НОВГОРОДСКОЕ ПРОКЛЯТИЕ

№ 2006 / 31, 23.02.2015

На пресс-конференции в новгородской областной администрации было объявлено, что археологам удалось расшифровать текст древнерусской берестяной грамоты, найденной на раскопках в Великом Новгороде. Первая в «археологическом сезоне – 2006» береста стала 957-й по счёту грамотой с 1951 года. Грамота, предварительно датированная 12-м веком, является фрагментом донной части короба (лукошка).
Реставрацией древней бересты занимался руководитель Новгородского центра музыкальных древностей Владимир Поветкин.
После реставрации специалистам удалось прочесть на коробе следующий текст: «Воибудино луконце. Иже е уклодет да проклят будут. А Шевко писал». В переложении на современный язык можно истолковать так: «Лукошко принадлежит Воибуде, а если кто-нибудь им воспользуется, положит в него что-то, то будет проклят, а написал это Шевко». Текст средневековой грамоты продавлен на бересте при помощи «писала». Подобные предупреждающие надписи на ранее обнаруженных в Великом Новгороде берестяных грамотах встречались крайне редко, отметили специалисты.
От себя добавлю – ох не простым, видать, был «известный» в Новгороде «автор» Шевко, коль за такими «произведениями» к нему приходили новгородцы.
НОВГОРОДСКОЕ ПРОКЛЯТИЕ
На пресс-конференции в новгородской областной администрации было объявлено, что археологам удалось расшифровать текст древнерусской берестяной грамоты, найденной на раскопках в Великом Новгороде. Первая в «археологическом сезоне – 2006» береста стала 957-й по счёту грамотой с 1951 года. Грамота, предварительно датированная 12-м веком, является фрагментом донной части короба (лукошка).
Реставрацией древней бересты занимался руководитель Новгородского центра музыкальных древностей Владимир Поветкин.
После реставрации специалистам удалось прочесть на коробе следующий текст: «Воибудино луконце. Иже е уклодет да проклят будут. А Шевко писал». В переложении на современный язык можно истолковать так: «Лукошко принадлежит Воибуде, а если кто-нибудь им воспользуется, положит в него что-то, то будет проклят, а написал это Шевко». Текст средневековой грамоты продавлен на бересте при помощи «писала». Подобные предупреждающие надписи на ранее обнаруженных в Великом Новгороде берестяных грамотах встречались крайне редко, отметили специалисты.
От себя добавлю – ох не простым, видать, был «известный» в Новгороде «автор» Шевко, коль за такими «произведениями» к нему приходили новгородцы.
А.ДОРОФЕЕВ