегодня выделяются у нас два возрастных поколения писателей, среди молодых лично меня особо привлекают поэты Анастасия Шумилова и Богдан Анфиногенов, прозаики Дарали Лели и Елена Миннигараева. Среди старшего поколения – Владимир Михайлов, Пётр Захаров, Сергей Матвеев и Ульфат Бадретдинов, работающие в разных жанрах. Сейчас вечерами, например, я вчитываюсь в этно-фантастический роман П. Захарова «Камит» (имя героя) и последние стихи А. Шумиловой, навеянные духом постэтнофутуризма.
- Проблема переводов удмуртских произведений на русский язык всегда (не только сейчас) стояла остро, даже в период «золотого века» советского перевода. Тем не менее, за последние пять лет неплохо переводят на русский язык С. Матвеев (стихи) и Андрей Гоголев (прозу), ярко заявили о себе ученики Веры Пантелеевой, которых она подготовила в Литинституте в Москве.
Ответы о своих родных языках других писателей читайте в ближайшем номере на нашем портале.
Поскольку нет системы, удовлетворяющей всех поголовно, не надо менять одну систему на другую,
а совершенствовать имеющуюся.